Turkish → Spanish transcript
Gracias.
Ya no pienses más en Ziyan.
Y mira, por su estado de salud lo van a juzgar en libertad.
¿Qué más quieres?
No encontraron un corazón, su estado empeora.
Está pagando por lo que hizo.
Si le pasa algo a Ziyan, no me dejará casarme con Aşırı Yıldırım.
Y entonces perdería el poder que tengo sobre Serhat.
Me quitarían a mi hijo y entonces no podría hacer nada.
Por eso Ziyan debe vivir y hacerse cargo de su nieto.
De acuerdo.
Que te mejores.
Gracias, madre.
Bienvenida.
Gracias.
Perdóname, no pude ir al hospital, ya lo sabes.
El asunto de Meryem.
No hay problema.
Ahora puedes ir a donde quieras.
Mi hijo ha llegado.
El asiento de su padre es suyo.
Con que no hagas sombra, es suficiente.
Mashallah para mi Meryem.
En cuanto el hijo se puso en pie, volvió a sus acciones, ¿eh?
Bueno, vete.
No dejaré que mi hija, la semilla del pecado de ese amor loco, se coma el derecho del ladrón.
Tienes que saber cuál es tu lugar.
¿Tú me vas a poner a mí en mi lugar?
Pues venga, hazlo entonces.
¡Madre, ya basta!
Basta.
Aşır.
Mira, mi pena y mi día son desdicha, aquí no quepo en mi propio cuerpo.
Si mi padre dijo que esta chica va a ocupar mi lugar…
…la palabra de mi padre es mi palabra.
Deja, a mi hermana le queda bien ser la señora.
Aşır, lo que tú digas, hijo mío.
¡Mamá!
Mira, en esta chica confío plenamente.
Y voy a ir, y le diré lo mismo a mi padre.
¡Eh, mírenme!
No se van a salir de las órdenes de su señor.
¿Me han oído?
Está bien, mi señor.
Les voy a hacer daño.
Gracias.
Gracias a ti.
Solo que voy a hablar contigo de ese asunto del rayo.
Ser señor es una cosa, ser hermana es otra.
Bienvenida, Asu.
Los niños se van a poner muy contentos al verte.
Te han dado mis cosas.
¿Y por qué te las dan?
¿Dónde están?
En la habitación.
Dame todas.
Recen para que Ziyan ağa no muera.
Si llega a morir, nadie podrá salvarlos de mis manos.
Ziyan vivirá.
Viva o muera, aquí no va a cambiar nada.
Entonces veamos quién se quedará en manos de quién, lo veremos.
Lo veremos, ağam, lo veremos.
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sağ ol. Ya düşünme artık Ziyan'ı. Hem bak, sağlık durumundan dolayı tutuksuz yargılanacakmış işte. Daha ne? Kalp bulamadılar, durumu kötüleşiyor.
Ettiklerini çekiyor. Eğer Ziyan'a bir şey olursa, Aşırı Yıldırım'la evlenmeme izin vermez. İşte o zaman da, Serhat'a karşı elimdeki gücü kaybederim. Çocuğumu benden alırlar, o zaman da hiç bir şey yapamam. O yüzden Ziyan yaşamalı ve torununa sahip çıkmalı.
Eyvallah. Geçmiş olsun. Sağ ol ana. Hoş geldin. Sağ ol.
Kusura bakma, ben hastaneye gelemedim biliyorsun. Meryem meselesi. Sıkıntı yok. Artık istediğin yere gidebilirsin. Oğlum geldi.
Babasının koltuğu, onundur. Sen gölge etme yeter. Maşallah Meryem'ime ya. Oğul ayaklanır ayaklanmaz, geri döndü eylemlerine ha? Neyse, sen git.
Ben aşırın hakkını, deli sevdenin günah tohumu kızına yedirmem. Haddini bileceksin. Sen mi bana haddimi bildireceksin? Haydi bildir o zaman. Ana yeter!
Yeter. Aşır. Bak derdim günüm hicran, burada canımı sığmam. Babam dediyse ki, ha bu kız benim yerime geçecek... ...babamın sözü benim sözümdür.
Bırak bacıma yakışmış ağalık. Aşır sen ne diysen oğlum! Anam! Bak bu kıza güvenim tam. Ha gideceğim, aynısını babama da söylerim.
Bana bakın lan! Ağanızın emrinden çıkmayacaksınız. Duydunuz mu beni? Tamam ağam. Canınızı yakarım.
Sağ ol. Sen sağ ol. Yalnız seninle bu yıldırım meselesini konuşacağım. Ağalık başka, bacılık başka. Hoş geldin Asu.
Çocuklar çok mutlu olacak seni görünce. Benim eşyalarımı sana vermişler. Ha niye verirler? Nerede onlar? Odada.
Ver hepsini bana. Dua edin, Ziyan ağa ölmesin. Olur da ölürse, sizi benim elimden hiç kimse alamaz. Ziyan yaşayacak. Yaşasa da, ölse de burada hiçbir şey değişmeyecek.
O zaman bakalım kim kimin elinde kalacak göreceğiz. Göreceğiz ağam, göreceğiz.
