Transcript · French → English
Discussion on Tollywood Film RRR
-India, colonial era, a young girl kidnapped by the British,
two enemy revolutionaries, Bheem and Raju,
and a dance competition in a British governor's palace."
Which scene did you choose, Philippe?
What needs to be said is that this is a film
called Tollywood, these are films shot in Telugu.
It's in South India, whereas the other was Bombay,
and films in Hindi.
There are musical numbers, but that's not all.
Tollywood cinema stands out
for its grand, spectacular scenes,
and the high priest of this cinema is Rajamouli,
and this is his masterpiece, 2022's RRR,
and it's finally being released in theaters in France.
There have been screenings here and there,
but now, it's a real national release for the July festival.
It's an insane event.
To show you what it's like, to give you a taste of it,
I brought you a clip, it's the meeting of the two heroes.
Under the bridge that's at risk of burning.
They don't know each other, but they will unite with the rope.
They still took an Indian flag.
It's 1920, they are revolutionaries,
they are against British colonialism.
Look at the slow motion, it owes a lot to Hong Kong cinema,
of John Woo, in the celebration of friendship,
and action scenes like that. So look at the hand-off with the other, and obviously the child
will be rescued from the flames, and this moment, like trapeze artists, they exchange a flag for a
child, look at that, it's like being at the circus, they take the child, they're going to throw him onto the shore
quite simply, the other keeps his flag, goes into the fire, and there we go, we're going to save the child who
is quite agile after all, hop, onto the shore, and then he thinks, "Damn, my friend is in the fire, but"
it's horrible, in the end it's friendship, but no, the flag saved him, he comes out of the flag
like a butterfly from its chrysalis, and there they reach out to each other, and at that moment, look, slow motion,
listen, listen, a siren, and what on earth is that, it's the film's form, it's madness,
anything is possible, look at the title coming back, we're 45 minutes into the film, we don't care,
we come back like that, anything is possible, and instead of stopping there, well, we're going to keep going, we're going to
well, they're going to fall into the water, we're going to see the
musical, but in the water, meaning it's completely crazy.
It's the film's big song that we already heard at the beginning, because
at the beginning, there are fights against tigers and lions in computer-generated
imagery, it's mind-blowing, I could have brought you that too, and you see the
two men going towards each other, it's a great bromance, and look,
and suddenly, they are on the surface, and if I had had 30 more seconds, it
ends in a human pyramid, and they are at the top of the human pyramid, we are in
Busby Berkeley, it's extraordinary, all the cinephiles of France will be able to
discover the cinema of Rajamouli, on July 29th, before spreading to different
festivals, July 29th, July 29th on French screens,
remember, RRR.
End of transcript · 551 words · machine translated
Original transcript (French)
-"Inde, époque coloniale, une fillette enlevée par des Anglais, 2 révolutionnaires ennemis, Bim et Raju, et une compétition de danse dans un palais du gouverneur britannique." Quelle scène tu as choisie, Philippe ? Ce qu'il faut dire, c'est que c'est un film
qu'on appelle le Tollywood, c'est des films tournés en Telugu. C'est dans l'Inde du Sud, alors que l'autre, c'était Bombay, et les films en Indie. Il y a des séances musicales, mais il n'y a pas que ça. Le cinéma de Tollywood se singularise
par ses grandes scènes spectaculaires, et le grand prêtre de ce cinéma, c'est Rajamouli, et là, c'est son chef-d'oeuvre, 2022 RRR, et ça sort enfin au cinéma en France. Il y a eu des projections par-ci, par-là,
mais là, c'est une vraie sortie nationale de Fête de juillet. C'est un événement dingue. Pour vous montrer ce que c'est, pour vous en donner le goût, je vous ai apporté une séquence, c'est la rencontre des deux héros. Sous le pont qui risque de brûler.
Ils ne se connaissent pas, mais ils vont s'unir avec la corde. L'Inde a quand même pris un drapeau de l'Inde. On est en 1920, c'est des révolutionnaires, ils sont contre le colonialisme anglais. Regardez le ralenti, ça doit beaucoup au cinéma de Hong Kong,
de John Woo, dans la célébration de l'amitié. et les scènes d'action comme ça. Alors regardez le chargement avec l'autre et évidemment l'enfant va rescapé des flammes et ce moment comme des trapézistes on échange un drapeau contre un enfant, regardez ça on se paraît au cirque, on prend l'enfant, on va le jeter sur le rivage suffisamment simplement, l'autre garde son drapeau, va dans le feu et voilà on va sauver l'enfant qui
est quand même agile, hop sur le rivage et là il se dit mince ce camarade il est dans le feu mais c'est horrible finalement c'est de l'amitié, mais non le drapeau l'a sauvé, il sort du drapeau comme un papillon de sa chrysalide et là on se tend la main et à ce moment là regardez, ralenti écoutez, écoutez, une sirène et qu'est ce que c'est que ça c'est la forme du film, c'est une folie tout est possible, regardez le titre qui revient, on est au bout de 45 minutes de film, on s'en fiche
on revient comme ça, tout est possible et au lieu de s'arrêter là et bien on va continuer, on va et bien ils vont tomber dans l'eau, on va voir le musical, mais dans l'eau, c'est-à-dire que c'est complètement dingue. C'est la grande chanson du film qu'on avait déjà entendue au début, parce qu'au début, il y a des combats contre des tigres et des lions en image de
synthèse, c'est allurissant, j'aurais pu vous apporter ça aussi, et vous voyez les deux hommes qui vont l'un vers l'autre, c'est une grande bromance, et regardez, et tout d'un coup, ils sont en surface, et si j'avais eu 30 secondes de plus, ça se termine en pyramide humaine, et ils sont en haut de la pyramide humaine, on est chez Busby Berkeley, c'est extraordinaire, tous les cinéphiles de France vont pouvoir
découvrir le cinéma de Rajab Mouli, le 29 juillet, avant de s'haïra dans différents festivals, 29 juillet, 29 juillet sur les écrans de France, souvenez-vous, RRR.
