Urdu → German transcript

Sie war sieben Jahre alt, als man sie mir zur Untersuchung brachte.

Da war ich sehr überrascht, dass ein siebenjähriges Mädchen einen Niqab trug.

Sie trug Hijab, sie trug Burka, da dachte ich mir: Mensch, deren

Eltern werde wohl ich selbst erklären: Warum haben Sie einem siebenjährigen Mädchen

so etwas unnötig auferlegt? Soll sie doch einfach nur ein Dupatta tragen, und den Rest

Da dachte ich, die Leute aus ihrer Familie wären sehr streng.

Sehr religiös, sehr konservativ. Also habe ich

nichts gesagt, denn warum sollte man sich in jemandes Privatleben einmischen

das ist nicht nötig. Ich habe das Kind untersucht; die Probleme, die sie hatte

habe ich alle behandelt. Dann habe ich ganz leicht, nur andeutungsweise, gesagt, dass

sie es auch nicht übelnehmen. Daraufhin sagte ihr Vater etwas, und ich

merkte, dass er, obwohl er auf dem Land lebt, sehr

liberal ist, und diese liberale Denkweise steht ここ der der Allergrößten in nichts nach

Sie waren sogar liberaler als die liberale Denkweise; sie sagten, dass dies

unsere Tochter ist, unser Kind, und das Kind macht weiterhin so; dieses Mädchen hat

gesagt: Das ist meine Wahl; wenn ich das tragen will, dann ist das meine

Wahl. Sie sagte: Ich will das anziehen. Und die Mutter hat doch keineswegs gesagt

'Entweder nimm das' oder 'wir wollen das ja gar nicht'. Ein siebenjähriges Mädchen, das so

ein kleines Kind, wirklich ein ganz kleines Kind ist. Da dachte ich, dass die Art,

wie wir uns das vorstellen, so ist: Ein Mädchen sagt: Ich werde das

Kleidung tragen; wer wagt es, über meine Kleidung zu bestimmen? Mein Körper,

meine Entscheidung. Ich kann mich kleiden, wie ich will. Und wer das nicht tut

den nennen wir konservativ; und wer das unterstützt, der

ist liberal. Ist es also nicht Liberalismus, wenn ein Mädchen sagt: Ich

werde genau das tun; ich mache es nicht so, wie sie es wollen. Also denke ich,

dass ihre Eltern viel liberaler sind als sie, dass dies

Sie lassen ein siebenjähriges Mädchen nach ihrer eigenen Wahl handeln, und das

Sie haben ihr nicht ihren eigenen Willen aufgezwungen, dass ein siebenjähriges Mädchen

was für einen Grund gibt es, so zu handeln und in dieser Kleidung herumzulaufen, also war das eine

ganz neue Perspektive, und einige meiner Freunde waren auch gekommen

Also kam in der Diskussion mit ihnen ein neuer Punkt auf, da dachte ich,

dass ich das aufzeichne, damit die Leute erfahren,

dass wir die Definition von Liberalismus ein bisschen breiter fassen

Wer so leben will, den sollen wir so leben lassen; wer in dieser Kleidung

leben möchte, für den bedeutet es, in dieser Kleidung sein zu dürfen, ja gerade Liberalismus

Schatz, sag mal, sollen wir Saraiki sprechen oder Urdu, welche Sprache willst du sprechen?

Saraiki: Warum trägst du die Burka? Meine Mama hat sie getragen.

Ich habe sie angezogen. Okay, deine Mama hat sie getragen, also hast du sie angezogen.

Also gefällt es dir so; und wenn du sie abnimmst, dann ist es gut…

Finden Sie nicht? Sagen Sie. Es fühlt sich gut an, es fühlt sich gut an. Okay, okay, unser

Bei uns gab es eine lange Diskussion mit ihrem Vater, da hatte ich das Gefühl,

dass ich das mit Ihnen teile, vielen Dank