Transcript · English → Spanish
Reflections on Personal Responsibility
Cuando tenía dieciséis años, obtuve una gran victoria.
En ese momento sentí que viviría hasta los cien años.
Ahora sé que no llegaré a los treinta.
Ninguno de nosotros conoce realmente su final,
ni qué mano nos guiará hasta él.
Un rey
puede mover a un hombre.
Un padre puede reclamar a un hijo.
Ese hombre también puede moverse a sí mismo,
y solo entonces empieza realmente su propia partida.
Recuerda que, por mucho que te utilicen o quien lo haga, tu
alma está solo bajo tu custodia,
aunque quienes pretendan utilizarte sean reyes o hombres poderosos.
Cuando estés ante Dios, no podrás decir
que otros me dijeron que hiciera esto,
o que la virtud no era conveniente en ese momento.
Eso no bastará.
Recuerda—
End of transcript · 125 words · machine translated
Original transcript (English)
When I was sixteen, I won a great victory. I felt in that moment I would live to be a hundred. Now, I know I shall not see thirty. None of us know our end, really, or what hand will guide us there.
A king may move a man. A father may claim a son. That man can also move himself, and only then does that man truly begin his own game.
Remember that howsoever you are played or by whom, your soul is in your keeping alone, even though those who presume to play you be kings or men of power. When you stand before God, you cannot say that I was told by others to do thus,
or that virtue was not convenient at the time. This will not suffice. Remember-
