Transcript · Spanish → Portuguese
Discussing Societal Pressure on Single Women
Tenho trinta e sete anos, sou solteira, moro sozinha, não me
casei e não tenho filhos. E há uma série de perguntas
que tanto a sociedade, minha família e o meu entorno me fazem,
que adoraria
que parassem de fazer. Estou na flor da idade e parece que estou
em busca e
captura. A primeira pergunta é provavelmente uma das
minhas
favoritas: mas você, sendo tão bonita, Leti, por que está solteira?
Bem, Mari Carmen, não sei. Quer que abramos uma investigação?
Chamamos a Guarda Civil? Colocamos cartazes pelo bairro?
Perguntamos aos meus ex?
Não sei muito bem o que querem que eu responda a essa pergunta,
porque não acho
que eu esteja com defeito. Então, porque não encontrei a pessoa
certa e, enquanto isso, vivo. Mas não é que eu tenha um defeito de
fábrica. Quando digo que moro sozinha, já chegaram a me perguntar
o seguinte: mas você não tem pena de morar sozinha? Pena.
Do que é que se tem pena? Chegar a casa decorada como você
quer, jantar à hora que der na telha,
sem ninguém ficar
dando ordens sobre absolutamente nada? Pena não é isso.
Isso são cinco estrelas, desculpe eu dizer.
Essa eu adoro: Leti, você tem trinta e sete anos,
o arroz vai passar do ponto.
Muito pesado, mas também já ouvi isso. Arroz de quê? Basmati?
O que é que você vai me dizer? Como assim o meu arroz vai passar do ponto?
Se eu sou uma delícia. Entendo que estejam falando dos
filhos,
mas também vou lhes dizer uma coisa, hein? Não sei vocês, mas eu não quero ser
mãe solteira, quero formar uma equipe para a vida.
E se os planos de Deus e os meus se conjugarem,
ótimo.
Mas essa de que o arroz está a passar, tipo, despacha-te
para encontrares alguém, parece-me muito forte.
Tenho trinta e sete anos, não sou um iogurte fora de prazo.
De qualquer forma, acho que a pressão social
que temos
nós, mulheres, os homens não têm.
Parece que há certos padrões.
Aos trinta tens de casar, aos trinta e cinco tens de ter
filhos, aos
trinta-- e, se não, já estás fora do prazo. Eu não cumpri nenhum
deles. Então, o que fazemos? Tirais-me a carta de adulta?
Enfim, cuidado ao responder com um bocadinho de
sarcasmo a
essas perguntas, porque ainda por cima caem-te em cima, tipo:
miúda, que
mal-educada. Não sou mal-educada, é que essa pergunta é impertinente.
E depois, para rematar, há a última, que é: queres encontrar alguém, não queres?
Tipo, você vai ficar sozinha? Ora, uma coisa é estar solteira
e outra é estar sozinha. Tenho família, amigos, planos,
uma casa. Tive relacionamentos muito longos ao longo
da minha vida.
Não perdi a fé no amor. Ou seja, adoraria me apaixonar de novo.
Não quero formar uma parceria de vida com qualquer pessoa.
Uma coisa é procurar alguém por
necessidade, e outra é querer encontrar alguém.
É muito diferente, porque a minha vida não vai ser mais
completa por encontrar alguém.
Acho ótimo tanto quem se casa aos 25 como quem se casa aos
50. Tudo acontece por uma razão e somos como somos em
função do passado que
tivemos. Mas eu não sou menos
nem
me recuso a deixar que as pessoas me façam sentir inferior porque
eu, aos trinta e sete, ainda não tenha casado nem tido
filhos. Estar solteira não significa estar à espera
de que
a minha vida comece. Porque é que publico este vídeo, abrindo-me
e dizendo isto tão claramente? Por um lado, para ver se
com sorte, tanto as pessoas à minha volta como a minha família
percebem
e evitam voltar a fazer-me essas perguntas. E depois, caso haja
alguém a passar pela mesma situação que eu neste momento e
que, com este vídeo, consiga relativizar e ver o lado bom
das coisas por outro prisma. Só por curiosidade, se houver alguém
aqui na sala que esteja na mesma situação que eu, adorava que me
dissessem que frase inoportuna
já vos disseram. Vamos ver se superam as minhas.
End of transcript · 685 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Tengo treinta y siete años, estoy soltera, vivo independizada, no me he casado y no tengo hijos. Y hay una serie de preguntas que tanto la sociedad, mi familia y mi entorno me hacen, que me encantaría que dejaran de hacerlas. Soy una flor de la vida y parece que estoy
en busca y captura. La primera pregunta es probablemente de mis favoritas: ¿pero tú con lo mona que eres, Leti, por qué estás soltera? Pues mira, Mari Carmen, no lo sé. ¿Quieres que abramos una investigación?
¿Llamamos a la Guardia Civil? ¿Ponemos carteles por el barrio? ¿Preguntamos a mis ex? No sé muy bien qué quieren que les responda a esta pregunta, porque no me considero que esté averiada entonces . Porque no he encontrado a la persona
adecuada y mientras tanto, vivo. Pero no es que tenga un defecto de fábrica. A mí cuando digo que vivo sola, a mí me han llegado a preguntar: ¿pero y no te da pena vivir sola? Pena. ¿La pena qué es? ¿Llegar a tu casa decorada como tú quieres, cenar a la hora que te dé la gana,
que nadie te esté ordenando absolutamente nada? Pena no es eso. Eso son cinco estrellas, perdona que te diga. Esta me encanta: Leti, tienes treinta y siete, se te va a pasar el arroz.
Muy heavy, pero también la he escuchado. ¿El arroz de qué? ¿El basmati? Es que ¿qué me vas a contar? ¿Cómo que se me pasa el arroz? Si soy una golosina . Yo entiendo que irán por el lado de los niños, pero también os digo yo, ¿eh? No sé vosotros, pero yo, yo no quiero ser
madre soltera, yo quiero formar un equipo de vida. Y si los planes de Dios y los míos se compaginan, genial. Pero lo de se te pasa el arroz, en plan date prisa por encontrar a alguien, me parece muy heavy.
Que tengo treinta y siete años, no soy un yogur caducado. En cualquier caso, de todas formas creo que la presión social que tenemos las mujeres no la tienen los hombres. Parece como que hay unos estandartes.
A los treinta te tienes que casar, a los treinta y cinco tienes que tener niños, a ta-- y si no, ya estás descolgado. Yo no he cumplido ninguno de ellos. Entonces, ¿qué hacemos? ¿Me quitáis el carné de adulta? Vamos, cuidado con responder con un poquito de
sarcasmo a esas preguntas, porque encima se te echan encima, en plan: tía, qué borde. Borde no, es que es impertinente esa pregunta. Y luego ya bailada la última, que es: querrás encontrar a alguien, ¿no?
En plan: ¿te vas a quedar sola? Vamos a ver, una cosa es estar soltera y otra cosa es estar sola. Tengo familia, amigos, planes, una casa. He tenido relaciones muy largas a lo largo de mi vida. Yo no he perdido la fe en el amor. O sea, me encantaría volver a enamorarme.
No quiero formar un equipo de vida con cualquiera. Una cosa es buscar a alguien desde la necesidad y otra cosa es querer encontrar a alguien. Es muy diferente, porque mi vida no va a ser más completa por encontrar a alguien.
A mí me parece estupendo quien se casa a los veinticinco como quien se casa a los cincuenta. Todo pasa por algo y somos como somos en función del pasado que hemos tenido. Pero yo no soy menos ni
me niego a que la gente me haga sentir de menos porque yo con treinta y siete todavía no me haya casado ni haya tenido hijos. Estar soltera no significa estar esperando a que comience mi vida. ¿Por qué subo este vídeo abriéndome
y diciendo esto así tan claro? Por un lado, porque a ver si con suerte, tanto mi entorno como mi familia lo captan y se ahorran volver a hacérmelas. Y luego, por si hay alguien que está viviendo la misma situación que yo ahora mismo y
con este vídeo consigue relativizarlo y mirar el lado bueno de las cosas desde otro prisma. Ya por chisme, si hay alguien aquí en la sala que esté en la misma situación que yo, me encantaría que me dijerais qué frase inoportuna os han llegado a decir. A ver si me superáis las mías.
