Transcript · Spanish → Turkish
Football Match Referee Communication
Biraz kanadın, değil mi?
Bir şey yok, hepsi yerinde, hepsi yerinde. Yerindeler,
buraya gel.
Hocam, bu ne? Faul, tranquillo'dan yirmi beş çıkıyoruz.
Ama üç tane ve sarı kart vermiyorsun.
Üç tane, aynı oyuncunun iki faulü var,
sadece faul.
Tamam.
Tamam mı? Birbirimize saygı duyalım, tamam mı? Teşekkürler.
Söyle, Trufi.
Tamam, çok iyi.
Oyna, oyna.
Tamam.
Oyna, oyna.
Tamam.
Kafiye mi yapıyorsun?
Devam et, devam et, devam et.
Bir şey yok.
Tamam.
Ona bakıyorlar, Vivi, ona bakıyorlar, ona bakıyorlar.
Hey, beni bıktırdın, dostum, artık beni bıktırdın. Bir şey yok mu?
Tamam.
Taç, taç.
Hadi ama, evet, evet.
İstersen içeride sana söylerim.
Her ihtimale karşı.
Çünkü karıştırıyorum, ona kart gösteriyorum, faul de senin
takım arkadaşının.
Kimlik hatası, sarı kart bir tarafa, diğer tarafa. Tamam mı?
Olabilir, ha?
Evet. Ne oldu?
Marc'a gitmeleri gerekiyor, değil mi?
Evet, tabii. Gidip onu görmem gerek. Ne oldu?
Sarı kart, yoksa—
Ama çok açık, Marc, gün gibi ortada.
Sürekli bana bağırmandan ve kollarını kaldırmandan bıktım.
Hayır, bağıran ben değilim.
Sen değilsin, öyle mi?
Bağıran ben değilim.
Sensin, bağıran sensin, ayağa kalkıyor, şikâyet ediyorsun.
Ne zaman bir şey çalsam, sürekli şikâyet ediyorsun, Can.
Hayır, ama olamaz. Burada ona dokunmuyorum, dokunsam da çok az dokunuyorum,
faul diyor ve orada arkadan bana bir itme yapıyor.
Bence topu alıyor, Can. Yani, seni itiyor,
ama topu bariz şekilde alıyor.
Sarı kart, yoksa—
Ama çok açık, Marc, gün gibi ortada.
Hey, Alex, Cucurella hep mücadeleye giriyor, hep sıçramadan önce, konuşmada
konuştuklarımız işte, tamam mı?
Sakin ol, sakin ol.
Alex, buraya gel, buraya gel. Dinle, kendini atma.
Topu bırakıyor, sen de ona geç müdahale ediyorsun, tamam mı?
Çok az vurdum.
Ama topu bırakmış, dostum. Artık hiçbir şey yapamayacağın için ona vurma,
tamam mı?
Kolumu indir— kolumu indir, ona çarpıyor.
Bir de apaçık şeylere itiraz etme, tamam mı?
Sok, sok, sok.
Sok.
Hey, hayır. Ama topsuzken bana vuruyor.
Ben görmüyorum. Top bende, Johnny.
Evet ama topsuzken bana vuruyor.
Ama ben görmüyorum, sana söylüyorum.
Eğer—
Yardımcılar bunun için var—
Onlar da görmedi, dostum, Johnny.
Topla ilgileniyoruz, oraya bakmıyoruz.
Cuti, hata yapma, tamam mı? Hata yapma.
Bak Johnny, görmüyorum, topla gittiğim için görmüyorum,
biliyor musun?
Anlıyor musun?
Temiz top.
Gördün mü? Sana ihtar verecek.
İki.
Devam edin, bir şey yok, devam edin.
Topu ikiye böldü. Devam.
Giuliano'nun eli.
Oko kafayla, kafayla.
Bir şey yok, bir şey yok.
Yürüyebilirsiniz, tamam mı?
Biz kullanıyoruz.
Hayır, onlar kullanıyor. İnceli— inceliyorlar, inceliyorlar, tamam mı?
Tamamdır.
Cuti'ye söyle, buraya bir daha gelmesin, zaten bir kartı var.
İyi misin, Julián? Julián, yapabilir misin? İyi misin, dostum?
At.
Bol şans.
End of transcript · 416 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Se te ha cortado un poco la sangre, ¿no? Nada, están todos colocados, todos colocados. Están colocados, ven aquí. Mister, ¿esto qué es? Una falta, salimos veinticinco del tranquillo. Pero son tres y no das una amarilla.
Son tres, son dos faltas del mismo jugador, falta sin más. Vale. ¿Vale? Vamos a respetarnos, ¿okey? Gracias. Dime, Trufi.
Vale, muy bien. Juega juego. Vale. Juega juego. Vale.
¿Rimando tú? Sigue, sigue, sigue. No hay nada. Vale. La están mirando, Vivi, la están mirando, la están mirando.
Hey, me tienes cansado, tío, me tienes cansado ya. ¿No hay nada? Okey. Lateral, lateral. Sí, anda, que sí, que sí. Ahora te lo digo si quieres ahí dentro.
En caso. Porque yo me confundo, yo se la saco a él y la falta es de tu compañero. Error de identidad, amarilla para un lado, para el otro. ¿Vale? Se puede, ¿eh?
Yes. ¿Qué pasa? Necesitan ir a Marc, ¿o no? Sí, claro. Lo tengo que ir a ver yo. ¿Qué pasa? La amarilla, si no-- Pero si es clarísima. Marc, más clara que el agua.
Estoy cansado de que me grites todo el rato y que me levantes los brazos. No, pero si el que grita no soy. ¿Tú no eres? El que grita no soy yo. Tú eres, tú eres el que grita, te levantas, te quejas.
Cada vez que pito algo, te quejas todo el rato, Can. No, pero no puede ser. Aquí no le toco y le toco lo mínimo, me dice falta y ahí me mete por detrás un empujón por detrás. Yo creo que saca balón, Can. O sea, empujar te empuja, pero te saca el balón claro.
La amarilla, si no-- Pero si es clarísima. Marc, más clara que el agua. Eh, Alex, Cucurella va siempre al choque, siempre antes del salto, lo que hemos hablado en la charla, ¿vale? Tranquilo, tranquilo.
Alex, ven aquí, ven aquí. Escucha, no se tira. Te suelta el balón y le das tardíamente, ¿vale? Le di muy poquito. Pero ha soltado el balón, tío. No le des porque ya no puedes hacer nada, ¿vale?
Bájame el bra-- bájame el brazo, que le da a él. Y no me discutas cosas claras, ¿eh? Meta, meta, meta. Meta. Eh, que no. Pero si me pega sin balón.
Yo no lo veo. Estoy con el balón, Johnny. Sí, pero si me pega sin balón. Pero yo no lo veo, te estoy diciendo. Si-- Tienen los ayudantes para--
Tampoco lo han visto, tío, Johnny. Entiende que estamos con el balón, ahí no estamos. Cuti, no te equivoques, ¿eh? No te equivoques. Escucha, Johnny, yo no veo, yo no veo porque me voy con el balón, ¿sabes?
¿Entiendes? Balón limpio. ¿Viste? Te vas a amonestar. Dos. A jugar, nada, a jugar.
Y la ha dividido. Habilita. Mano de Giuliano. Oko con la cabeza, con la cabeza. Nada, nada. Pueden andar, ¿okey?
Sacamos. No, sacan ellos. Están re-- están, están revisando, ¿vale? Ya está. Pues dile al Cuti que no vuelva ni para acá, que él tiene una ya. ¿Está bien, Julián? Julián, ¿puedes? ¿Está bien, tío?
Meta. Buena suerte.
