Transcript · Arabic → English

Public Concerns Addressed to Sultan

One of...

Yes, our presence is born of longing. I am not rebelling against the state.

Our presence is born of longing, a message to be conveyed to the Sultan.

If the officials have not realized that your people are suffering, then solve the problems

of your people. Do not let other peoples be better than us.

We live as free Omanis. And the adviser...

The adviser, the adviser.

We advise neighboring peoples, treating them as equals.

Let no people be better than us. We live in the Sultan's glory.

Under the Sultan's rule, we live with dignity and pride.

Other peoples must not be better than us. We feel humiliated when we see people better

than us. We feel humiliated, we suffer. It pains us that our government is satisfied.

We have started speaking.

His Majesty, may God protect him, cares about you. Yes, and now I am one of you

and among you. I... We are employees, and an employee

in service

of everyone, and he is paid for every second that I am sitting

here. This is called paid time. Yes, meaning

it is my duty, and you see me. I have come

unlike...

May God reward you.

May God reward you. I do not take credit for anything, because I have come among

my brothers. And you are my brother. And these people who became...

My children. May God reward you. This too.

May God reward you, may God reward you.

I'm one of you and among you. May God reward you. Please, because I'm concerned.

Your concern honors you. May goodness come your way. But tomorrow morning,

we'll come and hear your answer. So the police don't confront us.

Nor does the army confront us. I'm telling you.

We consider the police and army professions. They shouldn't

get ideas into their heads or try to speak for the Sultan.

That we're attacking or being attacked. This isn't Syria,

Libya, or Gaza. This is Oman. And these are Omani people,

as is well known. Yes, they love their country, their land, and the Sultan.

But just as we love, we want them to return that love.

That's all we want. What I ask of you is to look into our affairs, and you left.

Okay, we won't

move, God willing.

And everyone outside.

God willing, they won't worry about them.

Yes, yes, yes. I don't

have...

End of transcript · 400 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

واحد من. نعم حضورنا حنيني. ما بخروج على الدولة. حضورنا حنيني هي رسالة توصل للسلطان. إذا المسؤولين ما وصلوا لها إن شعبك يعاني فحل مشاكل شعبك. ولا تخلي الشعوب الثانية تكون أفضل مني.

إحنا نعيش عمانيين أحرار. والناصح الناصح الناصح. الناصح الشعوب المجاورة الناصحها الند بالند. لا يكون الشعب أفضل مني. نعيش في عز السلطان. وفي حكم السلطان نعيش بكرامة وبعزة.

ما تكون الشعوب الثانية أفضل مني. إحنا ننخزل لما نشوف شعوب أفضل منا ننخزل نتألم. والألم يؤلمنا إن حكومتنا راضية. إحنا بديت الكلام. جلالته الله يحفظه حريص عليكم. نعم وأنا الحين منكم وفيكم. أنا إحنا موظف وموظف

لخدمة كل وأعطى راتب كل ثانية اللي أنا جالس فيها. هذا يسمونه وقت مدفوع الثمن. نعم يعني واجب علي وتشابوني. أنا جاي ما مثل ما.

جزاك الله خير. جزاك الله ولا أمدي على نفسي بأي شيء لاني جاي بين إخواني. وانت أخوي. وهذا الناس اللي صار أولادي. جزاك الله. وهذا أيضا. جزاك الله جزاك الله.

وأنا منكم وفيكم. جزاك الله وأتجمل ومن فضلكم عشان حرصي. حرصك طالك الطيب طالك الطيب. لكن باكر الصباح بنجي بنستمع للجواب منك. لا يحتكوا فينا الشرطة ولا يحتكوا فينا الجيش. لأني بخبرك أنا. إحنا الشرطة والجيش نعتبرهم مهنة. فلا يحطون

الغامش برؤوسهم أو يحاولوا التمثيل للسلطان. إن احنا بنضرب أو بنغمى. هذي ما بسوريا ولا ولا ليبيا ولا غزة. هذي عمان. وهذا شعب عماني معروف. أيوه محب لدولته ومحب للأرض ومحب للسلطانة. ولكن مثل ما نحب نريد يبادلونا بنفس الحب.

بس هذا اللي نريد. اللي أنا طلبك أنت أمر على شؤوننا وفارقت طيب احنا ما نتحرك إن شاء الله. وبره والجميع. إن شاء الله بيكونوا ما يخافون عليهم.

نعم نعم نعم. أنا ما عندي ما.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.