Transcript · Chinese (China) → Portuguese
Death of Pol Pot and Its Aftermath
O que vocês estão vendo é de abril de 1998,
no dia 15, quando Pol Pot morreu subitamente.
Estas são imagens reais de sua morte.
Nesta pequena cabana de madeira,
com menos de dez metros quadrados, o outrora poderoso Khmer
Vermelho, seu mais alto líder, jazia numa pequena cama de madeira
e morreu silenciosamente. Em 1985,
Pol Pot, de sessenta anos, alegou problemas
de saúde e anunciou sua aposentadoria. O ex-ministro da Defesa, Son
Sen, foi escolhido como seu sucessor,
tornando-se comandante-em-chefe do Exército Nacional
da Kampuchea Democrática.
Mas Pol Pot ainda mantinha
influência dentro do partido. Em dez de junho de 1997,
Son Sen tentou se render ao governo real
do Camboja.
Ao saber da notícia, Pol Pot imediatamente
ordenou sua execução, tratando toda a sua família de oito pessoas
como traidores,
e esmagando-os com carros até virarem polpa de carne.
A morte trágica da família de Son Sen despertou
forte insatisfação dentro do Khmer
Vermelho contra Pol Pot.
Nove dias depois, Ta Mok, a quarta figura mais importante do Khmer
Vermelho, proclamou-se o comandante supremo da organização
e liderou tropas para capturar Pol Pot vivo.
No julgamento público,
Pol Pot foi considerado culpado de trair a nação
e matar camaradas, sendo condenado à prisão perpétua.
Em 15 de abril de 1998,
após estar preso por dez meses,
Pol Pot soube que seria
entregue para julgamento internacional.
Naquela mesma noite,
enquanto esperava ser transferido,
ele se deitou nesta pequena cama e
morreu subitamente.
Ta Mok declarou publicamente que ele morreu
de insuficiência cardíaca,
mas, como suas unhas haviam mudado de cor,
muitos suspeitaram que ele se suicidou com veneno.
Contudo, antes que pudessem fazer uma autópsia e confirmar,
seu corpo foi cremado às pressas,
deixando um mistério que nunca será resolvido.
Após a morte de Pol Pot,
para esperar que jornalistas viessem confirmar sua
morte e cobrir o funeral, Ta Mok tentou
preservar seu cadáver com formol,
mas não teve sucesso.
Em seguida, trouxeram grandes quantidades de gelo
e as colocaram ao redor de seu corpo,
para evitar que o cadáver apodrecesse sob o calor.
Em 17 de abril de 1998,
a Tailândia enviou um grupo militar de cinco pessoas
para esta cabana na selva, a apenas trezentos
metros da fronteira.
Eles examinaram detalhadamente o corpo de Pol Pot
e coletaram amostras de cabelo e
impressões digitais, confirmando que esse demônio
vermelho de fato já estava morto.
Durante o governo de Pol Pot,
ele reprimiu vigorosamente os dissidentes na política,
adotou políticas econômicas radicais e uma linha
de extrema esquerda, levando a economia nacional ao
colapso total e causando pelo menos dois
milhões de mortes anormais entre os cambojanos.
Os chineses que viviam no Camboja, por serem relativamente
mais ricos e terem maior nível cultural,
Os que tinham muitos contatos no exterior
também se tornaram elementos burgueses que precisavam ser expurgados.
Quase 200 mil chineses morreram nesta
catástrofe. Em abril de 1998,
no dia 20,
o corpo de Pol Pot foi cremado na fronteira
entre Camboja e Tailândia, na aldeia de Chom, no distrito de Anlong Veng.
O funeral foi muito simples, apenas um caixão fino
e pouco mais de vinte soldados
do Khmer Vermelho.
A esposa e a filha de Pol Pot,
assim como Ta Mok,
Khieu Samphan e outros líderes do Khmer
Vermelho não compareceram ao funeral.
Mas, no local, muitas pessoas trouxeram
flores para acompanhá-lo em sua última jornada.
End of transcript · 570 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
各位现在看到的是1998年4月 15日波尔布特暴毙而 亡的真实影像。 在这间不足十平米的小木屋里， 曾经叱咤风云的红色高
棉最高领导人就这样躺在小木床 上悄无声息地死去了。1985年， 六十岁的波尔布特以身体抱 恙为由宣布退休，原国防部长宋 成被选定为接班人，
成为民主柬埔 寨国民军的总司令。 但波尔布特仍在 党内保持着影响力。1997年6 月10日，宋成试图向柬
埔寨王室政府投诚， 波尔布特得知消息后立即痛 下杀手，将其一家八口全 部当做叛徒处决， 并用汽车碾成了肉酱。
宋成一家的惨死激起了 红色高棉内部对波尔布 特的强烈不满。 九天后，红色高棉四号人物塔 莫克自立为组织最高指挥官，
率军将波尔布特活捉。 在公审大会上， 波尔布特因背叛民族、 杀害同志被判处终身监禁 。1998年4月15日，
在被囚禁了十个月之后， 波尔布特获知了自己将 被移交给国际审判的消息。 就在当天晚上， 等待被转移的时候，
他躺在这张小床上突 然暴毙而亡。 塔莫克对外宣称他是死 于心脏衰竭， 但由于指甲出现了变色的情况，
很多人怀疑他是服毒自杀。 可是还没来得及解剖和验证， 他的遗体就被匆匆火化了， 留下了一个永远解不开的谜团。 波尔布特去世之后，
为了等待记者前来证实他的 死亡并报道葬礼，塔莫克曾试图 用甲醛保存他的遗体， 但是以失败而告终。 随后又运来大量冰块，
放置在他的身体周围， 防止遗体在高温下腐烂 。1998年4月17日， 泰国方面派出一支五人军事 小组进入这座距离边境仅有三百
米的丛林小屋。 他们详细检查了波尔布 特的遗体，并采集了头发和 指纹样本，证实这位红色魔 王确实已经死亡。
波尔布特执政期间， 政治上大力打压异己， 经济上奉行激进政策和极 左路线，致使国家经济全 面崩溃，并造成至少两百
万柬埔寨人民非正常死亡。 生活在柬埔寨的华人由于生活 比较富裕，文化水平较高， 同国外有较多的联系， 也成为必须肃清的资产阶级。
将近二十万华人在这 场浩劫中死亡。1998年4 月20日， 波尔布特的遗体在柬泰边 境的安龙汶县卓姆村火化。
葬礼非常的简单，只有一口薄薄 的棺材和二十多名 红色高棉的战士。 波尔布特的妻子和女儿， 以及塔莫克、
乔森潘等红色高棉领导 人均未出席他的葬礼。 但是在现场还是有不少人带 来了鲜花，送他最后一程。
