Transcript · Spanish → Russian
Families Demand Justice for Missing Soldiers
Cable Perú Noticias, оперативная информация.
Мы находимся у здания Министерства иностранных дел,
где родственники всех тех людей, которые
обманом уехали в Россию, в
Украину, чтобы воевать на этой войне, с
баснословными денежными обещаниями, достигавшими
примерно 30 тысяч долларов, 40 тысяч долларов, сегодня
заявляют,
что им не дают никакой информации о родственниках, которые числятся
пропавшими без вести уже более четырёх месяцев, и, прежде
всего, об одном очень важном, глубоко
волнующем случае. Член Генерального корпуса
пожарных-добровольцев
Перу, признанный героем части «Сальвадора
Кальяо» номер девять, также числится пропавшим без вести.
Аксель Роландо — пожарный-доброволец,
который поехал по этим ложным обещаниям, и всё же,
он уже окончательно пропал без вести.
А МИД не делает никаких официальных заявлений
по поводу этого героя, который
отправился воевать в Россию. С нами его родственник. Здравствуйте.
Для «Cable Perú Noticias». Скажите, сколько времени считается
пропавшим наш брат-пожарный.
Он... он пропал 25 мая.
До сих пор мы ничего не знаем, он перестал выходить на связь
с нами.
25 мая.
25 мая. Мы подали документы в
МИД и в
Красный Крест, но от них нет
абсолютно никаких сообщений или ответов.
Что же теперь? Мы знаем, что по международным нормам,
если нет известий и ничего не известно три месяца, он
считается
погибшим.
Вот что нам говорят. В МИДе заявляют, что они будут
считать
мёртвым через шесть месяцев. Но если есть, если мы знаем, что ещё,
ещё можно, его всё ещё могут забрать, могут спасти, но ничего не делают.
Они ждут, пока он умрёт.
То есть никаких положительных заявлений нет.
Нет.
Чего ты просишь у властей?
Я бы попросил госпожу Кейко Фухимори вмешаться в это
дело. В этом случае, если…
если министру иностранных дел
эта работа совсем не по плечу, пусть подаёт в отставку.
Угу.
Большое—
Я от всего сердца прошу об этом как близкий родственник Акселя Роландо
Латорре, такого же перуанца, который хочет вернуться в наш Перу, а
наши власти ничего не делают.
Большое спасибо за твои слова.
Мы, э-э, солидарны с родственниками
и постараемся, хм,
получить немного больше информации по этому поводу.
Здравствуйте, сеньора. Скажите, кто из ваших близких там находится?
Мой брат.
Ваш брат. Как давно он пропал?
Он уехал 20 марта этого года, и последнее...
связь с ним у нас была 26 апреля.
Когда он выходил на связь… У нас есть аудио и видео,
что у него забрали все документы, паспорта, оставили без
связи, всю одежду сожгли, отобрали абсолютно всё
и к тому же заставили покупать вещи, в которых они там ходили.
Потом он пропал, и через несколько дней после 26 апреля
сослуживцы, которые были там же, в армии, мне
сообщили, что ударил дрон.
Я подала заявление в уголовный розыск 9...
9 мая, и до сегодняшнего дня ответа так и нет.
Я пришла в МИД, но и там нет никаких сведений о моём брате.
И я прошу министерство иностранных дел вернуть нам тела,
пусть хотя бы за деньги, но пусть привезут, пусть пойдут в морг,
пусть пойдут в
больницы, ведь там куча раненых.
Есть видео, есть видео, где
полно перуанцев. Есть пропавшие без вести.
Я пр... прошу госпожу Кейко Фухимори, пожалуйста, чтобы она
прислала гуманитарный самолёт, вернула нам тела,
привезла раненых
и всех людей, которые тоже находятся там.
Они... они заперты, и все мы любим
их.
Пожалуйста, прошу от всего сердца, ведь мы...
тут матери, отцы, братья, мы нужны друг другу,
есть дети,
которые там,
пожалуйста.
Большое спасибо. То, что мы видим, слегка шокирует,
потому что не
это не просто пушечное мясо, а человеческие существа,
отправившиеся туда с единственной целью — обеспечить лучшую жизнь своим
семьям. Однако мы видим множество людей,
пропавших без вести,
раненых, и всё, чего они хотят, — это достойного погребения,
чтобы вернули их тела, а кто-то — чтобы с ними связались их
родные. И то, за чем мы
сейчас
наблюдаем, действительно шокирует. Множество перуанцев были полностью
обмануты, э-э, разными компаниями, бессовестными
людьми, которые лишь наживались на жизнях людей.
И они на свободе. Это несправедливо. У меня там родственник,
Хуан Ульмер Кастильо, который
звонил нам шестого июня, звонил нам, говорил, что ранен,
но не
он до сих пор не попал в больницу, и у него трое, трое детей.
Его мать стала инвалидом от всей этой боли.
У его матери случился инсульт, и мы хотим справедливости, верно?
Пусть помогут нам вернуть его тело. Не знаю, или хотя бы пусть доставят
в больницу. Мы ничего о нем не знаем. Мы хотим справедливости.
Большое спасибо за комментарий.
Мы видим, что люди стоят у дверей Министерства иностранных дел.
Единственное, чего они требуют, — справедливости для всех этих людей,
которых обманом втянули в войну.
Войну, которая никогда не была их войной.
Тем не менее ради денежного вознаграждения они поехали, и
к сожалению, некоторые из них погибли.
Это инсульт.
Это всё, о чем мы должны сообщить для Cable Perú Noticias. Новости в прямом эфире.
Где мы находимся? На месте событий, здесь, у здания МИД.
Cable Perú Noticias. Оперативная информация.
Мы выражаем солидарность всем присутствующим семьям.
End of transcript · 804 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Cable Perú Noticias, información al instante. Estamos en los exteriores de el Ministerio de Relaciones Exteriores, donde familiares de todas esas personas que han viajado con engaños hacia Rusia, hacia Ucrania, para pelear esta guerra con
promesas económicas exorbitantes que bordeaban aproximadamente los treinta mil dólares, cuarenta mil dólares, el día de hoy reclaman que no les dan ningún tipo de información a sus familiares que llevan desaparecidos aproximadamente más de cuatro meses y, sobre
todo, un caso muy importante, muy afectante. Un miembro del cuerpo general de bomberos voluntarios del Perú, uno considerado héroe de la Salvadora Callao número nueve, se encuentra también desaparecido.
Axel Rolando es un bombero voluntario que ha ido con esta falsa promesa y, sin embargo, ya está completamente desaparecido. Y la cancillería no brinda ningún tipo de pronunciamiento frente a este héroe que se ha
ido a luchar a Rusia. Tenemos acá a un familiar de él. ¿Qué tal? Para Cable Perú Noticias. Indíquenos cuánto tiempo desaparecido lleva nuestro hermano bombero. Él, él desapareció desde el 25 de mayo. Hasta el momento no sabemos nada y ha dejado de comunicarse con
nosotros. 25 de mayo. 25 de mayo. Hemos presentado documentos a la cancillería y a la Cruz Roja, de las cuales no tenemos
absolutamente ningún comunicado ni una respuesta. Ahora, ¿qué es lo que procede? Sabemos que por normativa internacional, cuando no se pronuncia, no se sabe nada durante tres meses y es considerado muerto.
Eso es lo que estamos escuchando. La cancillería dice que ellos van a considerar muerto a partir de los seis meses. Pero si hay, si sabemos que aún, aún, todavía lo pueden, lo pueden retirar, lo pueden salvar, pero no hacen nada. Están esperando que se muera.
O sea que no hay ningún tipo de pronunciamiento positivo. No. ¿Qué le pides tú a las autoridades? Le pediría a la señora Keiko Fujimori que tome carta del asunto. En este caso, si...
si al canciller le queda muy, muy grande este trabajo, que renuncie. Mhm. Muchísimas- Es lo que le pido yo de corazón como familiar directo de Axel Rolando
Latorre, un peruano como todos, que quiere regresar a nuestro Perú y nuestras autoridades no hacen nada. Muchísimas gracias por tus declaraciones. Estamos, ah, solidarizándonos con los familiares, pues vamos a tratar de poder, eh,
obtener un poco más de información acerca de esto. ¿Qué tal, señora? Usted, ¿cuál es su familiar que se encuentra ahí? Mi hermano. Su hermano. ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? Él viajó el 20 de marzo de este año y lo último,
comunicación que tuvimos con él fue el 26 de abril. Cuando él comunicaba, eh, tenemos audios y videos y que le habían quitado todos sus documentos, sus pasaportes, le dejaron sin comunicación, toda su ropa lo quemaron, lo quitaron todo y encima le hicieron comprar sus prendas que ellos estaban allá.
Aparte desapareció y a los pocos días del 26 de abril, compañero que trabajaba ahí mismo en la, del ejército, me comunicaron que el dron había volado. Puse una denuncia a la DININRI el 9 de, el 9 de mayo y hasta el día de hoy no tengo respuesta.
Vine a la cancillería y no hay ni una respuesta sobre mi hermano. Y lo que yo le pido a la cancillería que nos traiga los cuerpos, que aunque sea los dineros, pero que traigan, que vayan a la morgue, que vayan a los hospitales, que hay un montón de heridos.
Hay videos, hay videos que hay cantidad de peruanos. Hay desaparecidos. Le pe, le pido a la señora Keiko Fujimori, por favor, que nos mande un avión humanitario, que nos traiga los cuerpos, que nos traiga los heridos
y a todas las personas que también están ahí. Están, están encerradas y todos nosotros queremos a ellos. Por favor, les pido de corazón que somos... hay madres, hay padres, hermanos que nos necesitamos,
hay hijos que están allá, por favor. Muchísimas gracias, señores. Es un poco chocante lo que estamos viendo, porque no
solamente se tratan de personas de carne y cañón, sino se tratan de seres humanos que han ido con la única intención de darle una mejor vida a sus familiares. Sin embargo, vemos muchos casos de personas desaparecidas, heridas y que lo único que quieren es santa sepultura,
que traigan sus cuerpos y algunas personas que se comuniquen con sus familiares. Y es algo realmente chocante lo que estamos observando. Varios peruanos que han sido totalmente engañados por, eh, diferentes empresas, por personas
inescrupulosas que lo único que han hecho es lucrar con la vida de las personas. Y están libres. No es justo. Yo tengo un familiar allá, Juan Ulmer Castillo, que nos ha llamado el 6 de junio, que nos ha llamado, que está herido, pero no
llega al hospital hasta ahorita y, y tiene tres, tres niños. Su mamá está discapacitada por todo el dolor. Su mamá le ha dado un derrame cerebral y queremos justicia, ¿no? Que nos ayuden a traer su cuerpo. No sé, o de repente que lo lleven al hospital. No sabemos nada de él. Queremos justicia.
Muchas gracias por las declaraciones. Vemos que las personas están en la puerta de la cancillería. Lo único que piden es justicia por todas estas personas que han sido engañadas para llevar a una guerra. Guerra que nunca fue de esas personas.
Sin embargo, por incentivos económicos han ido y lamentablemente han perdido algunos la vida. Eso es un derrame. Es lo que tenemos que informar para Cable Perú Noticias. Información al instante. ¿Dónde estamos? En el lugar de los hechos, aquí en Cancillería.
Cable Perú Noticias. Información al instante. Nos solidarizamos con todas las familias presentes.
