Transcript · Telugu → English
Discussion on Horror Films and Vijay's Stardom
I love horror films. Whenever I feel really stressed
or need a break from work,
I open a horror film.
Really?
Seriously.
For the most part, we underestimate ourselves.
The loss it causes is huge. I don't know whether outsiders will believe in you or not
but
believing in ourselves takes a lot of time.
I do a good job writing. So if you ask me, as a director
and writer, I'm a better
writer. As for direction, I'm still a student of, uh, direction.
Vijay's films may have failed, but Vijay never failed.
Vijay as a star or a-as a brand, uh, because people loved
him as a story. Vijay as a story is a hit.
What do you mean by that, "Vijay as a story is a hit"?
So...
That wedding photo, that wedding photograph which we released, or the poster we released
saying it was a reference, someone sent me a
In the “Yendayya Swamy” song alone, Rashmika must have changed costumes some 30 times.
Every day, she used to change so many costumes.
What is this moonlight shining like this?
Moonlight. After the concept for the “Ranabali” story first came to mind,
after that
Did you already know that this much research work would be necessary?
If not—
Not at all. Not at all. Whether I can write a script like this again,
I don't know.
One of my best writings ever, I can call this script that.
Why did they title it Ranabhali?
Sirivennela says outright at the end that Nelaraju and Neelarani are brought together, right?
The moment he said that, I got goosebumps. What is this, sir? You put your signature on it.
Perhaps he said, “Laugh loudly now,” carried away by that feeling.
I opened an old trunk at my grandfather’s house.
When I opened the trunk, there was a book inside.
There was a book called From the Volga to the Ganges.
The writer is Rahul Sankrityayan.
As soon as many people see my surname, they say, "Oh, you're one of us." I don't like that.
It happens a lot, especially in the industry. We have a name of our own.
I was given the name of a great writer. So I thought we'd continue with that, and I…
Sankrityayan.
Vijay and Rashmika. What can you say about their bond?
They are extremely cute. The two of them in those costumes—
Yeah.
When they sit and hold a smartphone like this, it is the funniest thing to see.
And when they are both together, they are even happier.
Imagine Vijay being alone.
Have you forgotten?
Have you forgotten Kadi?
If Rashmika is there—
A boat in your mischievous minds
Have you forgotten?
What are the major points you remember? In that, Ms. Rashmika…
I can see that no one in the entire theatre will be able to stop crying.
End of transcript · 479 words · machine translated
Original transcript (Telugu)
I love horrors. నేను ఇప్పటికి ఎప్పుడైనా చాలా బాగా stress అనిపించినా work లో ఏమైనా break కావాలనిపించినా I open a horror film అండి. Really? Seriously గా.
చాలా వరకు మనల్ని we underestimate. దాని వల్ల జరిగే loss చాలా ఎక్కువ. బయటోడు నిన్ను నమ్ముతాడో నమ్మడో తెలియదు గానీ మనల్ని మనం నమ్మడం, నమ్మడానికి చాలా time పడుతుంది. I do good job in writing. So if you ask me director,
writer లో ఏంటంటే I'm a better writer. ఇంక direction, I'm still a student of uh direction. Vijay films fail అయ్యేవి కానీ Vijay never failed. Vijay as a star or a-as a brand uh because people loved himself as a story. Vijay as a story is a hit.
What do you mean by that, Vijay as a story hit? అంటే... ఆ పెళ్లి photo wedding photograph ఏదైతే release చేసామో poster of release చేసామో దానికి reference అని చెప్పి నాకొక only ఆ ఏందయ్యా స్వామి song లోనే రష్మిక అయితే ఒక ము-ముప్పై సారీలు మార్చుంటుందేమో.
Everyday she used to change so many costumes. ఏందయ్యా స్వామి ఇట్టగాస్తాంది ఈ ఎన్నెలా. రణభాలి కథ ముందు mind లో conception వచ్చిన తర్వాత ఇంత research work అవసరం ఉంటుంది అన్నది మీకు అప్పుడే తెలుసా?
లేకపోతే- అస్సలు. అస్సలు. probably మళ్ళీ ఇలాంటి script రాయగలనో లేదో తెలియదు. One of my best writings forever అయినా అయితే నేను ఈ script ని చెప్పగలను. ఆ రణభాలి అని ఎందుకు పెట్టారు title?
direct చెప్పడమే ending లో నెలరాజు నీలారాని కలిపింది కదా సిరివెన్నెల అని. అనంగానే నాకే గుజ్జుగున్స్ వచ్చాయి. అసలు ఇదేంటి sir మీ సంతకం ఇచ్చారు అని. ఇప్పుడు గట్టిగ నవ్వే అని అన్నారు బహుశా ఆకర్భావం వచ్చి. తాతగారింట్లో పాత trunk box open చేశా. ఆ trunk box open చేస్తే అందులో ఒక book ఉంది.
గోల్గా నుంచి గంగ వరకు అని book ఉంది. writer ఎవరు అంటే రాహుల్ సాంకృత్యాయనం. చాలామంది ఇంటిపేరు చూడంగానే ఓ నువ్వు మావాడివే అని వచ్చేస్తారు. అది నాకు నచ్చదు. అంటే especially industry లో ఎక్కువ. మనకంటూ ఒక పేరుంది. ఒక గొప్ప writer పేరు పెట్టారు. సో అదే continue చేసుకుందాం అనేసి నేను
సాంకృత్యాయనం. విజయ్ అండ్ రష్మిక. వాళ్ళిద్దరి bond గురించి ఏం చెప్తారు? They are extremely cute. ఆ costume లో వాళ్ళిద్దరూ- యా. కూర్చొని ఇలా smartphone లో పట్టుకుంటే అది- funniest thing to see.
And when they both are together వాళ్ళిద్దరూ ఇంకా happy. విజయ్ ఒక్కడు ఉన్నాడనుకోండి. మరిసిపోయారా కడి మరిసిపోయారా. రష్మిక ఉందంటే-
నీ చిలిపి తలల్లో ఓడ మరిసిపోయారా. మీకు గుర్తుండే major points ఏంటి అంటే అందులో రష్మిక గారు. అంటే ఇంక I can see the entire theatre లో ఏడువనోడు ఉండడు.