Venue fire: witness describes escaping as ventilation duct caught fire
Yeah, they were bringing these bottles with candles with
bottiglie con le
candele con
that make sparks
and one guy was sitting on another guy’s shoulders and
holding them up high
and the whole air vent caught fire, and bit by bit it started, everything started to
tutto il condotto d'aerazione e piano piano ha preso,
ha iniziato a prendere fuoco tutto.
And then I didn’t see anything of the explosion because I went out right away.
I saw it. I was on the opposite side of the exit, but I went out right away.
I saw it. I was on the opposite side of the exit, but I went out right away.
So as soon as it caught fire you ran outside? Yes. Exactly. What time did it happen?
So as soon as it caught fire you ran outside? Yes. Exactly. What time did it happen?
Sì. Esatto.
A che ora è successo?
Half past one. Something like that. Was there a lot of people?
Half past one. Something like that. Was there a lot of people?
Well, standing up it didn’t seem to me that there were a lot of people,
in fact I managed to get out
pretty easily.
But would you have been the first one out?
But as for people sitting down, I didn’t pay attention, But I guess everyone was
però suppongo che tutta la gente sarà stata seduta e poi si saranno alzati
e si sarà creato
total chaos. What did you think?
total chaos. What did you think?
How did you manage to have the presence of mind to…
Well, my father has always raised me that way. If there is a danger…
Well, my father has always raised me that way. If there is a danger…
Se c'è un pericolo...
Run.
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Eh sì che portavano queste bottiglie con le candele con che fanno le scintille e uno era seduto sulle spalle di un altro e
tenendole in alto e ha preso fuoco tutto il condotto d'aerazione e piano piano ha preso, ha iniziato a prendere fuoco tutto. E poi dell'esplosione io non ho visto niente perché sono uscito subito.
L'ho vista. Ero dal lato opposto dell'uscita, però sono uscito subito. Quindi appena ha preso fuoco sei scappato fuori? Sì. Esatto.
A che ora è successo? L'una e mezza. Una cosa del genere. C'era tanta gente? Riuscivi a scappare bene? Eh in piedi non mi sembra che ci fosse tanta gente, infatti sono riuscito ad uscire abbastanza
facilmente. Ma saresti stato il primo a uscire? Eh, sono stato abbastanza uno dei primi. E invece seduti non ci ho fatto caso, però suppongo che tutta la gente sarà stata seduta e poi si saranno alzati e si sarà creato
un caos totale. Cosa hai pensato? Come hai fatto ad avere la prontezza di... Eh, mio padre mi ha sempre cresciuto così.
Se c'è un pericolo... Scappa.
