Transcript · German → French
NATO Expansion and Eastern Europe
En échange de la réunification allemande l’Ouest promet de ne pas étendre l’OTAN
davantage vers l’est.
À Washington, le ministre des Affaires étrangères de l’époque fait des promesses considérables.
Nous étions d’accord pour dire que, euh, nous n’avions pas l’intention
d’étendre la zone de défense de l’OTAN vers
l’est. Cela ne concerne d’ailleurs pas seulement
la RDA, que nous ne voulons pas
inclure,
cela s’applique de manière générale.
Une promesse de courte durée.
Les premiers pays d’Europe de l’Est sont admis dans l’OTAN.
La secrétaire d’État Albright rayonne alors qu’elle serre dans ses bras ses collègues polonais,
tchèques et hongrois.
Une étreinte menaçante vue de Moscou.
Mais on est trop faible pour réagir.
End of transcript · 113 words · machine translated
Original transcript (German)
Im Gegenzug zur deutschen Einheit verspricht der Westen, die NATO nicht weiter nach Osten vorrücken zu lassen. In Washington macht der damalige Außenminister weitreichende Zusagen. Wir waren uns einig, dass, äh, nicht die Absicht besteht, das NATO-Verteidigungsgebiet auszudehnen nach
Osten. Das gilt übrigens nicht nur in Bezug auf die DDR, die wir da nicht einverleiben wollen, sondern das gilt ganz generell. Ein Versprechen von kurzer Lebensdauer.
Die ersten osteuropäischen Länder werden in die NATO aufgenommen. Außenministerin Albright strahlt, als sie ihre Kollegen aus Polen, Tschechien und Ungarn im Arm hält. Ein bedrohlicher Griff aus Sicht Moskaus. Doch man ist zu schwach, um zu reagieren.
