Transcript · English → Italian
Conversation about Paul Newman and Clint Eastwood
E Paul Newman,
eri amico di Paul Newman?
Sì, mi piace Paul.
È morto, e forse lui…
Ho inventato una nuova app chiamata Bonk.
Ne hai sentito parlare?
Bounce? Bonk.
Bonk? Sì, è Bonk.
Scatta una foto del tuo viso.
Vuoi provarla? No.
Scusa per il rumore. Va bene.
Bene, questa farà "bonk", proprio qui.
Devi solo premere il pulsante blu.
Questa foto è orribile,
però. No, questa è fantastica.
Beh, sollevalo più in alto.
Devi imparare a farti i selfie.
Ecco fatto. Oh, sì.
Capisco. No, è meglio quaggiù. Va bene.
Ho sentito una storia. Non so se sia vera.
È vera. Va bene.
Ho sentito dire che tu e Clint Eastwood avete iniziato nello stesso periodo,
e che siete stati licenziati entrambi dalla Universal Pictures lo stesso giorno.
È vero. Da giovani alle prime armi,
perché avevano da ridire su entrambi.
Perché avrebbero dovuto licenziare te, Clint Eastwood, o te?
Voglio dire—
Beh, a Clint dissero, sai, che parli troppo lentamente,
e hai un dente scheggiato e non te lo vuoi far sistemare.
E tu semplicemente non ascolti nessuno.
Vuoi solo fare le cose a modo tuo.
E io dissi: perché mi licenziate? E loro dissero: non sai recitare.
È un piacere vederti. Grazie.
Non ci siamo mai incontrati. Sono un grande fan,
e volevo solo dire che sono un grande fan.
Grazie per le cuffie che mi hai regalato qualche anno fa.
Oh, prego. Non sapevo di averlo fatto, ma prego.
È fantastico. Beh, qualcuno della tua azienda
le ha spedite a tuo nome. Oh, ottimo, ottimo.
Sì, no, gliel'ho detto io di farlo.
Quindi—
Quindi hai una sceneggiatura per me?
No, no. Volevo solo salutarti, perché io—
Ora mi fai ingelosire, perché ho visto che hai dato la sceneggiatura a Marty.
Sì. No, io in realtà… è più importante, in realtà.
Voglio fare una foto dal mio spazio.
Ti dispiace se facciamo una foto insieme?
Qualcuno può prenderlo? Oh, Steven Spielberg, anzi, sì. Posso chiedere a Steven?
Sì, ecco, guarda lì. Guarda lì.
Che ne pensi? Ti piace?
È perfettamente inquadrata, sì. Così va meglio.
Oh, grazie mille. È emozionante.
Va bene. Credo di aver visto dei nomi familiari sulle lapidi del cimitero.
Può darsi. Uno era Donald Siegel.
Oh, Don Siegel? L'ho messo lì dentro?
Don Siegel, e l'altro era S. Leone. S. Leone, beh.
Saldavo i debiti. Mi stavo divertendo un po' con quei ragazzi.
Pagare i debiti. Non stavo augurando loro nulla di male.
Dico, con il dovuto rispetto,
28 anni fa abbiamo fatto I guerrieri, e da allora non ho più avuto tue notizie.
Clint, lo dico io.
Nessun altro l'ha detto, e lo dico col cuore. Sei
un pessimo attore.
Spielberg e tutti questi ragazzi al tavolo.
Conosciamo Clint. Io ti conosco.
L'idea di divertimento di Clint è sedersi su un pickup a guardare il suo cane abbaiare.
Ma tu lo sai, Clint, e io lo so, che ho così tanto su di te, che stasera non dirò.
Perché se vuoto il sacco, tornerai in Rawhide.
End of transcript · 505 words · machine translated
Original transcript (English)
What about Paul Newman, buddies with Paul Newman? Yeah, I like Paul. He died, and maybe he... I invented a new app called Bonk.
Have you heard of this? Bounce? Bonk. Bonk? Yeah, it's Bonk. It takes a picture of your face. Would you like to try it? No.
I'm sorry about the sound. Okay. Right, this is gonna bonk, right here. You just press the blue button. This is an awful picture, though. No, this is great.
Well, pick it up higher. You gotta learn how to do a selfie. There you go. Oh, yeah. I see. No, it's better down here. It's good. I heard a story. I don't know if it's true.
It's true. Okay. There's a story I heard that you and Clint Eastwood both got started around the same time, and that you were both fired from Universal Pictures on the same day. That's true. As young guys getting started out, because they found fault with both of you.
Why would they fire you, Clint Eastwood, or you? I mean- Well, Clint, they said, you know, you talk too slow, and your tooth is chipped, and you won't get it fixed. And you just, you don't listen to anybody.
You just want to do things your own way. And I said, why are you firing me? And they said, you can't act. It's good to see you. Thank you. We've never met. I'm a big fan, and I just wanted to say I'm a big fan.
Thank you for the headset you gave me a few years ago. Oh, you're welcome. I didn't know I did, but you're welcome. That's great. Well, somebody at your company sent it under your name. Oh, great, great. Yeah, no, I told him to.
So- So do you have a script for me? No, I don't. I just wanted to say hi, because I- Now you're getting me jealous, because I saw you gave Marty a script. Yeah. No, I actually, it's more important, actually.
I want to take a picture from my space. Do you mind if I get a picture with you? Can somebody take this? Oh, Steven Spielberg, actually, yeah. Can I get Steven? Yeah, here, look at that. Look at that. What do you think? Do you like that?
It's fully composed, yes. That's better. Oh, thanks so much. That's exciting. All right. I think I saw some familiar names on the tombstones in the cemetery. You might have. One was Donald Siegel. Oh, Don Siegel? Did I put him in there?
Don Siegel, and the other was S. Leone. S. Leone, well. Paying debts. I was having a little fun with those guys. Paying debts. I wasn't wishing anything on them. I say, with due respect, 28 years ago, we did Kelly's Heroes, and I haven't heard from you since.
Clint, I say it. Nobody else has said it, and I say it from my heart. You're a lousy actor. Spielberg and all these guys at the table. We know Clint. I know you.
Clint's idea of a good time is sitting on a pickup truck watching his dog bark. But you know, Clint, and I know, that I have so much on you, which I won't say tonight. Because if I spill it out, you're gonna be back in rawhide.
