Transcript · English → French
Volunteers Aid Refugees in Greece
Chaque jour, des milliers de réfugiés arrivent sur cette rive, espérant se réinstaller en Europe.
Pour les aider sur les plages de Grèce, les attendent les dernières personnes auxquelles les Syriens s'attendraient.
Des bénévoles venus d'Israël.
Notre travail ici est d'accueillir les bateaux de réfugiés qui arrivent du côté turc vers le côté grec.
Il y a de très nombreux bénévoles sur la plage.
Ce que nous faisons, c'est monter sur un point élevé avec des jumelles, pour chercher et scruter l'eau.
Et on commence à chercher ce point noir avec des taches orange dans le viseur.
Puis il s'approche et on commence à voir le canot pneumatique et tous les gens à bord.
C'est comme, un, deux, trois, ça commence.
Nous avons compris que le plus grand besoin est un moyen de communiquer avec les réfugiés qui arrivent.
Nous avons donc fait venir une équipe d'Israël, qui parle arabe, et l'effet a été incroyable.
Entendre sa langue est très important pour eux.
Et puis recevoir les instructions, où aller, quoi faire ensuite, quelles sont les prochaines étapes, car ils ont beaucoup d'incertitudes.
Et bien qu'Israël et la Syrie soient techniquement en guerre, rien de tout cela n'a d'importance ici, sur la plage.
Généralement, lorsqu'ils arrivent sur la plage, ils sont juste heureux de voir des gens qui les attendent.
End of transcript · 220 words · machine translated
Original transcript (English)
Every day, thousands of refugees arrive on this shore, hoping to resettle in Europe. Waiting to help them on the beaches of Greece are the last people the Syrians might expect. Volunteers from Israel. Our job here is to receive the boats of the refugees that are coming from the Turkish side to the Greek side. There are many, many volunteers on the beach.
What we do is go to high point with binoculars, searching and scanning the water. And you start looking for this black with orange dots in the view. And then it comes nearer and you start seeing the rubber boat and all the people on it. It's like, one, two, three, it begins. We understood that the biggest need is a way to communicate with the refugees who come.
So we brought a team from Israel, which is Arab speaking, and the effect was amazing. Hearing your language is very important to them. And then getting the instructions, where to go, what to do next, what are the next steps, because they have a lot of uncertainty. And although Israel and Syria are technically at war, none of that matters here on the beach. Usually when they get to the beach, they're just happy to see people waiting for them.
