Transcript · Gujarati → English

Community Dispute Over Local Authority

The people were having a meal and were in the village. There was this one man, then...

No. These people fight with me in our village.

When it came to beating me, I had already told them not to come.

They left. He said that animals are not allowed to enter

your village, so they went out through the outskirts.

Then...

Why did you come into the village? Do you have any cattle or anything here?

Why did you come? Mind your own business. Kamleshwar...

If you want to go somewhere new, then go. You didn't get permission from the mosque committee.

You didn't get Mukhiji's permission. There was no permission from the sarpanch.

Did you say that?

The sarpanch said it, and they left immediately. Right.

They were creating fear in the village.

Parimalbhai told me...

Don't talk about Parimalbhai.

Parimalbhai. Parimalbhai. Then, to me...

You...

Parimalbhai said that if they...

If that isn't the case, then you should leave. There is no problem.

Parimalbhai said that I told them to stay.

He told me, "Don't bother them."

Come, ma'am, I'm from the media. I run the news.

If you want to file an application or complaint, come to the police station, we'll take

you there.

Hello, I have to put it on the media.

They conduct all the training to make terrorists there.

No talk of a settlement. Sir, this is happening

every moment and seems to be escalating.

They told ma'am, "Come this way, ma'am."

Brother, it's not that vehicles are coming, but so this road doesn't get blocked, I kept coming.

I'm nobody. I'm not some sir. We're ordinary people.

Ordinary people.

You called so many vehicles. I'm speaking

honestly. You called so many vehicles. You said one thousand, one lakh.

You know it's a Sunni village. Trouble is in store.

Do you know from Umarda that it's a Sunni village?

Brother, twenty years...

Why did I come to the village? How can you be so sure this village is Sunni?

He's a Jamaat brother. Have they brainwashed him and taken away his sense?

He was an elder brother.

Come on, let's go. They're fighting.

What did you say? We have run away.

Let's leave.

Go.

They'll see our Sunni Aqeedah village. I'll tell these people clearly

that. Whenever those people come to this village again,

whether they'll refuse outright or not.

Let's file an application case on our side.

This, right?

This, right? That's it. Their guru, right? If he's from Pakistan, then it's like

you should believe us.

Give it to Shakeelbhai, brother.

Ours to us.

Write an application, sir. Put them in the case too. That's it.

At this moment, there's a big fight.

I need

my turn.

Police station.

You said it.

The kids, their father is a book.

They have no habit at all.

There's a list in your village, right?

We'll look into it. We'll look into it. Let's go.

Go straight ahead. If they spot you from village to village, don't come.

Pick him up and take him away. Do your thing.

It's over.

It's over. He shouted a lot, so we slapped him, right?

What kind of business is this? Don't come again. We came by mistake.

And an application against them. One application must be written.

We used to get into fights. We don't know anything.

Yes, I know.

You have to fight with another man without any fuss.

Explain it to them in your language, madam. Explain it to that fellow. He's Amil.

Nothing like that will happen. Just say it. It's settled. I'll give it to you in writing.

I know, sir. I'll speak to them right now, madam. She bought ours, didn't she?

It's a playground. They had pitched a tent inside it.

From our village.

Our village sarpanch told us not to stay in this village.

Then we came here and set up a tent in this field of ours.

But I said those people make faces at you, like they're from Bharuch.

You know Pakabhai's wife, right? That lady, Mona.

Since we are wayward, she comes to reform us and explain what is good.

I say, why do you come here? We don't need to understand.

We follow the Sunni creed. Our religion has a creed too.

They are a Sunni congregation. Their creed is not correct at all.

At first, those people come to set us all right.

They haven't come for themselves or anyone. You are there for yourselves and for us,

aren't you?

You have to…

Such leaders. It's nothing. They don't like us leaving. Okay.

He had said that you were leaving. Afterward…

He went on the media.

He went on the media, indeed.

Finish

the matter.

My brother has gotten into the habit, brother. Our village's affection for you…

Don't take it badly. Don't leave after taking my photo.

We have no objection to anyone.

As for you, we still let you see us. Nothing at all.

You…

Has anything happened to Allah or God above?

You'll see, and we will succeed.

Fine, let all your children stay

with you.

With Allah the Exalted's help, it's a fight for the truth.

Remember, there is dirt in your mouth and filth in your heart.

You came to teach our supporters, didn't you?

Did you come to start a fight in the village? Whoever told you that…

Pick him up and take him away. But remember this now.

If you go…

You called him to the front bench, right?

From now on, those people…

What did I do?

Someone will frame you.

To call him.

They would frame you.

A complaint has been filed against you. It has to be submitted.

Little one.

Just submit it.

Settle it.

First.

If you want to give it to us, I'll take care of it.

I have it in writing with you. I'll file a complaint here and keep everything on record.

Ready to take you away.

Let me say it. Come on, wrap it up. Ma'am, we won't do it.

That we won't take action. We won't. Come on, someone.

It wasn't yours, though.

If people refuse now, don't come.

This matter is over.

They have it, right? There's a friend who has to settle it with the village, and he…

These people will come.

I swear to this.

I'll tell him that.

Make a note of this regarding you. Don't come here acting tough.

When something like this happens to you.

It's their habit. It's a habit. You got trapped, right?

Don't act on anyone's say-so. Lalbha, just a moment.

Also post a message in your group that anyone from this village who calls you

should include their name.

Tell them, sir, that whoever calls you, you should pick them up and take them away.

We don't want any community trouble. Our village lives peacefully, so

you need to

do this.

This.

End of transcript · 1,153 words · machine translated

Original transcript (Gujarati)

જામતી કરે લોકો અને ગામની અંદર હતા. પેલા એક ભાઈ છે તો નથી. આ લોકો અમારા ગામની અંદર મને લડે. મારા મારી વાર થાય તેમને આગળ બી કીધેલું છે કે તમે ના આવો. નિકળી ગયા. એમણે કહ્યું કે પશુઓને એન્ટર નથી કરે તમારા ગામને બહરચી ને બહરથી નીકળી ગયા.

પછી તમે ગામમાં આવ્યા શું કરવા? તમારી કંઈ ગવ છે, ગળ છે, ઘુ છે. તમે આવ્યા શું કરવા? તમારે તમારું. કમલેશ્વર નવું જાવું હોય તમે જઈ જાવ. મસ્જિદના કમિટીની permission નથી લીધી. મુક્કો જી permission નથી લીધી. સરપંચની permission permission નથી.

તમે એ કઈ કીધી? સરપંચે કીધું તરત નીકળી ગયા. બરોબર. ગોમમાં ભઈ દેતા. પરિમલભાઈએ મને પરિમલભાઈની વાત ન કર.

પરિમલભાઈ. પરિમલભાઈ. પછી મને. તમે. પરિમલભાઈએ એવું કીધું કે એમને જો જે ના હોય તો તમે નીકળી જજો. કોઈ વાંધો નહીં. પરિમલભાઈએ કહ્યું કે હું એવું કીધું કે રોકાય.

મને કીધું તમે એમને વાંધો ન આપો. આવો મેડમ હું media વાળો છું. News ચલાવું છું. તમારે અરજી કે ફરિયાદ આપવી હોય તો પોલીસ સ્ટેશન ચાલો અમે તો લઈ જઈશું. Hello મીડિયા ઉપર તો મારા આપવાનું

છે. ત્યાં આતંકવાદી બનાવાના તાલીમ બધી એ કરે છે. કોઈ સમાધાન વાળી વાત નહીં. સાહેબ આ તો ઘડીયે ઘડીયે અને દોડતું લાગતું છે. મેડમને એવું કહ્યું કે તમે આ બાજુ આવો મેડમ. ભાઈ એવું નથી કે ગાડી આવતી એટલે આ રસ્તામાં બ્લોક ના થઈ જાય એટલે હું આવતો રહ્યો.

હું કશું નથી મારે. હું કંઈ સાહેબ નથી. નાના માણસો છે. નાના માણસો. તમે આટલી બધી ગાડી બોલ્યા. હું ઈમાનદારીથી બોલું છું. તમે આટલી બધી ગાડી બોલ્યા. એક હજાર એક લાખ બોલ્યા. ખબર છે ને કે સુન્ની ગામ છે. ઉપાધિ ચોપડે.

તમને ઉમરદાથી ખબર છે કે સુન્ની ગામ છે? ભઈ 20 વર્ષ હું આવ્યો હું કાં ગામમાં? તમે પાકથી ભાઈ બનાવે છે કે આ ગામ સુન્ની છે. જમાત ભાઈ છે. એ મગજને ધોઈ શું અદક કાઢી નાખ્યું? મોટા ભાઈ હતા.

ચાલ્યો ચાલો. લડાઈ કરે. કશું કીધી? અમે પળા છે. ચલો નીકળી જાવ. જોશે આપણું સુન્ની અકીદાનું ગામ. આ લોકોને સ્પષ્ટ રીતે કહી

દઉં. ફરીથી ક્યારે આ ગામમાં એ લોકો બરાબર ના પાડશે કે નહીં. અમે એક બાજુ application કેસ કરી દઈએ. આ છે ને. આ છે ને? બસ. એમના ગુરુ છે ને? એમના પાકિસ્તાનના છે તો એવું કે

તમે અમને માનો. ભાઈ તો શકીલભાઈને આપવી. અમને અમારી. એક અરજી લખી દો સાહેબ. એમને એમને પણ કેસમાં મુકો. બસ. એ આ ઘડીયે ઘડીયે છે ને એક વાર મોટી લડાઈ છે.

મારે મારી વાર લાગે. પોલીસ સ્ટેશન. તમે કહી દીધું. નાના એમને તો બાપ પુસ્તક.

કોઈ આદત જ નથી. તમારા ગોમે લિસ્ટ છે ને? હમ કાન નાખશું. કાન નાખશું. ચલો. આગળ જઈને સીધે. તમને ગોમેથી ગોમે દેખે તો આવતા ના. એને ઉચકીને લઈ જાવ તમે. તમારો ચિલ્ડુ કરો.

પુરી થઈ ગઈ. પુરી થઈ ગઈ. એ બહુ ચીલ્લો કરીને અમે થપ્પડ છે ને? કેવા ધંધા છે તે? હવે આવતા ના. અમે ભૂલથી હો. ને એમની પર અરજી. એક અરજી તો લખીને દેવાની જ છે. અમને લડાઈ થાત. કાંઈ ખબર જ નથી.

હા મને ખબર છે. આપને બીજા મોણા સાથે વગર ફોપડની લડાઈ કરવાની. એમને તમારે ભાષામાં મેડમ સમજાદો. પેલા ભાઈબંધને સમજાઈ દો. પેલો અમિલ છે. એમ કંઈ નહીં આવે. કહો તો ખર. વાત પૂરી થઈ છે. તમને લેખીતા. ખબર છે સાહેબ. એમને હું વાત હમણાં મેડમ. એલી ખરીડી છે ને અમારી?

ખળાડો છે. એની અંદર એ લોકોએ તંબુ તોળ્યો હતો. અમારા ગામના. અમે ઊભણ અમારા ગામના સરપંચે એવું કીધું કે તમે આ ગોમે રોકાશો ના. પછી અહીં આવીને અમારા આ ખેતરની અંદર તંબુ તોળ્યું. પણ મેં એવું કહ્યું કે તમને એ લોકો ભરૂચ છે એવા મોના પાડતા.

તમને એ પાકા ભાઈ મેડમ ખબર છે. એ મેડમ છે ને? મોના. અમે બગડેલા છે ને તો અમને સુધરવા. હારું એ સમજાવવા આવે છે. હું એવું કહું છું તમે આવો જ શું કરવા અમારે નથી સમજવું. અમે સુન્ની અકીદા પર ચાલે છે. અમારા ધર્મે બી અકીદા છે. સુન્નીના જમાત છે. એમનો અકીદા દુરુસ્ત જ નથી.

પેલા તો એ લોકો અમને બધી દુરુસ્ત કરવા આવે છે. પોતાના માટે કોઈના માટે નથી આવ્યા. પોતાને અને આપણે છે ને તમે. તમારે એવા સરદાર છે. કશું નથી. અમે નીકળી જઈએ એમને પસંદ નથી. ઓકે.

એમણે કીધું હતું કે નીકળી જાવ છો. પાછળથી. મેડિયા પર ચઢા. મેડિયા પર તો ચઢા. વાત પૂરી કરી.

મારા ભાઈએ આદત કરી લીધી છે ભાઈ. તમારા વિષે અમારો ગોમનો મમતા કાબી લાગજો. મારો ફોટો પાડી જાતો હોંડો નહીં. કોઈને અમારે અમારે કોઈ objection નથી. તમારી વળી અમે તો હજુય તમને જોવા દઈએ છીએ. કશુંય નહીં. તમને

કંઈ ઉપરવાળા અલ્લાહ કે ભગવાનને થઈ ગયું. તમે જુઓ આવશો અને અમે કામિયાબ થઈ જઈશું. બરાબર તમારી ઉછેરિયો બધી તમારા પાસે રહેવા દેજો. અલ્લાહ તઆલા મતાદથી વાત હાચી છોડની એક લડત.

તમારા મોમે મત છે ને દિલમે મેલ છે એટલું યાદ રાખજો. તમે છો ને શીખવાડવા આવ્યા હતા અમારા હંખારવાળોને? તમે લડાઈ ઘલવા આવ્યા હતા ગોમમાં? તમને જેણે એને કીધું ને એને ઉચકીને લઈ જાવ. પણ હવે યાદ રાખજો તું. તમે જશો તો.

બોલાવ્યો ને એને પહેલા બેન્ચમાં. હવે પછી એ લોકો. હમકા મેં કી. કોઈ આ તો તમને ફસાવી દે. એને બોલાવવાની.

આ તો તમને ફસાવી દેતા. તમાર ફરિયાદ આપી છે. આપી દેવાની. નાના કે આપી આપો. પટાઈ દેવાનો.

પહેલા. અમને આપી દેવા એવું હોય તો હું કરી લઉં. તમારી સાથે લખા છે અહીંયાથી ફરિયાદ આપી બધું જમા રાખું. તમને લઈ જવા તૈયાર. ચાલો કહી દઉં. ચાલો પતાવો મેડમ નથી કરવાનું.

કે આપણે કાર્યવાહી ન કરશો. ન કરશો. કોઈ ચાલો. તારી તો નહોતું. હવે લોકો ના પાડશે તો તમે આવતા નહીં. આ વાત પૂરી થઈ ગઈ. એમને છે ને? ગોમેથી અંકડું કરવા છે એક ભાઈબંધ છે અને તે

આ લોકો આવી જાય. આ કસમ ખાધી. મેં એ કહેશે. તમારા વિષે આંકવાનું નોંધકાંડ નાખજો. તમે મેબોની કરીને આવા ના આવતા. આ વસ્તુ જેવી થાય તમને.

કે આદત છે મોણોની. આદત છે. તમે ફસાયા ને કે કોઈના કીધા નહીં ચાલવાનું. લાલભાની જરા. તમારા ગ્રુપમાં બી મેસેજ નાખી જાવ કે આ ગામનો જે તે વ્યક્તિ તમને બોલાવતો હોય એનું નામ સાથે. તમે એમને એવું કહો સાહેબ કે તમને જે માણસ એને તમે ઉચકીને લઈ જાવ.

જમાતને અમારે નથી જોઈતું. અમારું ગોમ શાંતિથી જીવે છે તો તમારું કરવાનું જરૂર છે. આવું.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.