Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Não, é verdade,
mas, hum, o seu livro tem um capítulo chamado" O Fim da América Branca". Certo.
Hum, que...
é um termo chocante, e eu tenho curiosidade sobre o que você quer dizer porque... …
uh, o fim da América branca não é,
à medida que vemos a ascensão dos hispânicos, hum, uma coisa boa?
Prova de que a América é um caldeirão?
De que qualquer um pode vencer aqui... ... não importa a cor da sua pele,
a sua religião, seja lá o que for.
Bem, eu... isso é uma pequena preocupação quando as pessoas dizem:
" Pat, sabe, a maioria das pessoas..."
"... que se parecem com você, isso está chegando ao fim, Pat."
Então, deixe- me dizer o seguinte. O que há de errado com isso é,
é a ideia de que quando......
os brancos forem minoria neste país em 2041, e os hispânicos forem
150 milhões... ...
o que é que vai nos manter unidos quando não tivermos uma religião comum... ...
não temos crenças comuns sobre o certo e o errado e a moralidade como antes... ...
ah, estamos em guerra sobre, sobre, você sabe, se igualdade quer dizer... ...
igualdade de direitos ou igualdade de recompensas.
O sonho americano, a liberdade, a crença, o que, o que causou a Primavera Árabe...
... é isso, isso é o que nos mantém unidos.
Bom, quero dizer, as pessoas... liberdade em uma... a ideia de igualdade
socialista e de liberdade estão em conflito mortal.
Eu estive na China antes de você nascer, com Richard Nixon, em 1972.
A sociedade mais igualitária que você já viu. Todo mundo usava um
casaco azul do Mao,
e eram as pessoas mais pobres que você já viu. Agora, a tirania...
a maior parte... muito da tirania do maoísmo foi suspensa, e é uma sociedade
desigual na China. Milionários e bilionários, como diria Barack Obama,
e as pessoas pobres. Mas é mais livre.
A liberdade e a igualdade absoluta estão em conflito.
Mas a igualdade de oportunidades...
Igualdade... é.... é o que as pessoas querem neste país.
Igualdade de direitos e igualdade de oportunidades. Isso mesmo.
End of transcript · 346 words · machine translated
Original transcript (English)
No, it's true, but um, your book has a chapter called "The End of White America." Right. Um, which... it's a startling term, and I'm curious what you mean because... ...uh, isn't the end of white America as we see the rise of Hispanics,
Proof that America is a melting pot? That anybody can succeed here... Proof that America is a melting pot? That anybody can succeed here... ...no matter the color of your skin or your religion or whatever. Well, I'm... that's of a little concern when people say, "Pat, you know, the majority of people..."
"...looking like you, that's coming to an end, Pat." So, let me say this. What's wrong with this is, is the idea that when... ...whites are a What's wrong with this is, is the idea that when... ...whites are a minority in this country in 2041, and Hispanics are 150 million... ...what is going to hold us together when we don't have a common religion...
...what is going to hold us together when we don't have a common religion... ...we don't have common beliefs about right and wrong and morality as we used to... ...uh, we are at war over, over, you know, whether or not equality means... ...equality of rights or equality of rewards. The American dream, the freedom, the belief, what, what caused the Arab Spring...
...that's, that's what holds us together. Well, I mean, do people... freedom in a... I was in China before The most equal society you've ever seen. Everybody had a blue Mao jacket on, and they were the poorest people you've ever seen. Now, tyranny...
the most... much of the tyranny's been lifted of Maoism, and it's an unequal society in China. Millionaires and billionaires, as Barack Obama would say, and poor people. But it is freer. Freedom and absolute equality are in conflict. But equality of opportunity... Equal... yeah. ...is what people want in this country.
Equality of rights and equality of opportunity. You got it.
