Transcript · German → English
Political Address on Ukraine Crisis
Honored representatives of the mass media,
dear compatriots,
first of all, because various rumors are being spread in Ukraine,
I would like to say
that I am alive,
although I cannot claim that I feel well,
because I must observe with great concern
what is happening in
Ukraine. As an allegedly
legitimate government, gangs are operating in the country
of ultranationalists and neo-fascists.
And they already want to hold the presidency as well.
By force, they are seizing local authorities, dismissing the leadership
of the militia and the security services.
And not only in the center of the country in Kyiv, but also on the ground.
The cities are patrolled by masked people.
Lawlessness is being spread everywhere affecting the citizens of Ukraine.
Army officers are being dismissed,
those who are not prepared to use the Armed Forces of Ukraine
in the southeast of the country against the peaceful population.
Think about it, you want to place the army under the banner of Bandera.
Have I somehow lost my memory?
Have you forgotten what fascism means?
But I am sure
the officers,
and soldiers of Ukraine know, unlike them,
and unlike the ministers
of the esteemed European countries who put their signatures
on a document with guarantees, not for me,
but with guarantees for
civil peace in Ukraine.
And then they trampled this document underfoot.
I am the Commander-in-Chief of the Armed Forces.
I have not resigned my official powers prematurely. I am alive.
I was not removed from office under the Constitution of Ukraine.
If circumstances permit, I am sure I will not have to wait long.
I will most certainly return to Kyiv.
I declare that the presidential elections,
which were announced and scheduled for the 25th of
May by the power,
that came to power through an armed coup,
these elections are illegitimate and unlawful.
They do not comply with Article 103 of the Constitution of Ukraine.
I want to warn
that in the near future a serious deterioration of the social
and economic situation will take place in the country.
This will be a direct blow against the people of Ukraine.
The usurpers who have seized power,
will try to shift the responsibility for it onto me
and perhaps even to shift it onto Russia.
End of transcript · 382 words · machine translated
Original transcript (German)
Geehrte Vertreter der Massenmedien, liebe Landsleute, als erstes, weil in der Ukraine verschiedene Gerüchte verbreitet werden, möchte ich sagen, dass ich lebe,
obwohl ich nicht behaupten kann, dass ich mich wohlfühle, denn ich muss mit großer Sorge beobachten, was in der passiert. Ukraine Als angeblich eine legitime Regierung agieren im Land Banden
von Ultranationalisten und Neofaschisten. Und die wollen bereits auch das Präsidentenamt begleiten. Mit Gewalt erobern sie die lokalen Machtorgane, die entlassen die Leitung der Miliz und der Sicherheitsdienste. Und zwar nicht nur im Zentrum des Landes in Kiew, sondern auch an Ort und Stelle.
Die Städte werden von maskierten Menschen patrouilliert. Es wird überall die Gesetzlosigkeit verbreitet bezüglich der Bürger der Ukraine. Es werden die Armeeoffiziere entlassen, diejenigen, die nicht bereit ist, die Streitkräfte der Ukraine im Südosten des Landes gegen die friedliche Bevölkerung einzusetzen.
Überlegen Sie sich, Sie wollen die Armee unter die Fahne von Bandera stellen. Ich habe die etwa das Gedächtnis verloren. Habt ihr etwa vergessen, was der Faschismus bedeutet? Aber ich bin sicher, die Offiziere,
Soldaten der Ukraine wissen im Unterschied zu ihnen und im Unterschied zu den Minister der verehrten europäischen Länder, die ihre Unterschrift gestellt haben, unter einem Dokument mit den Garantien nicht für mich, sondern mit den Garantien für
den zivilen Frieden in der Ukraine. Und dann haben sie dieses Dokument mit Füßen getreten. Ich bin der Oberkommandierende der Streitkräfte. Ich habe meine Amtsvollmachten nicht vorzeitig abgelegt. Ich lebe. Ich wurde nicht aus dem Amt entfernt nach der Verfassung der Ukraine.
Wenn die Umstände zulassen, bin ich sicher, ich muss nicht lange warten. Ich komme ganz sicherlich nach Kiew zurück. Ich erkläre, dass die Wahlen des Präsidenten, die verkündet wurden und festgesetzt wurden für den 25. Mai durch die Macht,
die durch den bewaffneten Staatsstreich an die Macht gekommen ist, diese Wahlen sind unlegitim und gesetzlos. Die entsprechen nicht dem Artikel 103 der Verfassung der Ukraine. Ich möchte warnen, dass in der nächsten Zeit eine ernsthafte Verschlechterung der sozial
ökonomischen Situation im Lande stattfindet. Das wird ein direkter Schlag gegen das Volk der Ukraine. Die Usurpatoren, die die Macht übernommen haben, werden versuchen, die Verantwortung dafür mir zuzuschieben und vielleicht sogar Russland zuzuschieben.
