Transcript · Japanese → English
Japanese → English transcript
When I do a lot of mid- career and new- grad interviews, I often hear,“
I’m looking for a job where I can grow, I’m job hunting for a place I can grow.”
I do kind of understand the feeling,
but growth is something that happens as a result.
“ We’ll help you grow.”“ I want to grow.”“ Okay, then join us, please come in.”
But a company is not a school, that is what I am saying.
A company or business is not there for a person to grow,
it is there to make people happy, to be useful to others.
It makes money, for example, to make shareholders happy,
to produce advertising results for clients and make those clients satisfied.
Because that is what it is doing it for, the growth of the person doing the work is
just self- satisfaction, just masturbation.
What I think most when I look back is that the environment where I was able to grow
myself was when I was doing ad business in a rapidly expanding platform like LINE.
There are times when you get unreasonable demands like that,
or you feel like you have to catch up with the growth of the service.
At those times, to be blunt, I was just throwing myself into whatever work showed
up in front of me and doing it like crazy. I was just desperately hanging on,
doing whatever I could to somehow deliver on the assignments I was given.
If you keep doing that for about three years,
then before you know it you start thinking,“ Huh, have I actually grown?”
Saying,“ To grow, I’ll choose my own projects and I should go to school,”
you are getting paid, you are a professional, and because you are a professional,
there is no learning, education, or growth greater than producing results
in your work and fighting real winning battles in the field.
End of transcript · 318 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
色々と転職や新卒の面接してると成長できる環境を求めて僕は仕事探してます、私は仕事探し てますって多いんですけども 気持ちは別に分からなくはないんだけど成長っていうのは結果としてするものなんですよ。 気持ちは別に分からなくはないんだけど成長っていうのは結果としてするものなんですよ。 成長させてあげます、成長したいです、じゃあ入りましょう、入ってください会社は学校じゃ ねえんだよって話なんですよ。 会社とかビジネスっていうのは、その人が成長するためじゃなくて人を喜ばせるため、人の役 に立つため
お金を儲けて例えば株主に喜ばせるクライアントに広告効果を出してクライアントを満足させ ると お金を儲けて例えば株主に喜ばせるクライアントに広告効果を出してクライアントを満足させ ると そういうためにやってることなんでやってる人自身の成長とかっていうのは、ただの自己満足 、オナニーなんですよ。 一番僕が振り返って思うのは、成長自分ができた環境っていうのはLINEみたいにぶわーっ てプラットフォームが伸びて広告業やってたりすると 一番僕が振り返って思うのは、成長自分ができた環境っていうのはLINEみたいにぶわーっ てプラットフォームが伸びて広告業やってたりすると
そういう無茶振りとか、サービスの成長に自分が追いついていかないといけないみたいなこと ってあるんですよ。 そういう無茶振りとか、サービスの成長に自分が追いついていかないといけないみたいなこと ってあるんですよ。 そういう時ってただはっきり言って、来た目の前の仕事を無我夢中でただやってただけ。 なんとかして言われたお題をこなすために必死で食らいついてただけです。 なんとかして言われたお題をこなすために必死で食らいついてただけです。
そういうのを3年くらいやってると、気がついたらあれって俺って成長してんのかなって思う ってことであって 成長するために自分はプロジェクト選ばせていただきます学校行った方がいいです。 あなたはお金もらってんだからプロなんだからさプロなんだから仕事で成果を出す実戦で勝ち 戦をすることほどの学習教育成長はありません。
