Transcript · turkish → English
turkish → English transcript
My dear young friends, as your elder, I want to have a sincere chat with you and share some things.
First of all, I ask you to always keep one thing in mind.
You are not only your parents' children, but also the children of this nation.
Therefore, you will always stand with what is good, right, and just.
They will try to turn you from your path.
They will try to crush your hopes, your enthusiasm, and your passion.
Just as in the recent LGS debate, they will slander you and smear your name.
You will never falter because of these things.
You will not bow down to bullying.
You will never let your spirits be broken.
You will give them the best answer with your achievements.
With the honor rolls you hang on the walls of your schools.
You will do so with the rankings you achieve in Turkey and worldwide.
Remember, no one in this country can treat you like a stepchild.
This is the kind of youth I see before me.
I pray that my Lord protects you from all harm.
End of transcript · 185 words · machine translated
Original transcript (turkish)
Sevgili gençler, bir büyüğünüz olarak bugün sizlerle hasbihal etmek, bazı hususları sizinle samimiyetle paylaşmak istiyorum. Bir kere şunu her zaman aklınızın bir köşesinde tutmanızı rica ediyorum. Sizler ebeveynlerinizin yanı sıra bu milletin evlatlarısınız. O yüzden daima iyinin, doğrunun ve haklının yanında saf tutacaksınız. Sizi yolunuzdan döndürmek isteyecekler.
Ümitlerinizi, hevesinizi, şevkinizi kırmaya çalışacaklar. Son LGS tartışmasında olduğu gibi size iftira atacak, size kara çalacaklar. Bunlardan asla ayılmayacaksınız. Zorbalıklara boyun eğmeyeceksiniz. Moralinizi hiçbir zaman bozmayacaksınız.
Onlara en güzel cevabı başarılarınızla vereceksiniz. Okullarınızın duvarlarına astıracağınız şeref tablolarıyla vereceksiniz. Türkiye ve dünya çapında elde edeceğiniz derecelerle vereceksiniz. Unutmayın, hiç kimse bu ülkede size üvey evlat muamelesi yapamaz. Ben karşımda işte böyle bir gençlik görüyorum.
Rabbim sizlerin ayağına taş değdirmesin diyorum.
