Transcript · English → Indonesian
Time Traveler Confronts Hitler in Comedy
Aku penjelajah waktu dari tahun 2025,
dan aku datang ke sini untuk membunuhmu, Hitler!
Oh, tidak lagi!
Aku tidak akan pernah punya cukup waktu untuk menyelesaikan lukisan-lukisan ini
dengan semua penjelajah waktu ini yang mencoba membunuhku!
Yah, aku akan berhasil. Tapi sebelum kamu menarik pelatuknya,
bolehkah aku bertanya mengapa?
Mengapa kalian semua ingin membunuhku?
Bukankah itu sudah jelas?
Aku seorang progresif, seorang liberal, pejuang keadilan sosial,
dan kamu adalah seorang fasis yang menerapkan pemerintahan teror.
Dan sementara dampak dari kebijakanmu menghancurkan dunia selama beberapa dekade,
segera kami akan bisa merebut kembali Gedung Putih,
dan kami akan bisa menggunakan pemerintah untuk memaksa orang mengikuti ide-ide hebat kami!
Kamu ingin menggunakan kekuasaan pemerintah untuk memaksakan idemu pada rakyat?
Aku juga! Itu fantastisch!
Apa? Tidak, tidak!
Kau dan aku tidak memiliki kesamaan apa pun.
Maksudku adalah ada orang-orang di zaman kita dengan ide-ide berbahaya, dan kita harus membungkam mereka.
Membungkam mereka yang tidak sependapat denganmu.
Aku juga melakukan itu!
Au wunderbar! Gerakan Nazi tidak akan mati bersamaku.
Jangan beri aku omong kosong itu!
Aku ini tercerahkan, dan kamu sama buruknya dengan... yah, dengan Hitler.
Dengar,
yang ingin kukatakan adalah kita sudah sangat dekat untuk mewujudkan utopia,
asalkan kita bisa menyingkirkan beberapa kelompok orang tertentu yang tidak diinginkan.
Ya, seperti orang Yahudi! Ya, seperti orang Yahudi!
Oh.
Jadi, di masa depan, kalian juga tidak menyukai orang Yahudi?
Yah... tidak. Tapi kami tidak percaya pada pemisahan semua ras seperti kalian.
Maksudku, kecuali untuk hal seperti, upacara kelulusan.
Dan asrama.
Dan praktik perekrutan.
Oh, dan kebijakan penerimaan.
Hal-hal seperti itu.
Saya juga penggemar segregasi.
Maaf, saya harus bertanya, apakah ini senjata api sungguhan, atau ini semacam mainan untuk, eh, anak-anak?
Ini pistol suar. Aku berusaha tidak mendukung budaya senjata Amerika yang beracun.
Aku sangat percaya pada pengendalian senjata.
Pengendalian senjata!
Ini juga salah satu ide saya.
Larang itu bagi kaum yang tidak diinginkan. Ya, lihat ini.
Oh, oh, oh, dan, eh, kausmu. Ini adalah organisasi, eh, yang didirikan oleh Margaret Sanger, kan?
Tunggu, kamu tahu tentang Margaret Sanger?
Jawohl, tentu saja!
Oh, dia orang yang sangat menyenangkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia pejuang hak reproduksi, pemberdayaan perempuan, dan—
Dan pembasmian populasi yang tidak diinginkan melalui eugenika. Wanita yang cerdas, sangat menginspirasi.
Saya harus menggunakan beberapa idenya dalam sistem layanan kesehatan sosial kita.
Layanan kesehatan sosialis?
Itu bukan bidangmu, itu, itu bidang kami.
Tidak, tidak, itu sangatlah bidangku.
Tahukah kamu bahwa Nazi berarti
Partai Pekerja Nasional Sosialis Jerman?
Nazi itu cuma, uh, lebih mudah diingat.
Nazi, Nazi, Nazi, Nazi, Nazi.
Sangat mudah diucapkan.
Tidak, ini tidak mungkin benar.
Ini pasti semacam kesalahan.
Kita sama sekali tidak mirip.
Kamu Adolf Hitler, diktator fasis sayap kanan yang jahat,
dan aku seorang advokat keadilan restoratif feminis. Dan seorang vegetarian.
Kamu seorang vegetarian?
Aku juga!
Oke, aku sangat bingung sekarang.
Aku datang ke sini dengan tujuan jelas untuk membunuh pria paling jahat yang pernah hidup.
Selain Ronald Reagan.
Tapi sekarang setelah aku bertemu langsung denganmu,
kamu sama sekali tidak seperti yang kupikirkan.
Dan lukisanmu sebenarnya sangat bagus.
Apa judulnya?
Aku menyebutnya Ein Reich ohne Juden.
Wow, aku tidak tahu apa artinya, tapi terdengar indah.
Memang, kan?
Memang.
End of transcript · 525 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm a time traveler from the year 2025, and I've come here to kill you, Hitler! Oh, not again! I'm never gonna have enough time to finish these paintings with all of these time travelers trying to kill me!
Well, I'm going to succeed. But before you pull the trigger, can I just ask why? Why do all of you people want to kill me? Isn't it obvious? I'm a progressive, a liberal, a fighter for social justice,
and you are a fascist who implemented a reign of terror. And while the effects of your policies devastated the world for decades, soon we will be able to take back the White House, and we will be able to use the government to force people to follow our great ideas! You want to use government power to force your ideas on the populace?
Me too! That's fantastisch! What? No, no! You and I have nothing in common. What I'm saying is there are people in our time with dangerous ideas, and we need to silence them. Silencing those who disagree with you.
I do that too! Au wunderbar! The Nazi movement will not die with me. Don't give me that! I'm enlightened, and you're as bad as... well, as Hitler. Listen,
what I'm trying to say is we are very close to implementing a utopia, as long as we can get rid of some certain undesirable people groups. Yes, like the Jews! Yes, like the Jews! Oh. So, in the future, you also do not like the Jews?
Well... no. But we don't believe in segregating all the races like you do. I mean, except for like, graduation ceremonies. And dorms. And hiring practices. Oh, and admissions policies.
That sort of thing. I, too, am a fan of the segregation. I'm sorry, I have to ask, is this a real firearm, or is this some kind of toy for, uh, for kids? It's a flare gun. I'm trying not to support America's toxic gun culture. I'm a firm believer in gun control.
Gun control! This was one of my ideas, too. Ban them from the undesirables. Yes, look here. Oh, oh, oh, and your, uh, your shirt. This is an organization, uh, founded by Margaret Sanger, yes? Wait, you know about Margaret Sanger?
Jawohl, of course! Oh, she's such a lovely person. No, no, no, no, no, no, no. She's a fighter for reproductive rights, for women's empowerment, and- And the eradication of undesirable populations by means of eugenics. Brilliant lady, very inspiring. I must use some of her ideas in our socialized health care system.
Socialized health care? That's not your thing, that's, that's our thing. No, no, that's very much my thing. Did you know that Nazi means National Socialist German Workers' Party?
Nazi is just, uh, more catchy. Nazi, Nazi, Nazi, Nazi, Nazi. Just rolls off the tongue. No, this can't be true. This has to be some sort of mistake.
We are nothing alike. You're Adolf Hitler, evil right-wing fascist dictator, and I'm a feminist restorative justice advocate. And a vegetarian. You're a vegetarian? Me too!
Okay, I am so confused right now. I came here with a clear goal in mind to kill the most evil man to have ever lived. Besides Ronald Reagan. But now that I'm meeting you in person, you're not at all what I thought you were.
And your painting is actually really good. What do you call it? I call it Ein Reich ohne Juden. Wow, I don't know what that means, but it sounds beautiful. It does, doesn't it?
It does.