Transcript · Turkish → Japanese
Death of Özcan Aksu in Custody
2026年6月22日にイスタンブールで 拘束されたエズジャン・アクス氏 は
拘束され、逮捕され、 刑務所に送られました
家族は何日も捜索しましたが、 エズジャン・アクス氏に連絡が取 れませんでした
そして、ようやく連絡が取れた時、 エズジャン・アクス氏は
病院で信じられないほどの 暴力と拷問を受けている状態でし た
その後、再び7月2日に メティス刑務所に移送され、そして
同日、病院に搬送されました。 「逃亡を図った」と言われています
「公務員に抵抗した」とも言われて います
しかし残念ながら、7月5日に エズジャン・アクス氏は息を引き 取りました
現在、刑務所ではこれと 同様の死が多数発生しています
私たちはこれまで、これを防ぐため に こう訴え続けてきました
必要な捜査と調査を行い、 責任者を裁判にかけるべきだと
これが行われないため、これらの 殺人は続いています。そうです、こ れは殺人です
オズジャン・アクスは２段ベッドか ら落ちたのでも、自殺したのでも、 逃亡を図ったのでもありません。
完全に現地の職員による暴力、 暴行、拷問の結果、命を落としたの です。
一刻も早く、これらの責任者は
裁判にかけられて法の裁きを受け、 刑務所における 暴力と人権侵害の連鎖は、もう終わ りにすべきです。
この件に関して、私たちはここから 改めて 法務省に対して呼びかけを行いま す。
一刻も早く行動を起こし、 これらの責任者を裁判にかけてく ださい。
End of transcript · 322 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
22 Haziran 2026'da İstanbul'da gözaltına alınan Özcan Aksu Gözaltına alınıyor tutuklanıyor cezaevine gönderiliyor Ailesi günlerce arıyor Özcan Aksu'ya ulaşamıyor Ve ulaştıklarında ise Özcan Aksu Bir hastanede İnanılmaz şekilde şiddete işkenceye maruz kalmış Durumda
Daha sonra tekrardan 2 Temmuz'da Metis cezaevine sevk ediliyor Ve Aynı gün hastaneye kaldırılıyor Kaçmaya teşebbüs etti diyorlar Memura mukavemet etti deniliyorlar Fakat maalesef 5 Temmuz'da Özcan Aksu Yaşamını Yitiriyor Şimdi Cezaevinde buna benzer çok sayıda ölüm oldu
Bugüne kadar bunları dile getirdik dedik ki bunun önüne geçebilmeniz için Gerekli tahkikatı soruşturmayı yapmalısınız Sorumluları yargılamalısınız Bu yapılmadığı için bu cinayetler devam ediyor evet bunlar cinayet Özcan Aksu ne ranzadan düştü ne intihar etti ne de kaçmaya çalıştı Tamamıyla oradaki görevlilerin uyguladığı şiddet sonucunda Darp sonucunda işkence sonucunda Hayatını kaybetti
Bir an önce bu sorumlular Yargılanmalıdır yargının önüne çıkmalıdır ve cezaevindeki bu şiddet sarmalı Hak ihlali sarmalı artık son Bulmalıdır Bu konuda buradan bir kez daha Adalet Bakanlığı'na Çağrı yapıyoruz Bir an önce harekete geçin bu sorumluları yargı önüne çıkartın
