Persian → French transcript

À l’attention de l’Imam du Temps et de la communauté islamique Son Éminence l’Imam

حضرت امام خامنه‌ای

Khamenei Ayant bu le doux breuvage du martyre Pendant le mois

béni de Ramadan A rejoint le royaume suprême

béni de Ramadan A rejoint le royaume suprême

Le Conseil suprême de sécurité nationale, à ce sujet, A publié un communiqué en ces

بیانیه‌ای به این شرح صادر کرده است

termes Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux,

le Très Miséricordieux L’âme élevée du guide de la grande nation d’Iran Et des

libertaires du monde Et de la communauté islamique Son

و امت اسلامی

Éminence l’Imam Khamenei Que Dieu sanctifie son âme pure A

قدس الله نفسه الزکیه

rejoint le royaume suprême Et a atteint son vœu le

و به آرزوی دیرینه خویش رسید

plus ancien Et à l’exemple de son noble ancêtre L’Imam Ali,

que les bénédictions de Dieu

در ماه مبارک رمضان

lançant le cri céleste“ Fuztu wa rabba al- Kaʿba” Auprès de la

Sainte Présence divine A été reçu Et le doux

واصل گردید

breuvage du martyre En ce mois

در این ماه مبارک

béni Il l’a bu Aujourd’hui La nation

امروز

indomptable d’Iran Et la communauté islamique Et les libertaires

و امت اسلامی

و آزادی‌خواهان جهان

du monde Sont endeuillés à cause des attaques perfides de l’Amérique criminelle Et

des sionistes scélérats Mais que les ennemis sanguinaires

اما دشمنان سفاک

Et les damnés oppresseurs internationaux Le sachent Les

بدانند

cœurs éveillés du monde Ont trouvé leur voie Et bien que

راه خود را یافته‌اند

ces martyres, même si pour… Notre nation et les nations islamiques en

ملت ما و ملل اسلامی گران باشد

seront affligées mais cela les rendra plus résistantes et plus déterminées Et,

و مصمم‌تر می‌گرداند

sans aucun doute, le martyre de cette grande personnalité sera le début

شهادت آن شخصیت عظیم‌الشأن

d’un immense soulèvement dans la lutte contre les oppresseurs du monde Et

در مبارزه با ستمگران عالم خواهد بود

que la paix soit sur lui le jour où il naquit le jour où il mourra et le jour où il

و یوم یموت

sera ressuscité vivant Le Conseil suprême de la sécurité nationale

شورای عالی امنیت ملی