Transcript · French → Turkish
Discussion on Palestinian Recognition and Security
Bir yıl önce,
tam burada, yaklaşık on iki devlet
Filistin'i tanımıştık.
Bazılarının alaycılığını duyuyorum.
Kâğıt üzerinde tanıma, gerçekliğe bakın.
Ama hareketsiz kalmaya devam edersek güvenilirliğimiz ne olur
Gazze karşısında?
Bazıları sözde bir barışla övünüyor.
Ama bu barış, insani yardım yollarını bir an bile yeniden açmadı.
Hepimizi utandıran bu manzarayı seyretmek zorunda mıyız?
Asla.
Bu, her gün şu projenin imkânsızlığını inşa etmektir:
Filistin halkının meşru haklarına saygı duyulmasının,
var olmasının. Ama aynı zamanda bunlar,
bugünün ve
yarının güvenliği için gerekli koşullardır
İsrail ve halkı açısından, bağlı olduğumuz güvenlik ve
bağlı olduğumuz varoluş açısından.
Ancak İsrail'in güvenliğinin
tüm komşularının egemenliğini ihlal etmekten geçtiğini
iddia edenler vahim bir hata yapıyor,
İsrail'in bugün ve yarın için
güvenliğini zayıflatıyor.
Ve onu tehdit ediyor.
End of transcript · 118 words · machine translated
Original transcript (French)
Il y a un an, ici même, nous étions une douzaine d'États à reconnaître la Palestine. J'entends le cynisme de certains. Reconnaissance de papier, regardez la réalité.
Mais quelle est notre crédibilité si nous continuons de rester inactifs face à Gaza ? Certains se flattent d'une paix prétendue. Mais cette paix n'a pas rouvert une seule seconde les voies humanitaires. Devons-nous contempler ce spectacle qui nous fait honte à tous ?
Jamais. C'est construire chaque jour l'impossibilité d'un projet qui est le respect des droits légitimes du peuple palestinien à exister. Mais c'est en même temps les conditions mêmes de la
sécurité d'aujourd'hui et de demain pour Israël et son peuple, sécurité à laquelle nous sommes attachés, existence à laquelle nous sommes attachés. Mais tous ceux qui prétendent que la sécurité d'Israël passe par la violation de la souveraineté de tous ses voisins font une erreur
funeste, affaiblissent la sécurité d'Israël pour aujourd'hui et pour demain. Et la menacent.
