Transcript · Hindi → English
Legal dispute and emotional plea
No problem.
You have no problem, and when you're summoned to court, you'll go.
Yes, why wouldn't I go?
You're still young. If you withdraw the case against him now, then after that...
Whatever issue you have, sort it out. And if...
If I ever see you again or anyone ever says anything to you, you have my guarantee. You can
come and slap me, even ten times, and if you want, you can
in front of the public,
hit me. But for now, withdraw the case.
Tell her, "Sister, do it," because look, look, her life will be ruined too.
Gufran's life is being ruined too.
He's been sitting there all night.
Okay. And as for the law, neither your sister nor I can tell you
what to do. We can't pressure her. Whatever you consent to, that's what you'll do.
Mom will talk to you.
Hello.
Hello.
Why are you hanging up the phone?
My phone only rang once. I was asleep at that time.
Okay, okay.
She's speaking.
Speak.
Brother, withdraw the complaint. Brother, I fold my hands before you, I fall at your feet.
Take the complaint back.
Child, I'll do whatever you say, but please withdraw the complaint.
Take it back. My life is ruined. For the sake of your mother, spare me.
Child, you call me Auntie.
Mom's condition has been so bad since last night, what can I say? She's cried herself into such a
state.
For Allah's sake, get my child released. I fold my hands before you.
End of transcript · 256 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
दिक्कत नहीं है। तुमको कोई दिक्कत नहीं है और जब court में खींचा जाएगा तो तुम जाओगी। हां, मैं क्यों नहीं जाऊं? अभी छोटे हो के उसको तुम अगर case return ले लेते हो ना फिर उसके बाद तुम्हारा जो भी matter है तुम लोग उसको clear कर लो। और अगर
दोबारा तुझे कभी देखा या तुझे कभी कुछ बोला तो तू मेरी guarantee लेना। तू मुझे आकर के एक चमाट मारना, चाहे 10 चमाट मारना और तुझे रहेगा तो तू public के सामने मुझे मारना। लेकिन अभी फिलहाल के लिए ले ले return. उसको बोल कि दीदी कर लो क्योंकि देख, देख इसकी भी जिंदगी बर्बाद होगी।
गुफरान की भी जिंदगी बर्बाद हो रही है। पूरी रात से वो वहीं पर बैठा हुआ है। ठीक है। और बात रही कानून की ना तो तेरी दीदी भी नहीं बोल सकती और मैं भी नहीं बोल सकती। इसको pressure नहीं कर सकती हूं। जो तेरी रजामंदी होगी तू वही करेगी। मम्मी तेरे से बात करेगी।
Hello. Hello. तुम तो phone क्यों काट रही है? मेरा phone कहां एक ही बार आया था। मैं सोई थी उस time. अच्छा अच्छा
बोल रही है। बोलो। भैया complaint वापस ले। भैया मैं तेरे आगे हाथ जोड़ती हूं, पैर पड़ती हूं। complaint वापस ले ले। बच्चा तू जो बोलेगी मैं तेरे साथ करूंगी मगर please complaint वापस
ले ले। जिंदगी मेरी मर गई। तेरी मां के सथके में तू मेरे को छोड़ दे बेटा। तू मुझे आंटी बोलती है। मम्मी की हालत इतनी खराब है ना रात से कि मैं क्या बोलूं। रो रो कर के उन्होंने एकदम हालत. अल्लाह के वास्ते मेरे बच्चे को छुड़ा दो। मैं तेरे आगे हाथ जोड़ती हूं।
