Transcript · English → French
Analysis of Post-Colonial Nationhood Challenges
Et il faut que ce soit ainsi.
Mais au bout du compte,
pourquoi tous ces pays ont-ils décliné ?
Ils ont pris le pouvoir aux
Britanniques, aux Néerlandais, aux Français,
aux Belges, et regardez le Congo.
Regardez le Nigeria.
Quarante-cinq millions d'habitants.
Ils ne jouissent pas de notre niveau de vie. D'immenses ressources naturelles.
Environ vingt personnes par mile carré.
Pourquoi ?
Je me suis souvent posé la question. Pourquoi ?
Parce que
je dois en connaître la raison. Sinon, je ne peux pas remplir ma simple
fonction élémentaire de ministre du gouvernement de Singapour.
Et je vous dis qu'il y a de nombreuses raisons.
Premièrement, la volonté d'être une nation.
Si un groupe d'êtres humains ne veut pas constituer ensemble une nation,
rien ne peut les y contraindre, sauf une force supérieure.
C'est ce que les Néerlandais et les Britanniques ont fait avec leurs empires
et les Français.
Que l'autre type vous plaise ou non, je dis que vous constituez ensemble
ma colonie. Et vous êtes tous des sujets britanniques
ou des citoyens français ou
des personnes protégées néerlandaises, etc.
Or, chacun d'entre eux
a pris le pouvoir.
Et un groupe hétérogène a pris le pouvoir.
Et ce
groupe bigarré doit convenir qu'il veut former un peuple.
Distinct du reste de la région, préservant notre
société tolérante,
permissive, notre mode de vie et nos très hauts standards.
Mais pour cela, vous devez avoir la volonté, la capacité d'exprimer
votre désir efficacement. Autrement dit, vous devez avoir
des dirigeants.
Ça ne sert à rien de dire, vous savez, que le peuple nigérian pense ceci ou cela.
Quel peuple nigérian ?
Le Nigeria de l'Est, de l'Ouest, du Midwest, du Nord ?
Le Premier ministre congolais ou le président congolais dit ceci et
cela. Représente-t-il
les douze millions de personnes du Congo ? Personne n'a encore fait de recensement sérieux.
Personne ne sait combien il y a de tribus.
Eh bien, à supposer qu'il représente les douze
millions de personnes
du Congo,
est-il en mesure d'exprimer et d'appliquer leur
volonté ? Autrement dit, ayant pris sa décision, il signe un décret,
décret
numéro 1 551, selon lequel tous les
mercenaires d'origine européenne doivent être expulsés du Congo.
Alors, dites-moi qui appliquera ce
décret selon lequel tous les soldats non congolais qui ont été amenés
là-bas par tant de gens, les Belges,
Tchombe
et les Katangais, etc., doivent quitter le Congo.
Alors, qui l'applique ? Les Nations unies
vont y envoyer des types
signifier des assignations. Vous savez, nous signifierions des assignations à nos
copains du Barisan en disant : voilà, Dr
Untel, veuillez comparaître mercredi au tribunal.
Et il ne comparaît pas. Eh bien, nous délivrons un mandat d'arrêt contre lui.
Puis il comparaît et obtient une libération sous caution.
Puis vient le moment où il doit comparaître pour son procès.
Le garçon a disparu
parce qu'il a commis plusieurs autres infractions. Alors, on dit : très bien, vous perdez votre caution.
Où sont le père et la mère qui se sont portés caution ? Bon,
payez 500 dollars.
Maintenant, dites-moi, en supposant que je sois le président de la
République ruritanienne, je dis que tous les
étrangers doivent partir.
Puis je dis : très bien,
secrétaire général de l'ONU, veuillez envoyer dix divisions pour expulser tous les
étrangers.
Vous voyez,
au bout du compte, un beau jour ensoleillé,
tous les mortiers s'abattront sur le palais, ou l'istana ici, vous savez, comme
ils le font à Saïgon. Vous savez comment Ngo Dinh Diem est mort ?
C'est une fin ignominieuse. Des mortiers,
des obus, des commandos, les siens à ses trousses.
Alors il a couru sous les murs du palais pour s'échapper.
Attrapé,
emmené dans une jeep, abattu dans une rizière, on s'en est débarrassé.
Effondrement.
Eh bien, c'est très triste, n'est-ce pas ?
Il faut avoir la volonté et les moyens.
Autrement dit,
une machine bien huilée, bien entretenue doit être maintenue
pour permettre
à la population d'exprimer sa volonté
telle qu'elle est représentée par certains groupes de personnes qui, à leur tour,
peuvent
exercer leur mandat efficacement.
Et quand ils disent oui,
ces garçons ne seront plus libérés sous caution parce qu'ils ont saccagé
les bancs du tribunal,
déshonoré le magistrat, humilié
la dignité de nos tribunaux. Et la prochaine fois qu'ils feront ça, ils
ne se verront plus
accorder de liberté sous caution et resteront en détention jusqu'à leur
procès.
Or, tout cela exige
un mécanisme complexe dont chacun et chacune d'entre vous
ce soir
est un rouage
important de cette machine. Sans vous,
mes collègues et moi ne pouvons gouverner
car vous
et, à votre tour, les habitants de chacun des villages des 51
circonscriptions, de chaque rue, le comprennent.
Par conséquent,
aujourd'hui, nous pouvons nous réunir
End of transcript · 785 words · machine translated
Original transcript (English)
And it must be that way. But at the end of it all, why have all these countries gone down? They have taken power over from the British, the Dutch, the French,
the Belgians, and look at the Congo. Look at Nigeria. Forty-five million people. They don't enjoy our standard of living. Vast natural resources. About twenty persons per square mile.
Why? I've asked myself this often. Why? Because I must know the reason. Otherwise, I cannot fulfill my simple elementary function as a minister of the Singapore government.
And I tell you there are many reasons. First, the will to be a nation. If a group of human beings do not want to together constitute a nation, nothing can make them other than superior force. That's what the Dutch and the British did with their empires
and the French. Whether you like the other chap or not, I say that you together constitute my colony. And you are all British subjects or French citizens or Dutch protected persons and so on.
Now, each one of them have taken over. And a heterogeneous lot have taken over. And that variegated group must agree that they want to be a people.
From the rest in the region, preserving our tolerant, permissive society, our own way of life and very high standards. But to do that, you must have the will, the capacity to express your desire in an effective way. In other words, you must have
leadership. There's no use saying, you know, the Nigerian people believe so and so. Which Nigerian people? East Nigeria, West Nigeria, Midwest Nigeria, North Nigeria? The Congolese prime minister or the Congolese president says so and
so. Does he represent the 12 million people of the Congo? Nobody has taken a proper census yet. Nobody knows how many tribes there are. Well, assuming that he does represent the 12 million people
of the Congo, is he in a position to express and implement their will? In other words, he having decided he signs a decree, decree number 1,551, that all
mercenaries of European origin shall be expelled from the Congo. Now, you tell me who will implement that decree that all the non-Congolese soldiers who have been brought there by so many people, the Belgians, Tchombe
and the Katangis and so on, must get out of the Congo. Now, who implements that? The United Nations is going to send chaps there to serve writs of summons. You know, we serve writs of summons on our Barisan chaps and say, here you are, Dr.
So-and-so, please appear in court on Wednesday. And he doesn't appear in court. Well, then we issue a warrant for his arrest. Then he appears and he is granted bail. Then the time comes for him to appear for trial. The boy has disappeared
because he's committed several other offenses. So we say, right, you forfeit. Where is the father and the mother who stood bail? All right, pay $500. Now, you tell me, assuming that I'm the president of the Ruritanian Republic, I say all
foreigners will clear out. Then I say, right, UN Secretary General, please send 10 divisions to clear out all foreigners. You see,
at the end of it all, one sunny day, all mortars will be falling down on the palace or the istana here, you know, just like they do in Saigon. You know how Ngo Dinh Diem died? It's an ignominious ending. Mortars, shells, commandos, his own chasing him.
So he ran under the palace walls to escape. Caught, carried in a jeep, shot in a rice field, disposed of. Collapse. Now, that's very sad, isn't it?
You must have the will and the wherewithal. In other words, a well-oiled, well-maintained machine must be kept to allow the people at large to express their will
as represented by certain groups of persons who in turn can exercise their mandate with efficacy. And when they say, yes, those boys will no longer be given bail because they've broken up
court benches, disgraced the magistrate, humiliated the dignity of our courts. And the next time they do this, they are no longer given bail and they stay in the lockup until their
trial. Now, all this requires an elaborate machinery of which each and every one of you tonight is an important
wheel within that machine. Without you, my colleagues and I cannot govern because you and in turn the people in every one of the villages in the 51 constituencies, every street understands that.
Therefore, today we can meet
