Turkish → Spanish transcript
Ojalá ese Ziyan Ağa los dejara en paz y encontraran a la verdadera familia de mi hermana Yıldız.
Si pudieran, borrarían a la chica de la faz de la tierra.
Ay, de verdad.
No entendí qué le hizo esta Yıldız a ellos.
Hermana, ¿has visto a la hermana Melek?
No, no la he visto.
Cuando mi hermana Yıldız vino con esos brillos, se quedó así, toda paralizada.
Yo dije: “Anda, ¿estará pasando un segundo caso Meryem?”
Se quedó así, pero qué malintencionada, qué envidiosa.
Si supieras, de verdad.
Es un daño para ella misma.
Y para otras dos vidas más.
Si eres tan envidiosa y maliciosa, solo desgracias sufrirás.
Nada más.
Y no le bastó con ella misma.
También le trajimos a su madre loca.
O sea, a quien ella quiere, yo personalmente lo quiero, no tengo ningún problema.
Ahora ya tiene fama.
A ver, si tanto has traído buena suerte.
Que Dios nos proteja de algo peor, te lo juro.
¿Qué pasó, madre?
¿Te dio sed?
Muy fuerte.
Pero ya ves, ante el amor ninguna mala energía puede mantenerse.
Mi bella.
¿Cómo era tu nombre?
Asiye.
Vamos, Asiyecigim.
A ver, levántate.
Caliéntame un vaso de leche.
Si no es molestia.
Claro, hermana, termino mi trabajo y enseguida te pongo la leche.
Pero la necesito ahora.
Ya, vale, Zeliha te la calentará, Zeliha te hace la leche.
Yo se la pedí a Asiye.
¿Puede ser?
Hermana, ¿tu deseo es beber leche o es otra cosa?
Mi deseo es beber leche.
Pero está claro que el deseo de la señora Asiye no es trabajar.
Sino parlotear sin hacer nada.
Hermana, no me cargues con ese pecado.
¿Qué he estado parloteando yo, según tú?
¿Qué pasa aquí, eh?
¿Eh?
O sea, ojalá si alguien me la da, me beberé un vaso de leche.
¿Qué significa eso, chica?
¿Cómo va a ser eso posible?
Miradme a mí, ¿eh?
Mirad, a mi hermana en esta mansión lo que pida se lo haréis sin dudar, ¿me habéis oído?
De verdad que os haré daño, ¿eh?
Es una vergüenza.
Claro, hermano.
Ya lo haría encantado.
Gracias por hoy.
Me respaldaste, gracias.
Ya de por sí me siento como un trapo.
Tu apoyo me hizo bien.
Hija, yo estoy cumpliendo mi deber de hermano mayor contigo.
Con dar las gracias me basta.
Vamos, ven.
Vamos.
Me lo llevas a mi cuarto.
Se lo llevas a su cuarto.
Es la hija de Ziya, ya está.
No hace falta prueba ni test.
No pusiste estos, Zeliha.
Que ahora se fue demasiado por las ramas a su lado.
Lo que nos queda por aguantar, de verdad.
Pon también la leche.
Hija mía, ahora esto mañana o pasado se lleva también a su madre con ella y que no vaya a echarte a ti del caserón.
Yo voy a decir Ziya.
Tú preocúpate por levantarte cuanto antes.
Y protege también a tu único aliado.
Hermana.
Hermana.
Hermana.
Hermana.
End of transcript · 487 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Şu Ziyan Ağa da yakalarından düşse de, Yıldız ablamın gerçek ailesini bulsalar. Ellerinden gelse yeryüzünden silecekler kızı. Ay billahi ya. Ne yaptı bu Yıldız bunlar anlamadım ki. Ablam, Melek ablayı gördün mü?
Yok, neyini görmedim. Yıldız ablam böyle güzüllerle gelince, böyle kala kaldı. Ben dedim, aha ikinci Meryem vakası mı oluyor acaba? Böyle kala kaldı ama nasıl fesat, nasıl kıskanç. Bak ki bir bilsen.
E kendiye zarar. Bir de yani iki can daha. O kadar haset fesatı olursan, anca kötülük çekersin. Başka bir şey değil. Hayır bir de kendi yetmedi.
Deli anasını da getirdik ona. Yani ben sevdiği şahsen severim, bir derdim yok da. Şimdi namı da belli. Hani pek uğur getirdiysen. Allah beterinde saklasın yemin ederim ya.
Ne oldu ana? Susadın mı? Çok fena. Ama işte aşkın önünde hiçbir kötü enerji duramaz. Güzelim.
Neydi senin adın? Asiye. Hadi Asiyeciğim. Kalk bakalım. Bana bir bardak süt ısıt.
Eğer zahmet olmazsa. Tabi abla işimi bitireyim hemen koyayım ben sana sütü. Ama bana şimdi lazım. Ya tamam Zeliha pişirir sana süt Zeliha. Ben Asiye'den istedim.
Olur mu? Ya bacım senin mahzadın süt içmek mi yoksa başka bir şey mi? Benim mahzadım süt içmek. Ama Asiye Hanım'ın mahzadı belli ki iş yapmak değil. Boş boş çene çalmak.
Abla günahımı alırsan ha. Ne çene çaldım ki ben sanki? Ne oluyor lan burada? Ha? Yani inşallah veren olursa bir bardak süt içeceğim.
Bu ne demek kız? Öyle şey mi olur? Hele bana bakın ha. Bak benim bacım bu konakta ne istese ikili etmeden yapacaksınız duydunuz mu? Vallahi canınızı yakarım ya.
Ayıptır. Tabii ağabey. Zaten başımın üstüne. Bugün için teşekkür ederim. Arkamda durdun sağ ol.
Zaten kendimi paçavra gibi hissediyorum. İyi geldi desteğin. Kızım ben sana ağabeylik görevimi yapıyorum. Teşekkürüm olur. Hadi gel.
Hadi. Odama getirirsin. Odasına getirirsin. Ziya'nın kızı işte. Deneye testine gerek yok.
Bunları koymadın Zeliha. Aşırı dağıldı ki yanına şimdi. Çekeceğimiz var vallahi. Sütü de koy. Kız ana bu şimdi yarın bir gün anasını da yanına alır seni konaktan dışarı etmesin.
Ben Ziya diyeyim. Sen bir an önce ayaklanmaya bak. Ha bu tek müttefiğine de sahip çık. Abla. Abla.
Abla. Abla.
