Transcript · Pashto → English
Discussion on Rights of Migrants in Pakistan
Your state allowed me
to go to school.
Alongside that, I studied English and computers in Pakistan.
My parents
had clothes on their—on their bodies,
and they received good food three times a day.
Your state gave me these rights,
as a refugee.
When a state gives a refugee so many rights, your state becomes good.
I ask you this question, you, you, you, you young people of Peshawar and Quetta, this
question.
When the state of Pakistan gives a refugee so many rights.
But your state gave you Peshawaris more rights than it gave me.
Right? Your state even gave you a government job, and your roads are built,
you have electricity too, brother, you can go to college, you have everything.
Meaning, when I was given these rights as a refugee—
Aren't you ashamed to speak against your own state?
These young people, booing, booing.
This, this, this, this, this, this is a very unique question.
If you had the Taliban under an oppressive government, what would you do?
Look, it is your state, I swear to God, it has given you everything.
You are very arrogant people.
What hardship has God put you through, when the state now gives you schools?
What has it not given you? Right? In Pakistan,
with a Pakistani passport, you can go anywhere. With an Afghan passport, even in Afghanistan,
no one recognizes you.
What happened?
Now, this Pakistani passport in your pocket, and this state has given you everything
in Peshawar and Quetta.
You have an identity in the world. Whether in Saudi Arabia, Dubai, London,
or anywhere else, you see Pakistani students, you see them at universities. The state has given you
these rights.
Why are you, a Pashtun from southern Pashtunkhwa, so dishonorable that you stand against your state?
خلاف درېږی.
But your state tells you that these are terrorists in the tribal areas, that they will not let you live,
nor will they let me live.
You say these terrorists are right. I don't see these terrorists as right either.
These, these, these terrorists sent them to me.
These terrorists
This state
says there are terrorists in the tribal areas. Why are these terrorists in my country now?
Look at my life. Would you like this life for yourself?
Would you like this life for yourself? Then it becomes clear that your state is right.
Your state is right. Pashtuns of Lower Pakhtunkhwa, don't make a fuss
for yourselves.
Don't make a fuss for yourselves. This is your well-developed university, don't ruin it with
this
destruction. Just don't ruin it over this.
Listen, people of Lower Pakhtunkhwa. Respect your own state.
Do so. We did not respect our democracy
and were deeply disgraced.
We were disgraced in the world. We have no place anywhere.
No one recognizes us, even with a passport.
I swear to God, Kabul is better.
We don't even have passports, a state, an embassy, or a consulate, in
Nowadays, in a country, why did we do this, that we Afghans did not respect our
state
We did not respect it.
You've dragged your state along like a dog, kicking it little by little.
Then it gives you pleasure when you go to America, Europe, some country
and stand there, you're a Pashtun, and ask, “Where is Afghanistan's embassy?” and they
say, “Whether it's for leisure, whether it's
necessary.
Or if you're taking an international flight to your own country, they tell you
that there is no flight
available.
Every day, a new ban is imposed on my country.
Whose doing is it? This mullah's doing.
And now, you Pashtun from Lower Pashtunkhwa,
you hammer this nail into your own soil, you can't live there now, they tell you, say, “Isn't the state
better for me than the mullah?” I swear, if this mullah is good for you, brother, that state
that
Punjabi is better for you.
God has ruined us, God has made us illiterate, I swear to God, their beds are sweet with hope
When we Pashtunkhwa youth go to him, this mullah's friend
Wow. We have nothing now. I was a pilot, now I’m not.
I was a doctor, now I’m not.
I had a girls’ beauty parlor, now they won’t let me run it.
If a young man and a beautiful girl want to marry of their own free will,
and he takes his wife to a beauty parlor,
they won’t allow it now, brother.
Another thing, young people have no work. When a young man reaches 20 or 25,
all he has in his heart is that he should marry a girl.
When I approach a young man in Afghanistan, I ask why he has not married at his age.
Marriage? I have a gun strapped to my waist, my queen.
Fine, who will the girl be left to? An idiot like Mubin,
so she can become Mubin’s fourth wife. There’s no school, no university.
What other hope is left for that girl? Tell me.
Tell me what hope there is for Afghanistan’s future, when there is no university,
no school, no job for her. What hope could she have, young man?
A 25-year-old man flees to Iran. He flees his country for five days.
I earn bread for my children. My wife was killed by a bullet.
You understand what I am telling you.
Thank you, thank you.
These are matters of the heart.
Ah, my hands and shoulders speak as one.
I assure you that your feelings and
emotions, and the sincerity and truth in them
are evident.
In this day and age,
it is very, um, what do you call it, successful.
Many people are not like that. Many people
cannot speak boldly, strongly, and plainly.
It seems full of compromises and politics—
Doctor Sahib! I tell the young people of Southern Pashtunkhwa about their
homeland’s
flag, the beauty of carrying it in their hands
and putting it in the chat,
putting it here, and giving thanks for it,
that your state has given you so much freedom.
They cannot send you back to your homeland.
What problems do you have anywhere in Pakistan or in your surroundings?
Don’t you have jobs?
At least in Peshawar or Karachi, if you stand, selling oranges to people,
by evening, you can earn one or two thousand Pakistani rupees.
So if I were in Afghanistan,
one thousand rupees can be earned,
but two hundred afghanis cannot be earned, brother.
Go to Kabul.
I swear to you, the Pashtuns from Pashtunkhwa who have come to Kabul are Afghans.
I swear, they cry, saying, "We're going back to Pakistan." I'll show you in the video.
And you keep bringing up Shamshato to me a lot, but there is no chance here.
Food cannot be found.
In Shamshato, there used to be enough for one meal.
They cannot find it there for themselves, brother. What kind?
No one tells you these things. Who tells you those things
that the state did this, the state did that?
The state tells you, "Brother, this is a terrorist."
They link me to terrorists, as if I even hang out with them.
Oh, your leaders understand the language of those terrorists very well.
Whenever they sell a donkey to one person, a cow to another, they even build a country from it.
They do it very well.
By God, what intelligence you have, and how cleverly your army works, right?
Right?
Like these terrorist groups, they sell them to one person, then turn around and sell them to someone else.
Then they take money for them, build their country with it, then give you jobs.
And it is Pakistanis who do the work, they have merely kept you fed.
Pakistanis have merely built roads for you.
Thank you, thank you.
Let me say one more thing. I used to tell my fellow Afghans this.
I told them, look, if we served America—
کوله.
Pashtuns, I built schools for you. I built roads for you.
I showed you the internet, chairs, tables, and seats.
I went to the valley.
I went to the valley.
I served America for 20 years, and this is what I showed you.
Fine, if the Taliban served and brought it, then bravo.
If the mullah served and brought it, I served too, what did I accomplish?
Even in servitude, one must not become a stranger. I tell the young people of Pashtunkhwa in the streets that
Your army is everyone's slave. I don't give a fuck.
They've given you a good life, they've given you a good life.
Then you should support your government.
Otherwise, you'll be homeless like us. I swear to God, you'll be
homeless. Brother Yusuf, please, see for yourself— not just mine.
Look, neither my Pashtun has any honor now, his feet in the dust, nor my Tajik, nor
my Uzbek, nor my Hazara.
The Baloch, too, will be dishonored tomorrow, the Punjabi, too, will be dishonored, and
the Sindhi, too, will be dishonored. All Pashtuns will be dishonored, their feet in the dust, if you
didn't have this government.
If you didn't have this government, I swear to God, this is what would happen.
End of transcript · 1,540 words · machine translated
Original transcript (Pashto)
ستا ریاست ماته سکول ته اجازه راکړې وه. ما د هغې په څنګ کې انګلیسي او کمپيوټر په پاکستان کې زده کړه. زما مور او پلار په کا-- په تن کالي درلودل،
پنځه وخته، درې وخته ډوډۍ ورته ښایسته رسېدله. دا ستا ریاست ماته دا حقوق راکړي، د یو مهاجر په حیث. وختي چې یو مهاجر ته دونه حق ورکړي، ستا ریاست ښه وکېږي. دا سوال تاسې ته کوم، زه تاسې، تاسې، تاسې، تاسې د پیښور او کوټه ځوانانو دا
سوال. وختي چې د پاکستان ریاست یو مهاجر ته دونه حق ورکړي. خو تر ما یې تا پیښوري ته ډېر حق درکړی، ستا ریاست. صحیح ده؟ تا ته په گورمنت کې وظیفه هم درکړي، ستا سړک هم جوړ دی، ته بجلی هم لرې، ته وروره کالج تم شې تلې، تا ته هر څه شته.
یعنی ماته چې دا حقوق د مهاجر په- تاسې نه شرمېږي چې خپل د ریاست خلاف خبره کوئ؟ دغه ځوانان، غو-غو کېدوئ، غو کېدوئ. دا، دا، دا، دا، دا، دا ډېره انټیکه پوښتنه ده. تاسې که ځنو، که د ظالمه حکومت طالب درلودلی، تاسې به څه کول؟
ګورئ، ستاسې ریاست نه دی، قسم په خدای تاسې ته هر څه درکړي. تاسې ډېر کبر جن خلک یاست. خدای به مو خوارۍ په چي شي باني، چې اوس ریاست مکتب درکړې، تاسې ته څه یې درکړي. صحیح ده؟ د پاکستان په پاسپورټ باني ته هر ځای ته شې تللی. د افغانستان پاسپورټ په افغانستان
کې هم څوک نه پېژني. څه وکېدو؟ اوس دا د پاکستان پاسپورټ چې ستا په جیب کې دی او تا ته یې په پیښور او کوټه کې دغه ریاست هر څه درکړي دي. یو پهچان په دنیا کې لرې. تنه په دې سعودي او دبي او په لندن او
په دې هر ځای کې د پاکستان سټوډنټو ګورئ، یونیورسټي کې ګورئ، تا ته د ریاست دغه حقوق درکړي دي. ته د کوزی پښتونخوا پښتون ولی دونه بې غیrette يی چې د خپل ریاست په خلاف درېږی. خو ستا ریاست تا ته وایي چې په قبایلو کې دا ترهګر دي، دا تا ژوند ته نه پريږي،
ما هم نه پريږي. ته وایه نه دا ترهګر صحیح دي، زه هم دا ترهګر صحیح نه ګورم. دا، دا، دا ترهګر یې ماته رالیږلي ول. دا ترهګر دغه ریاست
وایي چې په قبایلو کې ترهګر دي، دا ترهګر زما ملک اوس نه ولی دي، زما ژوند ته وګوره. ځان ته دې دغه ژوند خوښې؟ ته ځان ته دغه ژوند خوښې؟ اونه بیا دا معلومېږي چې ستا ریاست په حق ده. ستا ریاست په حق ده. پښتانه کوزی پښتونخوا والا ځانه خرخر مه جوړوه.
ځانه خرخر مه جوړوه. دا خپل ښه آباد یونیورسټي دي، مه خرابوه په دې خروباني. بس که چې زہ پرې ته بایه مه. اوروره د کوزی پښتونخوا خلک وو. ددې خپل ریاست احترام وكړي. موږ د خپل جمهوریت
احترام ونه کړ، په شرمونو وشرمېدلو. په شرمونو په دنیا کې وشرمېدلو. څوک ځای نه لرو په یو ځای. پاسپورټ هم موږ څوک نه پېژني. قسم په خدای کابل ښی، پاسپورټ هم نه لرو، ریاست هم نه لرو، ایمبیسی هم نه لرو، قونسلیټ هم نه لرو، په
یو مملکت کې نن سبا. ولې مو دا کار وکړ چې موږ افغانانو خپل د ریاست احترام ونه کړو، مو نه کړي. تاسې مو خپل ریاست پسې چکوښ راښیستل دی، ازته ازته یې پښې واېئ. دا بیا تا تا هغه وخت خوند درکوي چې ته امریکا، اروپا، یو مملکت ته
لاړ شي، هلته ودرېږي او ته پښتون وو کښې چې دا د افغانستان ایمبیسی چېرې ده، او تا ته وي چې کو دا خېلاړ وي. کو دا پکار وي. که یا انټرنیشنل فلایټ کوئ، خپل ملک ته، تا ته وایي چې there is no flight
available. هره ورځ یې نوې بېند لګېدلې زما په ملک پاي. د څه د لاس؟ د دې ملا د لاس. او ته اوس د کوزی پښتونخوا پښتون په خپله خکه دا امېخ وهې، نه خته يې اوسېږي، تا ته وایي، ته وایه نه چې ریاست نه ماته
ملا ښه دی. قسم دی که دا ملا درته ښی وروره، هغه ریاست هغه پنجابی درته ښه دی. خدای خرابی يی مو، خدای بې سیوادې يی مو، قسم خدای چې کټ يې تمه خوږۍ، پښتونخوا ځوانان ورته موږ چې ورڅو، دې ملا يار
وو. موږ اوس څه شې نه لرو. پایلټ مې درلوده، اوس نشته. ډاکټر مې درلوده، اوس نشته. بیوټي پالر د جنه کو مې درلوده، اوس یې نه راته پريږي. که یو ځوان یو ښایسته په خپله خوښه باني یو ځای کې واده کوم، خپله ښځه یو بیوټي پالر ته وځولہ،
هغه اوس نه لاره مو وروره. بله خبره، ځوان ته کار نشته. یو ځوان چې شل پنځویشت کلونو ته ورسیږي، د هغې په زړه کې دا دی چې زه یو جلكۍ سره واده وکړم. زه چې په افغانستان کې یو ځوان ته ځم، موږ چالکه عمر دي، ديښت ورسې ولی واده نه کوي. واده په، په، په ګولۍ ولا ومې باسته ددې ملکه.
ښه، جلكۍ چا ته پاتې شوله؟ مبین غوندي خرت، چې د مبین څلور مہ ښځه شي. مکتب هم نشته، پانتون نشته. د هغې جلكۍ سره بل امید څه شي پاتې شو؟ ته ماته ووایه. ته د افغانستان د پیښلي امید ماته ووایه چې هغه نه پانتون يی، نه مکتب يی، نه کوم جاب يی ورته. د هغې سره امید څه شي او نه وي ځوان،
پنځویشت کلن ځوان تښتې ایران ته ځي. د ملک نه تښتې وي، رو-پنځه مړی ډوډۍ می بچانو ته پیدا کوم. ښځه وي په ګولۍ ولا مړه. تاسې دا زما په خبره پوهېږي، زه تاسې ته څه يې وایم. مننه، مننه. دا زړه خبرې دي.
آ، زما د لاس او چتې می خبرې یو کې تاسې یقین Github چې د ستاسو د احساساتو او د جذباتو او دې کې کوم اخلاص او ریښتونی ولی ښکاري، دا د نني وخت کې
یو ډېر، ام، څه ورته وي چې، کامیاب ده. ډېر خلک داسې نه دي. ډېر خلک تواناء، تکړه، سپینه خبره نشي کولی. د ډېر مس-مسلحتو او د سیاستونو ښکاري- ډاکټر صاحب! زه خو د کوزی پښتونخوا ځوانانو تم دا خپل د
وطن پر پرچم د لاس د سواري ښکله وه. او په چټ کې د لګوه، دلته د لګوه، شکر پرې کاږه، چې تا د خپل ریاست دومنه آزادی درکړې ده.
کم ځې ته دې د وطن ته نشي استی. تا ته څه مشکل شته په ټول پاکستان کې د اوستا ګردۍ کې؟ تا ته jobs نشته؟ حد اقل چې پېښور کې، کراچی ودرې، مالټې ورپاره خړڅکې هم تا چانو ته ماښام زر، دوه زره کالدارې بښه گټیږي.
نو که زه په افغانستان کې چېو، زر روپۍ پیدا کیږي، دوه سوه افغانۍ نه پیدا کیږي ورو. تاسې لاړ شئ کابل ته. قسم در ته کوم د پښتونخوا نه راغلي پښتانه چې کابل ته راغلي افغانان يې
قسم دی جاړی وي بېرته ځو پاکستان ته. په وېډيو يې درته وښيم. او هغه شمشتو کم ما ته ډېر کوئ خو دلته خو يې چانس نسته. ډوډۍ نه پیدا کیږي. شمشتو کم کې د یو وخت د ډوډۍ پیدا کېدله، هلته نه ورته پیدا کیږي ورو. د کومې?
دا خبري تاسو ته څوک نه کوئ. تاسو ته هغه خبري څوک کوئ چې هلہ ریاست دې دا وکړه، ریاست دې تا وکړه. ریاست درته وايي چې ورو دا ترهګر دی. ما د ترهګرو سره پرې ده، و چې زه ورسره څه هم لوبه کوم. اوه څوک چې ستاسو مشران د هغه د ترهګرو په ژبه ډېر ښه پوهیږي.
کله ما چې ګر په یو چا خرڅوي، سارې په بل چا خرڅوي، وطن هم پرې جوړوي. ډېر ښه کوي. قسم د کوم intelligence چې ستاسي دی او څو نه په اوښيارۍ دا ستاسي army کار کوي، کره؟ لکه دغه ترهګر يې ډلي، سار په يو چا خرڅوي، ما چې ګرې په بل چا خرڅوي، بیا
پرې پېسې اخلي، بیا خپل ملک پرې جوړوي، بیا تا ته jobs درکوي. او کار چې کوي پاکستاني، تا ته خو يې په ډوډۍ موړ ساتلی دی. پاکستاني تا ته خو يې سړک جوړ کړی دی. مننه، مننه. زما، زما یو خبره بله کوم. زه خپلو افغانانو ته دا خبره
ما کوله. ما ورته ويل ګورې که موږ د امریکا غلامي کوله. پښتانه تا ته مې مکتب جوړ کړی. تا ته مې سړک جوړ کړی. تا ته مې انټرنيټ، چير، ميز، چوکۍ پرې ښودله.
زه دره لاړم. ما شل کاله د امریکا غلامي وکړه، تا ته مې دا ښودله. ښه طالب چې غلامي وکړه چې راوړ، بشکه، درز. ملا غلامي وکړه چې راوړ، ما غلامي وکړه ما څه کول. په غلامۍ کې هم بايد پردي نه. زه د کوڅې پښتونخوا ځوانانو ته وایم چې
ستا army د هر چا غلامي کوي. I don't give a fuck. تا ته يې ښه life درکړی، تا ته يې ښه ژوند درکړی. ته دې بیا خپل د، د حکومت support وکړي. که نه، موږ غوندي به در به در اوسېدي. په خدای قسم دا در به در به اوسېدي. يوسف وروره please تاسو خپله- نه زما
ګوره، نه زما پښتون اوس عزت لري پښې خاورو کې، نه مې تاجک، نه مې ازبك، نه مې hazara. دغه چې به د بلوڅ هم سبا ستا بی عزت وي، دغه چې به د پنجابی هم بی عزت وي، دغه چې به د سندھی هم بی عزت وي، دغه چې به پښتانه تم بی عزت وي پښې خاورو کې، که دا حکومت دې نه درلودو.
که دا government دې نه درلوده، قسم په خدای دغه چې به وي.