English → Spanish transcript

Esto es lo que esta gente ha estado esperando. Venían aquí día tras día. Se trata de la libertad.

Transmitió sin el menor indicio de problemas durante más de una hora.

¿Y qué pasó entonces?

La batería de nuestra cámara se agotó.

Y tuvimos que parar un momento y, de repente, Baha me mira y dice: «Tenemos que salir de aquí».

¿Baha no está contento aquí?

Es egipcio, habla árabe y puede oír lo que dice la multitud.

Entiende lo que nadie más en el equipo entiende.

Así es. Más tarde me dijeron que decían: «Quitémosle los pantalones».

Y es como si de repente, antes de que me dé cuenta de lo que pasa, siento manos que me agarran los pechos, me agarran la entrepierna, me agarran por detrás.

Y no es una sola persona y luego se detiene. Es como una persona, y otra persona, y otra persona.

Y sé que Ray está justo ahí, agarrándome y gritando: Lara, agárrate a mí, agárrate a mí.

Mientras era arrastrada hacia el frenesí, la cámara grabó su grito.

¡Paren!

Y estoy gritando, pensando que si grito, si se dan cuenta, se van a detener.

Ya sabes, si alguien los va a detener o si ellos mismos se van a detener porque esto está mal.

Y fue todo lo contrario.

Cuanto más gritaba, más los sumía en el frenesí.

Alguien entre la multitud gritó que ella era israelí, judía.

Ninguna de las dos cosas es verdad. Pero para la turba, fue como un fósforo en la gasolina.

El asalto salvaje se convirtió en una furia asesina.

Tengo un brazo sobre Ray. He perdido al contacto local. He perdido a los conductores. He perdido a todos excepto a él.

Y siento cómo me desgarran la ropa.

Creo que mi camisa, mi suéter, me los arrancaron por completo.

Tenía la camisa alrededor del cuello.

Sentí el momento en que se rompió mi sostén. Rompieron los broches de metal de mi sostén.

Los abrieron a la fuerza.

Y lo sentí por el aire, sentí el aire en mi pecho, en mi piel.

Y sentí cómo los arrancaban. Literalmente me hicieron trizas los pantalones.

Y luego sentí que me quitaban la ropa interior.

Y recuerdo haber mirado hacia arriba.

Cuando mi ropa cedió, recuerdo haber mirado hacia arriba y verlos tomar fotos con sus celulares, los destellos de las cámaras de sus celulares.

Ray informó que se quedó con la manga de tu chaqueta en la mano.

Había sido completamente arrancada del resto de la chaqueta.

Sentí en ese momento que Ray era mi única esperanza de sobrevivir.

Sabes, él me estaba mirando y yo podía ver su rostro.

Y teníamos un mar de gente entre nosotros, obviamente, desgarrándonos a ambos, golpeándonos.

Ni siquiera sabía que me estaban golpeando con astas de bandera, palos y cosas porque ni siquiera podía sentir eso.

Porque pienso en la agresión sexual y todo lo que podía sentir eran sus manos violándome una y otra y otra vez.

¿Violándote con sus manos?

Sí.

¿Sin parar?

No, por delante, por detrás.

Y no sabía si podría aferrarme a Ray.

Cuando me aferro a él, no quiero soltarlo.

Pensé que iba a morir si me soltaba de él.