Transcript · Arabic → Spanish
Youth Unemployment and Economic Struggles
No hay trabajo para alguien de noventa años, hermano. Con tres mil dírhams no se puede vivir, hermano, díselo.
Con eso vas a alquilar y a casarte. ¿Qué vas a hacer con eso, hermano? Dime, ¿qué harás tú con eso?
Por favor, te lo explico. Hermano, hemos venido a irnos, tenemos nuestro sustento.
Queremos pasar a Tánger. Esta gente no nos ha dejado ir, hermano.
Volved, vámonos.
Hemos hecho lo mejor que hemos podido, por Dios. No hay más dios que Alá y Mahoma es el mensajero de Alá.
La razón que ha llevado a todos estos jóvenes…
Nosotros, los jóvenes, hablo por mí mismo, hermano. En este país no hay nada, hermano.
No hay nada bueno. Todo sigue subiendo, cualquier cosa.
Nos han hecho sufrir mucho, por Dios, hermano, no hay trabajo. No hay nada.
El salario mínimo, hermano, ronda los tres mil dírhams. Es mucho dinero para nuestro sustento.
Queríamos cruzar, pero no nos dejaron. Mira lo que tenemos ahora, nuestro sustento.
Por Dios, queremos cruzar, queremos ir al norte.
Con veinte dírhams no nos dejaron pasar. Mira, por Dios, estamos perdidos.
Antes trabajaba aquí, pero no, vámonos. Ja, ja, ja, mi tarjeta.
Ahora déjame trabajar. Venga, déjame ahora.
Tres
mil dírhams. No pasan de tres mil dírhams, más o menos.
Oye,
hermano. Si trabajáramos, nos quedaríamos trabajando en mi país. Pero no hay sanidad ni educación, no hay nada.
De verdad que nos iremos. De verdad que nos iremos, si Dios quiere.
End of transcript · 245 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
فرص الشغل صاحب التسعين ما كاينش يا أخوي. ثلاثة آلاف درهم ما تعيشك أخوي قول ليه. غتكري بها، غتزوج بها. شنو غدير بها أخوي؟ قوليا أنت شنو غدير بها. بليش. كنشرح لك. أخوي جينا نمشيو أخوي عندنا رزق. نبغي نخلصوا لطنجة. ما خلاوناش هاد الناس نمشيو أخوي. رجعوا نمشيو.
أحسننا والله لاحسننا. لا إله إلا الله محمد رسول الله. السبب اللي خلى هاد الشباب كامل. احنا الشباب ندوي على راسي يا أخوي. ما هنا في هاد البلاد يا أخوي تا شي حاجة ما كينة زوينة. كلشي كيزيدو في أي حاجة. بزاف عذبونا والله يا أخوي ما كاين لا خدمة ما كاين والو.
السميك أخوي داير أخوي طواميط تلات آلاف درهم بزاف فلوسنا رزقنا بغينا نقطعو ما خلاونا. شوف على اش داب عندنا رزقنا. والله لا بغينا نقطعو شيك بغينا نمشيو للشمال. حنا بعشرين درهم ما خلاونا. شوف غوينا والله. كانت تخدم هنا من لا من مشيو. ها ها ها الكارد ديالي.
أنت دابا اديني نخدم. هاك اديني أنت دابا. ثلاثة آلاف درهم. ما كيفوتوش ثلاثة آلاف درهم سميكة ووز. يا خويا. كنا خدم بقاو نخدم في بلادي. لكن الصحة التعليم ما كاين والو.
والله تا غنمشيو. والله تا غنمشيو إن شاء الله.
