Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
That he would get mad, right? That he would get mad. Isn't he going to get mad?
That he would get mad, right? That he would get mad. Isn't he going to get mad?
go over there… Ah! What have you done?
go over there… Ah! What have you done?
In Buenos Aires the Argentinians say to themselves," I shit on..."
and people would hear him and say," Look, he said this to his teammate."
le ha dicho al compañero esto".
But come on, he said it to himself.
But come on, he said it to himself.
the crowds would come here to Valladolid, with how the players were…
the crowd right on top of them, so they would hear him talking and say,"
the crowd right on top of them, so they would hear him talking and say,"
Look, he insulted his teammate." No, not his teammate, I mean, it was himself,
Look, he insulted his teammate." No, not his teammate, I mean, it was himself,
No, no al compañero,
because he had lost or a play had gone badly for him and that kind of thing.
because he had lost or a play had gone badly for him and that kind of thing.
On one occasion,
for a friendly match with Di Stéfano in Manchester, well some play, so, uh…
pues alguna jugada, pues eh...
an insult, his way of, of his was a a bit of a, uh,
strong character and kind of an insult, and so I just did not like that,
y entonces pues aquello no me gustó, no estaba acostumbrado yo a esa...
a ese tipo de de lenguaje, vamos a decir así, ¿no?
And we had a clash, and that was that.
That was the end of it, things were cleared up and we never had problems again.
y nunca más tuvimos problemas.
He was very demanding as a player.
He would always complain about whatever there was: the grass being too long,
He would always complain about whatever there was: the grass being too long,
the ball being too soft, uh the hotel being bad, the heating, the hot water…
the ball being too soft, uh the hotel being bad, the heating, the hot water…
eh el hotel malo,
la calefacción,
but then, on…
but then, on…
on Sunday, you had to take your hat off to the plays he would make.
on Sunday, you had to take your hat off to the plays he would make.
End of transcript · 415 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Que se enfadaba, ¿no? Que se enfadaba. ¿No se va a enfadar? Si a lo mejor la iba a parar aquí y me daban la rodilla y se iba allí... ¡Ah! ¿Qué has hecho? En Buenos Aires los argentinos se dicen ellos mismos "me cago en..."
y la gente le oía y decía: "Mira, le ha dicho al compañero esto". Pero por favor, si se lo ha dicho él mismo. Y la gente, claro, los cantes... los campos venían aquí a Valladolid, como estaban los jugadores...
el público encima, pues le oía de hablar y se decía: "Mira, ha insultado al compañero". No, no al compañero,
o sea, era él mismo, porque había perdido o le había salido una jugada mal y tal y eso. En una ocasión, por un partido amistoso con Di Stéfano en Manchester, pues alguna jugada, pues eh...
un insulto, la forma de de él era un carácter un poco eh fuerte y de un insulto, y entonces pues aquello no me gustó, no estaba acostumbrado yo a esa... a ese tipo de de lenguaje, vamos a decir así, ¿no? Y tuvimos pues un altercado y punto.
De ahí se acabó, se aclararon las cosas y nunca más tuvimos problemas. Era muy exigente como como jugador. Él siempre subía a las reclamaciones que había:
la hierba alta, el balón flojo, eh el hotel malo, la calefacción, el agua caliente...
pero después, en el... el domingo, había que quitarse el sombrero ante las jugadas que hacía.
