Transcript · English → Portuguese
Campus Free Speech Debate
Oi, hum, qual é a sua organização?
Abolitionists Rising. Está na parte de baixo das placas.
Vocês têm permissão para filmar aqui?
Sim.
De quem?
Propriedade pública, a Constituição.
Hum, então nós temos regras para o campus.
Vocês precisam obter permissão específica para preencher um formulário.
Sim.
E o que vocês estão fazendo não é permitido.
Vocês deveriam contestar isso, porque não é constitucional.
Então, tipo, eles também podem infringir seus direitos,
e isso não é bom.
Então—
Vocês deveriam dizer a eles que não podem fazer isso.
Mas dissemos isso a eles ontem e eles recuaram.
Vocês disseram a quem ontem?
À administração que veio aqui fora.
Que administração?
A administração.
Que administração?
Não sei quais eram os nomes deles.
A polícia veio aqui fora e a administração também.
Eles nos disseram que não podíamos estar aqui, e nós dissemos: "Não, podemos", e eles
recuaram.
Certo. Qual... Quando foi isso
ontem?
Ontem, tipo, às 11h.
Certo.
Mas—
Hum, mas vocês nunca receberam nenhuma permissão e eles simplesmente desistiram
e concordaram em tirar vocês
daqui?
Não, não precisamos de permissão. É uma universidade pública, pública, então...
Eu estou falando sério. Pelo bem de vocês também, se tiverem causas com que se importam,
é importante ter faculdades abertas, universidades que não restrinjam as pessoas.
É, não, eu, eu—
Porque—
Eu acredito plenamente na liberdade de expressão.
É.
Não sou contra isso de forma alguma.
Não, eu entendo, e isso é bom para vocês também, porque, tipo,
quando fazemos isso,
vamos a um campus universitário, contestamos políticas que são ruins—
Não, é, mas há—
E aí não fazem mais isso.
Há estudantes aqui que estão tentando ir para a aula,
e acho que
atrapalhar com a câmera e a filmagem pode, sabe, afetar—
Garanto que nunca impedimos um único estudante de ir para a aula.
Não, então há estudantes indo para a aula agora
mesmo.
Eu sei.
E eu só—
Nunca impedimos nenhum deles.
E estas são imagens políticas, e isso vai contra as regras do campus
regras. A menos que vocês tenham permissão específica
do presidente—
Sim.
então vocês não têm permissão para filmar no campus.
campus.
Mas as regras do campus não são a lei. É isso.
Bem, isto é…
Nosso campus tem regras.
Sim, e elas estão erradas.
Certo.
As regras estão erradas.
Tudo bem.
Então.
Certo.
É bom para vocês, caso gostem…
Se você gosta de liberdade de expressão, então o que estamos fazendo é bom para você.
Campus universitário
Sim.
Então, também é legal ouvir—
Sim.
os clientes disso.
Vocês tinham, tipo, um nome oficial de…
Você disse que é Abolição—
Sim.
Abolicionistas?
Na parte de baixo da placa.
E você não sabe o nome do administrador com quem falou ontem?
Ah, era um grupo de três caras. Não sei os nomes deles,
não. Eles não disseram os nomes.
Hum.
E vocês também estavam aqui ontem?
Sim.
Estávamos.
Certo. Hum, posso saber seu nome?
Claro. Meu nome é Sam.
Sam?
Certo.
Tenha um bom dia.
End of transcript · 498 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, um, what's your organization? Abolitionists Rising. It's on the bottom of the signs. Do you guys have permission to film here? Yes. From who?
Public property, the Constitution. Um, so we actually have rules on, for campus. You have to get specific permission to fill out a form. Yeah. And what you guys is not allowed.
You guys should fight that because it's not constitutional. So, like, they can infringe on your rights too, and that's not good. So- You guys should tell them they can't do that.
But we told them yesterday and they gave up. You told who yesterday? The administration that came out. Which administrations? The administration.
Which administration? I don't know what their names were. The cops came out and the administration came out. They were telling us we couldn't be here, and we told them, "No, we can," and they backed off.
Okay. Which... When was that yesterday? Yesterday at, like, 11. Okay. But-
Um, but you never got any permission and they just gave up and agreed to get you guys out? No, we do not need permission. Yeah, it's a public, public university, so... I, I'm serious. For your guys' sake too, if you have any causes you care about,
it's important to have open colleges, universities that don't restrict people. Yeah, no, I, I- 'Cause- ... I completely believe in freedom of speech. Yeah.
I'm not against that at all. No, I get you, and that's, that's good for you too, 'cause, like, when we do this, we go on a college campus, we challenge policies that are bad- No, yeah, but there are-
And then they don't do it anymore ... there are students here that are trying to go to class, and I think that getting in the way with your camera and your film might, you know, impact- I can guarantee you we've never blocked a single student from going to class.
No, so there are students going to class right now. I know. And I just- We've never blocked any of them.
And these, these are political images, and that's going against the campus rules. Unless you guys got specific permission from the president- Yeah ... then you guys aren't allowed to film on
campus. The campus rules aren't the law, though. That's the thing. Well, this is... Our campus has rules. Yeah, and they're wrong.
Okay. The rules are wrong. All right. So. Okay.
It's good for you guys in case you like... If you like free speech, then what we're doing is good for you. University campus Yeah. So it's also cool to hear-
Yeah ... the clients of that. Did you guys have, like, an official name of... You said it's Abolition- Yeah
... Abolitionists? The bottom of the sign there. And you don't know the admin that you talked to yesterday? Uh, it was a group of three guys. I don't know their names, though. They didn't say their names.
Um. And you guys were here yesterday too? Yes. We were. Okay. Um, can I get your name?
Sure. My name is Sam. Sam? Okay. Have a good one.
