Transcript · French → Dutch
Witness Account of Violent Incident
Ik ben verzorgende, dus ik ging eh, de oude man had me gestuurd
om een paar boodschappen te doen bij Super U.
Ik stond bij de bushalte omdat ik, nou ja, veel werk,
alles te voet doe.
Dus toen dacht ik: Ik neem de bus.
We stonden bij de bushalte, er was ook een ouder echtpaar
bij.
Er was nog iemand bij me.
We hoorden geschreeuw, het was al heel vroeg begonnen.
En toen zie ik ineens achter me dat er
beweging is, er komen jonge gasten aan,
een beweging van
een menigte en zo.
En toen begon alles.
En een beweging van een menigte. Toen begon alles.
Wat is er precies gebeurd
?
Eerst zag ik
jonge meisjes naar de afzetting komen die
tegen de bushalte aan stond.
Ze pakten haar en ze zeiden: We gaan de bushalte vernielen en daarna,
gaan we
vernielen. Ik denk dat ze het hadden over
het glas of het restaurant ernaast.
En ik hoorde het, ik zei tegen de vrouw die naast
me stond: Zijn ze
serieus? En ik ging eropaf, ik sprak met hen, ik zei: Maar
wat doen jullie? Jullie gaan helemaal niets vernielen.
Ik zei: Ga demonstreren, je moet lopen. Ik zei:
Jullie vernielen niets.
Zien jullie niet dat er mensen zijn? Zien jullie niet dat we op de bus wachten, we
werken. Ik zei— ik probeerde met hen te praten omdat
ze me
eerst niet gewelddadig leken. Ze hadden hun outfit aan, ze hadden...
En toen gebeurde het zo snel, eigenlijk.
Er waren er toch die luisterden, ze zeiden: Ja, dat klopt, kom, we
gaat demonstreren. En toen was er een groep die het
hek vasthield, die op me
afstormde. Ze stormden op me af.
En toen hield ik het hek tegen. Ik dook trouwens ook weg.
En daarna had ik het gevoel dat alles snel na elkaar gebeurde.
Ze gingen door, ik duwde, zij duwden me.
Iemand greep me vast.
En toen zag ik iemand op me afkomen en voelde ik een intense
hitte in mijn gezicht. Maar ik dacht niet,
ik dacht niet dat het zo ver
zou komen. Ik, ik had zo veel geweld niet verwacht.
Dat had ik niet verwacht.
Ik dacht dat ik geduwd zou worden. Ik zag dat ze...
Maak dat je wegkomt, anders krijgen jullie de ruiten over je heen,
zeg maar.
En toen duwden ze me. Ze begonnen met
het hek tegen het raam te slaan.
Omdat ze niet sterk genoeg waren, brak het niet.
Dus wilden ze dat het op mij brak.
Maar ik zei tegen hen: Hou op met die onzin. St--
Stop ermee.
Ik probeerde met hen te praten. Ik dacht echt dat op een gegeven moment,
omdat ik had gezien
dat een of twee, die waren teruggeweken.
Maar daarna volgde het elkaar op. Ik denk dat toen het zo uit de hand liep,
die andere jongen,
achter me kwam staan. Ik had echt niet verwacht dat...
kinderen zo gewelddadig konden zijn, want ik heb de beelden later teruggezien en
het was verschrikkelijk om te zien. Gelukkig heb ik niet de ernst van de beelden
als blijvende gevolgen op mijn gezicht.
Maar om een kind dat je niet kent te zien, met wie je normaal
praatte,
dat je bewust in het gezicht viseert.
Hij mikte niet op de kleren, hij mikte niet op de benen, hij mikte op mijn
gezicht. Toen ik zag dat hij op mijn gezicht mikte,
zei ik: Waarom?
Waarom? Donderdag heb ik doorgebracht met naar
politiebureaus af te gaan, proberen aangifte te doen, want ik
werd opgevangen door de
brandweer.
De ziekenhuizen waren overvol. Ze brachten me snel naar het medisch centrum van
La
Corderie. Daar werd ik opgevangen. Ze waren geweldig.
Ze hebben zelfs eerste hulp verleend dankzij de zalf, Tuldra en zo, is de zwelling
afgenomen. Daarom heb ik minder sporen.
En daarna wilde ik snel aangifte doen.
Ik wilde dit niet— ik wilde het niet laten passeren.
Helaas waren alle politiebureaus overbelast,
er waren geen agenten.
En daarna, nou, ben ik 's avonds naar huis gegaan. Ik…
Natuurlijk was ik nog steeds in shock, ik trilde.
En toen, midden in de nacht, stuurde men me de beelden.
De volgende ochtend, toen ik wakker werd.
En toen heb ik,
ben ik ingestort. Ik trilde, ik begon te huilen,
te huilen terwijl ik naar de
beelden keek.
End of transcript · 723 words · machine translated
Original transcript (French)
Moi, je suis auxiliaire de vie, donc je sortais euh, le papi m'a envoyé faire deux courses à Super U. J'étais à l'arrêt de bus parce que bon, je travaille beaucoup, je fais tout à pied. Donc là, je me suis dit : Je monte avec le bus.
On était à l'arrêt de bus, il y avait un couple de personnes âgées aussi. Il y avait une autre personne avec moi. On entendait crier, ça avait commencé très tôt. Et après, d'un coup, de, je vois derrière moi que ça,
il y a un mouvement de, de, il y a des petits jeunes qui arrivent, un mouvement de foule et tout. Et c'est là où tout a commencé. Et un mouvement de foule. C'est là où tout a commencé.
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ? En premier, j'ai vu des jeunes filles venir vers la barrière qui était collée à l'arrêt de bus.
Elles l'ont prise et elles ont dit : On va casser l'arrêt de bus et après, on va casser... Je pense qu'elles parlaient de la glace ou du restaurant à côté. Et j'ai entendu, j'ai dit avec la dame qui était à côté de
moi, j'ai dit : Elles sont sérieuses ? Et j'ai fait le tour, je leur ai parlé, je leur ai dit : Mais qu'est-ce que vous faites ? Vous allez rien casser du tout. J'ai dit : Allez manifester, il faut marcher. J'ai dit : Vous cassez rien.
Vous voyez pas qu'il y a du monde ? Vous voyez pas qu'on attend le bus, on travaille. J'ai dit— j'ai essayé de leur parler parce qu'elles m'ont pas paru violentes au début. Elles avaient leur tenue, elles avaient... Et puis c'est arrivé tellement vite, en fait.
Il y en a quand même, elles écoutaient, elles ont dit : Oui, c'est vrai, venez, on va manifester. Et puis il y a un groupe qui tenait la barrière, qui m'ont foncé dessus. Elles m'ont foncé dessus. Et c'est là où j'ai retenu la barrière. D'ailleurs, je me suis baissée.
Et après, j'ai l'impression que ça s'est enchaîné. Elles ont continué, je poussais, elles m'ont poussée. Il y a quelqu'un qui m'a agrippée. Et c'est là où j'ai vu quelqu'un avancer vers moi et j'ai senti une forte chaleur sur mon visage. Mais je pensais pas,
je pensais pas que ça allait en arriver là. Je, je m'attendais pas à une telle violence. Je m'attendais pas. Je pensais me faire bousculer. J'ai vu qu'elle... Dégagez, sinon vous allez vous prendre les vitres,
c'est-à-dire. Et puis elles m'ont poussée. Elles ont commencé à taper la vitre avec la barrière. Comme elles avaient pas assez de force, ça s'est pas cassé. Donc, elles voulaient que ça se casse sur moi.
Mais je leur ai dit : Mais arrêtez vos conneries. Ne ces-- Arrêtez-vous. J'essayais de leur parler. Je pensais vraiment qu'à un moment, parce que j'avais vu une ou deux qui, qui avaient reculé.
Mais après, ça s'est enchaîné. Je pense quand ça a chauffé comme ça, l'autre gars, il est venu derrière. Je m'attendais vraiment pas à ce... des gamins qui soient si violents, parce que j'ai revu les images après et c'était terrible de voir. Heureusement, j'ai pas la gravité des images
de séquelles sur mon visage. Mais de voir un gamin qu'on connaît pas, avec qui on parlait normalement, qui vous vise délibérément au visage. Il a pas visé le, les habits, il a pas visé les jambes, il m'a visé au
visage. Quand je le vois qu'il me vise au visage, j'ai dit : Pourquoi ? Pourquoi ? La journée de jeudi, je l'ai passée à faire les commissariats, essayer de porter plainte parce que j'ai été prise en charge par les
pompiers. Les hôpitaux étaient débordés. Ils m'ont amenée vite au centre médical de La Corderie. J'ai été prise en charge là-bas. Ils ont été super. Ils m'ont même fait les premiers soins grâce à la pommade, Tuldra et tout, ça
a désenflé. C'est pour ça que j'ai moins de traces. Et après, j'ai vite voulu aller porter plainte. Je voulais pas que ce-- je voulais pas laisser passer. Malheureusement, tous les commissariats étaient débordés, il y avait pas d'agent.
Et c'est après, bon, je suis rentrée chez moi le soir. J'ai... Bien sûr, j'étais encore sous le choc, je tremblais. Et c'est là, dans la nuit, on m'a envoyé les images. Le lendemain matin, en me réveillant. Et c'est là où j'ai,
j'ai éclaté. J'ai tremblé, j'ai commencé à pleurer, à pleurer en regardant les images.
