Transcript · Russian → German
Russian → German transcript
Am 2. Mai 2014 kam es in Odessa zu Zusammenstößen zwischen Teilnehmern eines Marsches für ein einiges (vereintes) die Ukraine und Anhängern des Antimaidan vom Kulikowo-Feld, infolgedessen Dutzende Menschen starben und Hunderte verletzt wurden.
Erst nach einiger Zeit wurde es möglich, objektive Schlüsse über die Ursachen der Tragödie zu ziehen, jedoch wurden bereits am Abend desselben Tages, des 2. Mai, in den russischen Fernsehnachrichten zynisch ukrainische Patrioten für das Geschehene verantwortlich gemacht, und die Situation selbst wurde zur antiukrainischen Propaganda und zur Schürung von Hass auf Ukrainer genutzt.
Dies wurde zur gängigen Praxis des offiziellen Russlands, seinen Widersachern unbegründete Etiketten anzuhängen, wobei 1 % Wahrheit und 99 % Lüge genutzt werden, währenddessen jedoch unwiderlegbare Beweise für genau das Gegenteil gesammelt wurden.
Ursache der Tragödie vom 2. Mai in Odessa wurden die von Moskau inspirierten Aktionen des prorussischen Antimaidan, der mit allen Mitteln einen gewaltsamen Konflikt provozierte.
Erinnern wir an die Schlüsselmomente in der Chronologie der Ereignisse dieses Tages.
Um 13:30 Uhr beginnt auf dem Aleksandrowski-Prospekt das Sammeln der Antimaidan-Anhänger, der Aktivisten des Kulikowo-Feldes und der „Odessaer Garde“.
Ziel der Versammlung ist es angeblich, die Räumung des Kulikowo-Feldes vom Zeltlager zu verhindern.
Um 15:00 Uhr versammeln sich auf dem Sobornaja-Platz friedliche Einwohner Odessas, Anhänger der Einheit der Ukraine, Fußballfans, Euromaidan-Aktivisten und gewöhnliche Bürger, darunter Frauen und ältere Menschen.
Um 15:30 Uhr bewegt sich eine Kolonne prorussischer Aktivisten in Richtung Sobornaja-Platz, wo sie den Angriff auf den Marsch für die Einheit der Ukraine verübt.
Die ersten Zusammenstöße mit Pyrotechnik und Steinen beginnen. Es gibt Verletzte.
Um 16:20 erleidet der Einwohner Odessas eine tödliche Schussverletzung.
Durch eine Reihe von Polizisten hindurch feuert ein prorussischer Aktivist mehrfach Einzelschüsse aus einem Kalaschnikow-Sturmgewehr in Richtung der Einwohner von Odessa.
Die Polizeikräfte greifen nicht ein.
Zwischen 17:30 und 18:00 Uhr kommt es zum Höhepunkt der Konfrontation auf dem Griechischen Platz.
Es finden heftige Zusammenstöße statt, bei denen Explosivpakete in Molotowcocktails sowie Traumatwaffen und Schusswaffen eingesetzt werden.
Um 18:30 Uhr kehren Gruppen prorussischer Aktivisten auf das Kulikowo-Feld zurück und beschließen, das Gewerkschaftshaus zur Verteidigung zu nutzen, wobei sie Benzinkanister und Kisten mit Molotowcocktails in das Gebäude bringen.
Um 19:20 Uhr treffen die ersten Fußballfans und Euromaidan-Aktivisten auf dem Kulikowo-Feld ein.
Vom Dach und aus den Fassadenfenstern des Gewerkschaftshauses fliegen Steine, Flaschen mit Brandmischung und Signalraketen, aus den Fenstern sind Schüsse zu hören.
Um 19:54 Uhr beginnt ein starker Brand im Bereich des Treppenhauses im ersten Stock.
Es erscheinen Verletzte. Mehrere Dutzend proukrainische Aktivisten beginnen zusammen mit den Sicherheitskräften, die Verwundeten und die Leichen der Toten aus der Gefahrenzone zu bringen.
Feuerwehr und Rettungswagen treffen ein.
Die Evakuierung der Verwundeten wird von prorussischen Aktivisten behindert, die weiterhin vom Dach des Gebäudes Molotowcocktails und Steine werfen.
Um 20:50 Uhr ist laut Bericht des Staatsdienstes für Notfallsituationen der Brand gelöscht.
Die Rettungskräfte löschen weiter lokale Brände.
Die Evakuierung der Schwerverletzten dauert an.
Die Feuerwehr nennt den Journalisten die vorläufige Zahl der Toten.
Die Tragödie von Odessa hat weltweit Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Achtundvierzig Menschen sind ums Leben gekommen.
Internationale Experten des Europarats führten eine eigene, unvoreingenommene Untersuchung durch,
deren Ergebnisse im November 2015 veröffentlicht wurden.
Die Antwort auf die wichtigste Frage, wer das Gebäude angezündet hat, ist eindeutig.
Die Experten stellten fest, dass es im Gewerkschaftshaus von Odessa fünf Brandherde gab.
Und alle Brände, bis auf einen, den allerersten,
entstanden durch Brandstiftung durch Personen, die sich im Inneren des Gebäudes befanden.
Das heißt, das Gewerkschaftshaus ging von innen in Flammen auf.
In dem Bericht heißt es außerdem, dass es Absprachen zwischen prorussischen Aktivisten und der Polizei von Odessa gegeben haben könnte.
Die an den Ereignissen des 2. Mai beteiligten Polizeibeamten flohen in das von Russland kontrollierte Transnistrien
und befinden sich jetzt in der Russischen Föderation.
Im Grunde wurde das Massaker von Odessa vom Anfang bis zum Ende von den Anhängern des Antimaidan provoziert.
Sie waren die Ersten, die den friedlichen Marsch der friedlichen Einwohner Odessas angriffen.
Der Konflikt war im Voraus geplant,
doch die eigentliche Brandstiftung des Gewerkschaftshauses von innen erwies sich als tragisches Versehen der prorussischen Aktivisten.
Die große Menge Benzin und Molotowcocktails im Inneren des Gebäudes entzündete sich aus Unachtsamkeit.
Es gibt keine Fakten, die auf eine vorsätzliche Brandstiftung hinweisen.
Weitere Ermittlungen brachten Beweise für die russische Finanzierung der Anhänger vom Kulikowo-Feld und der Odessaer Miliz ans Licht.
Moskau, das seinen Anhängern Waffen in die Hand gegeben hatte, schuf alle Voraussetzungen für die Tragödie von Odessa.
Für solche Verbrechen gibt es keine Verjährung.
Die russischen Organisatoren und Inspiratoren dieses blutigen Blutbades
werden früher oder später unweigerlich auf der Anklagebank eines Internationalen Tribunals sitzen.
Untertitelredaktion M. Losewa Lektorat A. Jegorowa
End of transcript · 781 words · machine translated
Original transcript (Russian)
2 мая 2014 года в Одессе произошли столкновения участников марша за единую Украину и сторонников антимайдана с Куликова поля, в результате чего десятки людей погибли и сотни получили ранения. Лишь спустя время стало возможным сделать объективные выводы о причинах трагедии, однако уже вечером того же дня 2 мая в российских теленовостях цинично обвинили в произошедшем украинских патриотов, а саму ситуацию стали использовать для антиукраинской пропаганды и нагнетания ненависти к украинцам. Это стало обычной практикой официальной России – вешать бездоказательные ярлыки на своих недругов, используя 1% правды и 99% лжи, а между тем собраны неопровержимые доказательства совершенно в обратном. Причиной трагедии 2 мая в Одессе стали, инспирированные Москвой, действия пророссийского антимайдана, изо всех сил провоцирующего жестокий конфликт. Напомним ключевые моменты в хронологии событий этого дня.
В 13.30 на Александровском проспекте начинается сбор сторонников антимайдана, активистов Куликово поля и Одесской дружины. Цель сбора – якобы воспрепятствовать расчистке Куликово поля от палаточного городка. В 15.00 на Соборной площади собираются мирные одесситы, сторонники Единства Украины, футбольные болельщики, евромайдановцы и обычные граждане, в том числе женщины и пожилые люди. В 15.30 колонна пророссийских активистов двинулась в сторону Соборной площади, где совершила нападение на марш за Единство Украины. Стали происходить первые столкновения с использованием пиротехники и камней. Появляются пострадавшие.
В 16.20 Одессит получает смертельное огнестрельное ранение. Из-за шеренги милиционеров пророссийский активист неоднократно стреляет одиночными из автомата Калашникова в сторону Одесситов. Работники милиции не вмешиваются. В 17.30 до 18.00 происходит пик противостояния на Греческой площади. Идут ожесточенные столкновения с использованием взрыв-пакета в коктейле Молотова травматического и огнестрельного оружия.
В 18.30 группы пророссийских активистов возвращаются на Куликово поле и решают использовать Дом профсоюзов для обороны, занося в здание канистры с бензином и ящики с коктейлями Молотова. В 19.20 первые футбольные болельщики и активисты Евромайдана прибывают на Куликово поле. С крыши и фасадных окон Дома профсоюзов летят камни, бутылки с зажигательной смесью, сигнальные ракеты, из окон слышна стрельба. В 19.54 начинается сильный пожар в районе лестничного пролета первого этажа. Появляются пострадавшие. Несколько десятков проукраинских активистов вместе с силовиками начинают выносить раненых и тела погибших из опасной зоны.
Прибывают пожарные и бригады скорой помощи. Эвакуации раненых препятствует пророссийские активисты, продолжая кидать с крыши здания коктейли Молотова и камни. В 20.50, согласно отчету ГСЧС, пожар ликвидирован. Спасатели продолжают тушить локальные возгорания. Продолжается эвакуация тяжелораненых.
Пожарные сообщают журналистам о предварительном числе погибших. Одесская трагедия обратила на себя внимание всего мира. Погибло 48 человек. Международные эксперты из Совета Европы провели собственное непредвзятое расследование, результаты которого обнародованы в ноябре 2015.
Ответ на самый главный вопрос о том, кто поджег здание, однозначен. Эксперты установили, что в Одесском доме профсоюзов было 5 очагов пожара. И все возгорания, кроме одного, самого первого, произошли в результате поджога лицами, находившимися внутри здания. То есть дом профсоюзов вспыхнул изнутри.
В отчете также говорится, что между пророссийскими активистами и Одесской милицией могли существовать договоренности. Замешанные в событиях 2 мая милицейские работники сбежали в подконтрольное России Приднестровье и сейчас находятся в Российской Федерации. По сути, Одесская бойня от начала и до конца спровоцирована сторонниками антимайдана. Они первыми атаковали спокойное шествие мирных одесситов.
Конфликт был спланирован заранее, однако сам поджог здания дома профсоюзов изнутри оказался трагической оплошностью пророссийских активистов. Большое количество бензина и коктейлей молотого внутри помещения вспыхнули по неосторожности. Факты, свидетельствующие об умышленном поджоге, отсутствуют. Дальнейшие разбирательства выявили доказательства российского спонсирования сторонников Куликова поля и одесской дружины.
Москва, вложившая в руки своих сторонников оружие, создала все условия для одесской трагедии. Для таких преступлений нет срока давности. Российские организаторы и вдохновители этой кровавой бойни рано или поздно обязательно окажутся на скамье подсудимых Международного трибунала. Редактор субтитров М.Лосева Корректор А.Егорова
