Transcript · Hindi → English
Judicial Proceedings and Police Conduct
Hey, how can we let them stay there?
Gaurav, tell the Principal Magistrate.
SHO sir, I am obliged
to give the names of juveniles who have been illegally detained
here. She has asked for their names.
I cannot give their names to ma’am without going inside.
You are obstructing a judicial proceeding.
हैं।
Speak.
As an SHO, as a public officer, you should know
that a
that a
Obstructing judicial work is punishable, and you may also
face punishment.
Your uniform will not protect you.
Let me and my colleague come in. We are advocates.
The Supreme Court issued an order this morning
that no one should obstruct advocates' work in any way.
Go.
Your counsel, Mr. Mehta, Tushar Mehta, has
given an undertaking on behalf of the Union of India that no
obstacles of any kind will be placed in the work of lawyers.
में।
And stop beating detainees. My brother was beaten very badly.
The IO has come at the call of 100 of our members. At least with them,
we should be allowed to come because you'll be able to give your own version,
our version won't be heard.
End of transcript · 192 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
अरे उधर कैसे रुकने दें? बोलो गौरव तुम उनको बताओ Principal Magistrate को। एसएचओ साहब I am under obligation to give the names of juveniles who have been illegally detained here. She has sought their names.
बिना अंदर आए मैं उनका नाम मैम को नहीं दे सकता। आप एक judicial कार्यवाही में बाधा उत्पन्न कर रहे हैं। बोलो। Being an S.H.O., being an officer, public officer आपको पता होना
चाहिए कि एक judicial काम में बाधा उत्पन्न करने की सजा होती है और आपको भी हो सकती है। वर्दी will not protect you.
आप मुझे और मेरे साथी को अंदर आने दीजिए। हम advocates हैं। आज सुबह ही Supreme Court ने order दिया है कि advocates के काम में कोई भी किसी भी तरह की बाधा ना डाली जाए। आपके वकील Mr. Mehta, तुषार मेहता ने
Union of India की तरफ से undertaking दी है कि किसी भी तरह की कोई भी बाधा नहीं डाली जाएगी वकीलों के काम में। और detainees को मारना बंद करिए। भाई बहुत बुरी तरह मारा। हमारे 100 member की call पर IO आ चुके हैं। कम से कम उनके
साथ तो हम आने चाहिए क्योंकि आप अपना-अपना version दे पाएंगे, हमारा version नहीं आएगा।
