Transcript · Japanese → English
Casual Chat About Art and Tours
Hello, everyone. I'm Kasai
Niko. Lately, um,
I've been neglecting my Monaco drawings,
and I am truly
sorry.
I hope this gets through
to the official team, but
I'll do it for free,
so,
if there's anything you'd like me
to draw, please
let me know.
Also, I'd be really happy
if you could hold a tour
in Japan sometime.
Oh, this person
said they want it held
in India.
Also, today,
my mother scolded me about
my sense of money.
Please comfort me.
Thank you.
Bye.
End of transcript · 87 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
皆さんどうもこんにちは。笠井 虹来です。最近、えー、 モナコの絵がおろそか になってしまい申 し訳ございません。
どうか公式さんに伝 わればいいんですけれども 、あの、無償で、 あのー、やりますので、 あのー、描いてほし
い絵があればぜひよろしくお 願いします。 あと、いつでも日本で もツアーをやっていただ けたら本当に嬉しいです。
あ、この方はイン ドで開催してほ しいと言っておりました。 あと、今日、 金銭感覚のことで母親
に怒られてしまいました。 どうか慰めてください。 よろしくお願いします。 じゃあね。