Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
We, ourselves, do not, as veterinary doctors, we cannot treat human persons,
We, ourselves, do not, as veterinary doctors, we cannot treat human persons,
no podemos atender a
maybe it was not exempt, it came up to us,
maybe it was not exempt, it came up to us,
let’s say, the culture of therians, in particular, we had a case here this week, uh,
let’s say, the culture of therians, in particular, we had a case here this week, uh,
particularmente tuvimos un caso acá esta semana, eh,
not very long ago, where, uh, they came in, uh, a therian
not very long ago, where, uh, they came in, uh, a therian
person with their… with a, uh, human person,
con una persona, eh,
let’s say, when getting treatment,
let’s say, when getting treatment,
going to get treatment at a vet clinic. I do not want to say
the name of the vet clinic so as not to compromise it or anything like that,
a conversar un poco el tema entre nosotros.
Uh, obviously,
we, ourselves, as veterinary doctors, we cannot treat human persons,
no podemos atender a
uh, because it is something that does not fall within, uh, our degree,
uh, because it is something that does not fall within, uh, our degree,
compete, eh,
it would be the illegal practice of our profession,
it would be the illegal practice of our profession,
something we really strive not to do,
to not practice illegal in our profession, then we could not get into that area.
entonces no podríamos meternos en esa área.
A bit, uh, the way our colleague approached it was quite,
A bit, uh, the way our colleague approached it was quite,
uh, serious, very, very appropriate,
uh, serious, very, very appropriate,
muy ubicada,
because here anything can seem possible, also in the Lord’s vineyard.
también en la viña del Señor.
Uh, our colleague
puede tratar una enfermedad en un ser humano,
that they should go to,
to any of the health settings that we have in our province,
whether primary care centers,
the regional hospitals or the central hospital that is here
in the province.
End of transcript · 359 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Nosotros no, como médicos veterinarios, no podemos atender a personas humanas, tal vez no fue exenta,
nos apareció, digamos, la cultura de los therians, particularmente tuvimos un caso acá esta semana, eh, no muy lejano, que, eh, cayeron, eh, una persona
therian con su... con una persona, eh, humana, digamos, al atenderse, a hacerse atender a una veterinaria. No, no quiero decir el
nombre de la veterinaria para no comprometerla ni mucho menos, es algo que despertó a conversar un poco el tema entre nosotros. Eh, obviamente, nosotros no, como médicos veterinarios, no podemos atender a
personas humanas, eh, porque es algo que no nos compete, eh, en nuestro título, sería hacer ejercicio ilegal de nuestra profesión,
algo lo cual nosotros bregamos mucho en no hacer ejercicio ilegal sobre nuestra profesión, entonces no podríamos meternos en esa área. Un poco, eh, el abordaje que tuvo la colega
fue bastante eh, seria, muy, muy ubicada, porque acá puede parecer de todo, también en la viña del Señor.
Eh, la, la colega nuestra particularmente insistió que ella no puede tratar una enfermedad en un ser humano, que, que, que asistiera a, a cualquiera de los ambientes de salud que se encuentran en nuestra provincia, ya sean salas primarias,
los hospitales regionales o el hospital central que se encuentra acá en la provincia.
