Transcript · Arabic → English
Message on Unity and Rights for Kurds
We made you peoples and tribes so that you may know one another. The most honorable of you in the sight of God are the most righteous.
Indeed, God has elevated righteousness and piety above affiliation, so
By God, no Arab, Kurd, Turk, or authority over another exists except
through piety toward God and a person's righteousness, whatever their people.
O our Kurdish people, descendants of Saladin.
Beware of believing the claim that we wish harm to our Kurdish people,
for by God, whoever harms you is our adversary until Judgment Day, for
our lives are your lives, and we seek only the betterment of the country and its people,
and development, reconstruction, and national unity, and no one will be denied a share of this good.
And I am honored today to issue
a special decree for our Kurdish people that guarantees their rights and some of
their particularities under the law, and I urge everyone displaced from
their land by force to return safe and sound, with no condition or restriction other than
laying down arms, and I call on you to participate actively in building
this homeland and safeguarding its security and unity, and to
reject anything else. God is the Giver of success.
End of transcript · 207 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
جعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم. إن الله قد رفع الصلاح والتقى على حساب الانتماء، فلا والله لا فضل لعربي ولا kurdi ولا تركي ولا غيره إلا بتقى الله وصلاح المرء أيا كان قومه. يا أهلنا الكرد يا أحفاد صلاح الدين.
حذاري أن تصدقوا رواية أننا نريد شرا بأهلنا الكرد، فوالله من يمسكم بشر فهو خصيمنا إلى يوم الدين، فالمحيا محياكم، وإنا لا نريد إلا صلاح البلاد والعباد والتنمية والإعمار ووحدة البلاد، ولا يفوت أحد نصيب هذا الخير. وإني إذا أتشرف اليوم أن أصدر
مرسوما خاصا لأهلنا الكرد يضمن حقوقهم وبعض خصوصياتهم بنص القانون، وأحث كل من هجر من أرضه قصرا أن يعود آمنا سالما دون شرط أو قيد سوى رمي السلاح، وأدعوك للمشاركة الفعالة في بناء هذا الوطن والحفاظ على سلامته ووحدته، وأن
ننبذ ما سوى ذلك. والله ولي التوفيق.