Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
2025年の トランプ政権を見ていたら、
エプスタイン文書は比較的 些細な問題だという印象を持った だろう。
トランプ大統領は 誰も気にしていないと示唆した。
彼はエプスタインの話は 退屈だと言った。
これはでっち上げだと。
文書はコミーが捏造したものだと。
オバマが捏造したものだと。
しかし、著書『レジーム・チェンジ』 の 取材中に私たちが知ったのは、
トランプ政権が、政府の最高レベル に至るまで、
拡大する危機への対処法を巡って いかに麻痺状態に陥っていたかと いうことだ。
彼らの最大の障害は ドナルド・トランプだった。
トランプはそれを葬り去りたがっ ていた。
彼は文書を公開したくなかったの だ。
彼のスタッフは、これが本当に 触れてはならない問題だと知って いた。
彼の周囲の人々は、 彼から怒鳴りつけられた。
ジェフリー・エプスタインの問題 を 彼らが提起したかどうかさえ
そして2025年の夏に
トランプ氏の最側近の顧問たちが
政府の最高幹部たちが
シチュエーションルームに集まっ た
そこは通常 国家安全保障や
国家的な災害への対応に使われる 場所だ
この状況を切り抜けるための 言い訳を考えるために
大統領抜きで 彼らだけで話し合っていた
それは彼らにとって しっぺ返しとなる問題だった
シチュエーションルームにいた 高官たちの多くが
エプスタイン文書の公開を 強く支持していたからだ
2024年の選挙戦が始まる ずっと前からだ
そして 顧客リストが存在する可能性も
そこには有力者たちの名があり
噂によれば 彼らは
エプスタインの性的搾取に 関与していたとされる
しかし 顧客リストが存在する 証拠は見つかっていない
しかし顧客名簿の存在を広めたの は とりわけ以下の面々だ
トランプの未来の副大統領だ
真面目な話 エプスタインの名簿を公表すべきだ
それは重要なことだ
彼の未来のFBI長官もそうだ
腹をくくって 小児性愛者が誰なのか明かすべきだ
そして未来のFBI副長官も
エプスタインの顧客名簿は政界を 揺るがすと思う
彼らがそれを隠すのには理由があ る
彼が当選した後 彼の司法長官が
顧客名簿の存在を認めるかのよう な発言をした
今 私の机の上にあり 精査しているところだ
それはトランプ大統領からの指示 だ
彼らがファイルを精査すると メッセージは大きく変化した
すぐに トランプ本人の名が
これらのファイルに何度も登場す ることが判明した
トランプ氏や他の誰かに関する
そこに書かれた内容が検証された わけではない
しかし ファイルを公開することは
大統領とチームにとって論外であ ることを意味した
その後数ヶ月間 内部で話し合いが行われた
「さて どうすべきか」と
7月上旬 司法省とFBIは共同メモを発表した
署名はなく レターヘッドだけの書面で
実際には顧客リストは存在せず
起訴されるべき人物は他にいない と述べた
ジェフリー・エプスタインの犯罪 に関連して
そして突然 彼の有権者の多くが
エプスタイン事件の真相を究明す るために
大統領とその周囲の人々を選んだと 思っていたのに
自分たちが実は隠蔽工作に加担し ていると感じ始めた
あなた方のうち 何人が満足しているだろうか
エプスタイン捜査の結果に？
この期間中 トランプは ますますうんざりしていた
彼は支持層にどう考えるべきか指 示し
それを信じさせることに慣れてい た
彼は支持者たちを弱虫だと非難し た
もう彼らの支持はいらないと言っ た
彼は罵り言葉を使って すべてデタラメだと言い
再び すべて民主党のせいだと主張した
スキャンダルを過小評価しようと する トランプのいかなる試みも
支持層の疑惑を深めるだけだった
何かを隠しているのではないかと いう
だから去年の夏の会議で
トランプ大統領の最側近たちが 大統領抜きで集まった際
副大統領はすべてを公表すべきだ と考えた
どうせ議会が強制的に追及してく るのだからと
首席補佐官ら他の面々は 絶対にあり得ないと反対した
大統領もそれで納得するだろう。
トッド・ブランチが
当時、司法副長官だった彼が
ジョー・ローガンの番組に出演す べきかという議論があった。
副大統領は、自分がローガンの番組 に出るべきだと言った。
彼らが話さなかったのは、他の男た ちを訴追することや、
被害者たちのための広範な正義の 実現についてだった。
私たちが話しているのは、多くの女 性たちのことだ。
彼女たちはジェフリー・エプスタ インに虐待され、被害を受けたと訴えている。
その多くは未成年だった。
シチュエーションルームでの議論 は、
これらの女性たちに聴聞の機会を 与えたり、
自らの体験を語る機会を与えるこ とではなかった。
これらの会議は、ホワイトハウスを 取り巻く
政治的影響にいかに対処するかと いうものだった。
結局のところ、議会によって彼らは 行動を余儀なくされた。
議会は最終的に、ほぼ満場一致で可 決した。
「エプスタイン文書透明化法」です。
トランプは署名を余儀なくされま した。
そして、私たちの取材から明らかに なったのは、
その後、この法案が可決され、
これほど多くの文書が公開された 後でも、
この問題はまったく解決しなかっ たということです。
マギーと私はある文書を入手しま した。
トランプ大統領の首席世論調査員 トニー・ファブリツィオが作成し たもので、
フォーカスグループについて書か れたものです。
今年3月に実施されたものです。
それは6番目に重要な問題でした。
このフォーカスグループの有権者 が挙げた中で。
治安や安全対策、
軍事、データセンターなど、
つまり、これらは非常に強力な政治 的争点ですが、
エプスタイン文書よりも下位に位 置していたのです。
彼らがエプスタイン危機に
対処し始めてから1年以上経っても 。
彼はどうしてもこの問題を消し去 れませんでした
支持者たちに自分を信じるよう言 うだけでは。
他の何かの代わりに。
End of transcript · 1,281 words · machine translated
Original transcript (English)
If you were watching the Trump administration in 2025, you would have gotten the impression that the Epstein files were a relatively minor issue. President Trump suggested that nobody cared. He said that the Epstein story was boring. That this was a hoax.
These files were made up by Comey. They were made up by Obama. But what we learned while we were reporting our book, Regime Change, was just how much the Trump administration, up to the highest levels of the government, were paralyzed over how to deal with a growing crisis.
Their biggest obstacle was Donald Trump. Trump wanted it buried. He didn't want to release the files. His staff knew that this was an issue that they couldn't really talk about. People in his orbit found him snapping at them
if they even raised the issue of Jeffrey Epstein. So over the summer of 2025, you had some of Trump's most senior advisers, the top level of the government, gathered in the Situation Room.
Which is typically used for national security or responding to national disasters. To figure out a way to spin their way out of this. Not with the president, but among themselves. It was an issue that came back to bite them.
Because many of the same senior people who were in the Situation Room were very strong advocates for releasing the Epstein files. Way back even before the 2024 campaign. And potentially a client list, a list of powerful men who were,
you know, the rumors had it, involved in sex trafficking with Epstein. We have seen no evidence that there is a client list. But the idea of a client list had been popularized by, among others, Trump's future vice president.
Seriously, we need to release the Epstein list. That is an important thing. His future FBI director. Put on your big boy pants and let us know who the pedophiles are. And his future deputy FBI director.
The Epstein client list, I believe, is going to rock the political world. There's a reason they're hiding it. After he was elected, his own attorney general appeared to confirm that a client list existed. It's sitting on my desk right now to review.
That's been a directive by President Trump. They go through the files and the message changes very substantially. Very quickly, it became clear that Trump himself was mentioned numerous times across these files. It does not mean that anything said there was verified
about Trump or anyone else. But it did mean that releasing the files was a non-starter for the president and his team. In the coming months, there were internal conversations about, well, what do we do?
In early July, the Justice Department and the FBI released a joint memo with no names attached to it, just letterhead, saying, in fact, there was no client list and that there were no other people who should be prosecuted in connection with Jeffrey Epstein's crimes.
And all of a sudden, many of his voters, who thought that they were electing a president and people around him to get to the bottom of the Epstein story, were suddenly feeling that they were actually part of a cover-up. How many of you are satisfied
with the results of the Epstein investigation? During this whole period, Trump was just getting more and more fed up. He was very used to telling his base what to think and having them believe him. He accused his supporters of being weaklings.
He said he didn't want their support anymore. He used expletives to say this was all fake and, again, said this was all the fault of Democrats. Any attempts that Trump made to downplay the scandal only reinforced suspicions among his base
that they were hiding something. So at those meetings last summer, when President Trump's most senior aides gathered away from him, the vice president thought that they should put everything out there, that Congress was going to force the issue anyway.
Others, like the chief of staff, said absolutely no way the president would be OK with that. There was a conversation about whether Todd Blanch, who was the deputy attorney general at the time, whether he should go on Joe Rogan.
The vice president said that he should be the one to go on Rogan. What they didn't talk about was prosecuting additional men or any kind of widespread justice for the victims. We're talking about a number of women who say that they were victimized and abused by Jeffrey Epstein.
Many of them were minors. The discussion in the Situation Room was not about how to give these women a hearing or a chance to tell their stories. These meetings were about how to handle
the political fallout around the White House. What ended up happening is their hand was forced by Congress. They ultimately passed, nearly unanimously, the Epstein Files Transparency Act. Trump was forced to sign it.
And what was clear from our reporting is even after that, even after the passage of this bill and the release of so many of these files, the issue didn't go away at all. Maggie and I obtained a document
written by President Trump's top pollster, Tony Fabrizio, which described focus groups that were conducted in March of this year. It was the sixth most important issue raised by voters in this focus group.
The head of crime and safety, the military, data centers, I mean, these are really potent political issues that ranked below the Epstein Files. More than a year after they first started
to try to deal with the Epstein crisis. He just simply could not make it go away by telling his supporters they should believe him instead of something else.
