Transcript · Hungarian → English
Hungarian → English transcript
Thank you, Preszinszkijudit, Telex.
As far as I know, Israel invited Netanyahu to the state ceremony held for the 70th anniversary of the ’56 revolution,
and that Netanyahu accepted this.
In the meantime, you said that we would reapply to the International Criminal Court, which of course has a warrant out for Netanyahu,
so did you in fact invite the Israeli prime minister, and if so, how was this reconciled with
your statement that we want to rejoin the ICC,
and if Netanyahu really comes here, will he be arrested?
Thank you very much for the question.
Every head of state, whether a prime minister or a president, I have spoken with very many of them,
today I will probably speak with the Canadian prime minister, tomorrow I will speak with the Serbian president,
and I do not even know yet with how many more heads of state.
I invited everyone without exception, to Hungary for the 70th anniversary of the 1956 revolution.
This will be a celebration that we want to commemorate in a dignified way.
From here I am also sending a message to the general director of the Opera House not to rent out the Opera House to his buddies,
because we also want to hold an important event at the Opera House,
a state event under the general director that is worthy of the 70th anniversary of the 1956 revolution,
but there will also be an official document about this.
I spoke clearly to the Israeli prime minister as well,
we are not backing down, because my colleagues examined it,
and we can still stop the withdrawal until June second,
that it is the firm intention of the Tisza government to stop this,
and for Hungary to remain a member of the International Criminal Court.
So I think I did not serve up any pig in a poke about anything.
If someone is a member of the International Criminal Court,
and a person enters our country who is under a warrant,
then they must be taken into custody.
You do not have to tell me everything over the phone,
but in my view every head of state and government is aware of these laws.
I have answered your question. Thank you very much.
End of transcript · 377 words · machine translated
Original transcript (Hungarian)
Köszönöm, Preszinszkijudit Telex. Az Izrael szerintem meghívta Netanyahu-t az 56-os forradalom 70. évfordulóján tartott állami ünnepségre, és hogy Netanyahu ezt elfogadta. Önközben azt mondta, hogy újra jelentkezünk a Nemzetközi Püntetőbíróságba, ami ugye körözi Netanyahu-t, valóban meghívta az izraeli miniszterelnököt, és hogyha igen, akkor ez hogyan egyeztetett össze azzal,
hogy azt is mondta, hogy vissza akarunk lépni az ICC-be, és ha valóban ide jön Netanyahu, akkor letartóztatják-e? Köszönöm szépen a kérdést. Minden állami vezetőt, legyen miniszterelnök vagy elnök, nagyon sokukkal beszéltem, mai nap is talán a kanadai miniszterelnökkel fogok beszélni, holnap a szerb elnökkel fogok beszélni,
meg még nem is tudom, hogy több állami vezetővel. Mindenkit egységesen nem tettem kivételt, meghívtam az 1956-os forradalom 70. évfordulajára Magyarországra. Ez egy olyan ünnep lesz, amit méltomódon szeretnénk megünnepelni. Innen is üzenem az Operaház főigazgatójának, hogy ne adja ki bérbe haveroknak az Operaházat, mert az Operaházban is fontos rendezvényt szeretnénk tartani,
állami rendezvényt főigazgatóra, ami méltó az 1956-os forradalom 70. évfordulajához, de erről majd megy hivatalos irat is. Én világosan fogalmaztam az izraeli miniszterelnöknek is, nem visszalépünk, mert megvizsgálták a kollegáim, és még meg tudjuk állítani a kilépést június másodikáig,
hogy a tisza kormány feltett szándéka, hogy ezt megállítsa, és hogy Magyarország tagja maradjon a Nemzetközi Büntető Bíróságnak. Úgyhogy én azt gondolom, hogy nem árultam semmiben zsákba macskát. Ha valaki tagja a Nemzetközi Büntető Bíróságnak, és olyan ember lép hazánk területére, aki körözés alatt áll,
akkor őt őrizetbe kell venni. Nem kell nekem mindent elmondani telefonon, de szerintem minden állam és kormány főről, hogy tisztában van ezekkel a jogszabályokkal. Megválaszoltam a kérdését. Köszönöm szépen.
