Transcript · English → French
Exploring the Concept of Vril
Le livre recommandé ce soir a plus de 100 ans, il date de 1911 et s'intitule Vril ou le Magnétisme Vital.
L'Enseignement Arcane, Doctrines Secrètes de l'Ancienne Atlantide, de l'Égypte,
de la Chaldée et de la Grèce. Dans l'Enseignement Arcane, le terme Vril indique
le principe universel d'énergie vitale, de force de vie ou de magnétisme vital, comme on l'appelle
parfois.
Le terme lui-même proviendrait de la langue des traditions de l'ancienne Atlantide,
soutenant que la racine atlante Vri, signifiant la vie, est la source du mot Vril, ce dernier
exprimant l'idée du principe vital ou de l'énergie de vie.
Le Vril est le principe de puissance ou d'énergie vitale intérieure immanente à toutes les formes
de matière spécialisée, inorganique ou organique.
C'est la reconnaissance de l'immanence universelle qui a conduit la science à proposer de nouvelles théories
que la vie est présente dans toutes les formes de matière, même dans les états, phases
et formes de matière les plus bruts et les plus grossiers.
La conception la plus récente est que la vie réside dans le pouvoir d'action et de mouvement indépendants,
c'est-à-dire dans la capacité d'agir et de se mouvoir par une force intérieure et inhérente, et non par une force
ou une puissance appliquée de l'extérieur.
C'est ce pouvoir même d'agir et de se mouvoir que l'enseignement arcane considère comme la deuxième
phase de l'existence du vril.
Un corps peut posséder la sensation et la volonté, la capacité de ressentir et d'exercer sa volition,
et pourtant ne pas être capable d'agir et de se mouvoir.
Le sentiment et la volonté sont des états ou qualités mentaux, mais le pouvoir qui agit et se meut est quelque chose
de différent de l'esprit, car c'est ce qu'on appelle la force vitale, l'énergie de vie, ou le vril.
Le Vril est la force qui fait fonctionner la machine de la vie, depuis les mouvements les plus bruts jusqu'au
plus haut exercice des cellules cérébrales du philosophe ou du mathématicien.
C'est par l'action du Vril que les ions, les électrons, les corpuscules ou les particules de
matière élémentaire sont attirés et repoussés, et par laquelle ils se lancent dans un tourbillon sauvage autour
les uns des autres, ressemblant au mouvement des planètes autour de notre soleil, laquelle attraction,
répulsion et tourbillon qui en résulte se combinent pour former ce que nous connaissons comme l'atome de matière.
De même, c'est le Vril qui fait que ces atomes sont attirés et repoussés, et qu'ils manifestent
une vibration constante, formant ainsi les combinaisons qui nous donnent nos éléments de matière.
Le Vril en soi est la puissance intérieure.
End of transcript · 437 words · machine translated
Original transcript (English)
Tonight's book recommendation is over 100 years old from 1911 titled Vril or Vital Magnetism. The Arcane Teaching Secret Doctrines of Ancient Atlantis, Egypt, Chaldea, and Greece In the Arcane Teaching, the term Vril indicates the universal principle of vital energy, life force, or vital magnetism, as it is sometimes called.
The term itself is believed to have had its origin in language of ancient Atlantis traditions holding that Atlantean root Vri, meaning life, is the source of the word Vril, the later expressing the idea of the vital principle or life energy. Vril is the principle of inner vital power or energy found to be imminent in all forms of specialized matter, inorganic or organic.
It is the recognition of universal imminence that has led science to advance the new theories that life is present in all forms of matter, even in the crudest and grossest states, phases, and forms of matter. The latest conception is that life consists in the power of independent action and movement, that is, in the ability to act and move from inner and inherent power, and not from power
or force applied from without. It is this very power to act and move which the arcane teaching holds to be the second phase of the existence of vril. A body may possess sensation and will, ability to feel and ability to exercise volition, and yet not be able to act and move.
Feeling and will are mental states or qualities, but the power which acts and moves is something different from mind, for it is what is called vital force, or life energy, or vril. Vril is the force which operates the machinery of life from the crudest movements up to the highest exercise of the brain cells of the philosopher or mathematician. It is by the action of Vril that the ions, electrons, corpuscles, or particles of elementary
matter are attracted and repelled, and by which they engage in the wild whirl around each other, which resembles the movement of the planets around our sun, which attraction, repulsion, and consequent whirl combine to form what we know as the atom of matter. Likewise, it is Vril which causes these atoms to be attracted and repelled, and to manifest constant vibration, thereby forming the combinations which give to us our elements of matter.
Vril in itself is the power within.
