Transcript · Spanish → French
Euthanasia Legislation Debate in the UK
Si déjà en soi
la possibilité de l' euthanasie place de nombreuses
familles face à une décision cruciale,
le Royaume-Uni donne désormais un nouveau tour de vis à la question.
Les personnes âgées en phase terminale pourront mettre fin à leurs jours plus tôt pour
épargner à leurs proches des factures d'impôts allant jusqu'à six chiffres.
Avec le projet prévu, les pensions pourront être héritées sans impôt
sur le revenu si la
personne meurt avant 75 ans.
Avec la législation sur l'euthanasie votée au Parlement, si elle dépasse cet âge,
ses héritiers devront payer une somme qui atteindrait, attention, jusqu'à 45 % du total.
Dans le cas d'une personne qui aurait un demi-million de livres dans son fonds
de pension à son décès,
sa famille pourra payer 225 000 si elle veut recevoir l'argent sous forme de capital.
Maintenant, il faut attendre quelques mois au cours desquels des débats supplémentaires auront lieu sur
un sujet qui divise totalement le pays.
Des experts préviennent que le projet de légalisation de l'euthanasie au
Royaume-Uni pourrait violer les droits de l'homme et saper l'État de droit.
L'un des problèmes majeurs est, par exemple,
que le projet ne permet pas aux juges de s'abstenir dans les cas de
ce qu'on appelle la mort assistée, contrairement aux médecins,
qui pourront, eux, objecter pour des motifs de conscience.
Le secrétaire à la Santé du Royaume-Uni a déjà reconnu que légaliser l'
euthanasie obligera à réduire d'autres services de santé.
La raison en est claire,
cette aide à mourir n'est pas prévue dans les budgets.
Les personnes malades pourraient non seulement être contraintes dans certains cas à
opter pour la mort,
elles-mêmes pourront aussi se sentir comme un fardeau pour leurs proches
si elles pourraient opter pour la mort afin de leur épargner ces frais.
Si cette loi entre finalement en vigueur,
la mort sera à portée de bouton pour des milliers de malades en phase terminale.
End of transcript · 324 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Si ya de por sí la posibilidad de la eutanasia pone a muchas familias bajo una decisión crucial, ahora Reino Unido da una vuelta de tuerca al asunto. Los mayores con enfermedades terminales podrán acabar antes con su vida para
ahorrar a sus seres queridos facturas de impuestos de hasta seis cifras. Con el plan previsto, las pensiones podrán ser heredadas sin impuesto sobre la renta si la persona muere antes de los 75 años. Con la legislación sobre la eutanasia aprobada en el Parlamento, si supera esa edad,
sus herederos deberán pagar una cifra que alcanzaría, ojo, hasta el 45 del total. En el caso de una persona que tuviera medio millón de libras en su fondo de pensión al fallecer, su familia podrá pagar 225 000 si quiere recibir el dinero como una suma global. Ahora toca esperar unos meses en los que se darán debates adicionales sobre
un asunto que tiene totalmente dividido al país. Expertos advierten de que el proyecto para legalizar la eutanasia en el Reino Unido puede violar los derechos humanos y socavar el estado de derecho. Uno de los grandes problemas es, por ejemplo, que el proyecto no permite a los jueces abstenerse en casos de
la llamada muerte asistida, a diferencia de los médicos, quienes sí podrán objetar por motivos de conciencia. El secretario de Salud del Reino Unido ya ha reconocido que legalizar la eutanasia obligará a recortar otros servicios sanitarios. La razón es clara,
esta ayuda para fallecer no está contemplada en los presupuestos. Las personas enfermas no solo podrán ser coaccionadas en algunos casos a optar por la muerte, también ellas mismas podrán sentirse una carga para sus familiares si podrían optar por la muerte para ahorrarles ese pago.
Si esta ley entra finalmente en vigor, la muerte estará a un botón de distancia para miles de enfermos terminales.
