Transcript · English → Japanese
Serious Threats to UK and US Interests
まず申し上げておくと、 慎重にならざるを得ません。
さまざまな理由から、放送では 言えないことがいくつかあります。
起きたこと、起きかけたこと、起き る可能性が
週末に英国であったことは、 非常に深刻な事態です。
ええと、それは明らかに、 外国の主体が関与している
事案です。
その件についてはまだ、 詳しくは話しません。
非常に協力的で、 迅速に対応してくれた英国当局に は
感謝したいと思います。 多くの人々が
心を痛めていることは
承知しています。捜査対象者の一部 が 保釈されたというニュースにです。
そして当然ながら、私たちも彼らと そのすべてについて協議していま す。
ただ、それ以上は言いませんが、え えと、 私はこう主張したい、
ただ、それ以上は言いませんが、え えと、 私はこう主張したい、
彼らは
非常に協力的で、非常に助けになり ました。 非常に深刻な事件についてです。
これは当地の現実を 私たちに突きつけていると思いま す。つまり、私たちは
世界の勢力を相手にしているので す。
ええと、例えばイランのように、 公然と攻撃すると脅している勢力 です。
世界中のアメリカの利益をです。 私たちは常に
それを非常に深刻に受け止めます。
もし実際に起きたり、 その試みさえあれば、報いがありま す。
そして、ええと、 しかし今週末に起きたことは、
そして、ええと、 しかし今週末に起きたことは、
非常に深刻な脅威になり得ました し、実際、 そうだったと思います。
非常に深刻な脅威でした。 英国の
協力と支援に感謝したいと思いま す。
その件についてです。 今後数日で、さらに多くの情報が明 らかに
なるでしょうが、
ええと、 現時点で私が言えることは限られ ています。
それ以外には、ええと、
これは非常に重大なことで、その件 には、 えー、対応がなされました
適切に。
長官—
End of transcript · 403 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, let me preface by saying that I have to be careful. There's some things I cannot say on the air for a lot of different reasons. Suffice it to say that what happened, what almost happened, what could have happened in the UK over the weekend is a very serious situation. Uh, uh, it's one that, uh, clearly involves the hands of a foreign
actor. I won't get into great detail about that yet. I do wanna thank the authorities in the United Kingdom who have been very cooperative, been on top of it. I know a lot of people are disturbed by the
news that some of these people have been released on bail as it was some of the people who are being investigated, and obviously we're engaging with them on all of that. But suffice it to say that, uh, beyond that, I would argue that they've been
very cooperative and very helpful on something that's very serious incident. And I think it ties us to the reality here, and that is we are dealing with elements in the world, uh, and in the case of Iran, for example, who have openly threatened to attack American interests globally. We're gonna always take
that very seriously. There'll be repercussions for that if it ever were to happen or even attempted. And, uh, but what happened this weekend could have been, and was, I think, a very
serious threat, and I wanna thank the UK for their cooperation and their help on it. There's a lot more news that'll come out on this, uh, in the days to come, but, uh, there's only so much I can say right now
at this point about it other than, um, this was a very serious thing and it was, uh, it was responded to appropriately. Mr. Secretary-
