Transcript · Korean → English
Studying for Police Academy and Arts School
As for the Police University, Yusik hadn’t been affected by anything up to that point.
Dogeon had nothing, and Yunsik could do it. Okay.
So that’s what we did.
Then Yunsik and I… Yunsik was aiming for a university in Seoul,
and I started studying with the Police University as my goal.
Then, all of a sudden, I got a call.
It was in March. My middle school friend and I went to different high schools.
Then he called me and said, “Dongu.” “Yeah?”
“Can you help me study?”
“Why? Why are you suddenly doing something you never did before?”
So I said, “Yeah, okay. Then come to the library from now on.”
And of course, he came to the library.
From nine in the morning to four, he played games and went to PC cafés.
He actually studied for about three hours,
out of around 12 hours, maybe about an hour.
He didn’t know much.
I really should’ve dragged you along back then.
Ah, because of this guy.
“Hey, I don’t think I can come out starting next week.”
“What the hell are you talking about?”
But just as I was about to start acting, a million question marks popped into my head.
“Huh?” After that, he stopped answering
and we lost touch.
Then all of a sudden, he contacted me saying he’d gotten into K-Arts.
So I said to this guy, “What the hell is this guy?”
There was a program called the K-Arts Preparatory School.
K-Arts, arts and athletics.
But do you want to sing that song once?
Why are you backing out again? You’re already backing out.
I can’t back out.
Sorry. You say, “I’m sorry,” and then?
Normally, there are a lot of things on YouTube you don’t need to apologize for. Right.
You, you becoming a ten-million-subscriber creator, that…
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (Korean)
경찰대로 유식이는 그때까지 뭐 아무것도 영향이 없었고 도건이는 아무것도 없고. 윤식이는 해도 돼. 알았어. 그렇게 했는데 윤식이가 저랑 이제 그래서 윤식이는 인서울 목표로 저는 경찰대로 목표로 이제 공부를 시작했어요.
그래서 갑자기 전화가 오더라고요. 삼월달에 저희 중학교 친구 고등학교는 다르거든요. 근데 전화가 오는데 "동우야" "어" "나 좀 공부 좀 시켜주라"고 해서 "왜?" "갑자기 왜 안 하던 짓을 하냐?"
그래가지고 "어, 그래 알았어. 그럼 다음부터는 도서관에 나와" 해가지고 물론 도서관 나와. 아침 아홉시부터 네시까지 게임하고 피시방 가고. 그게 실제로 한 건 한 세 시간, 열두 시간 정도 했는데 한 시간 정도.
많이 몰랐죠. 확실히 내가 그때 너를 끌고 갔었어야 됐는데 아, 이 친구 때문에. "야, 나 다음 주부터 못 나올 것 같다" "아니, 뭔 개소리야."
근데 딱 연기 시작하려니까 대가리에 물음표가 진짜 백만 개가 떠가지고. "어?" 그다음부터 전화를 끊고 연락이 안 되다가 갑자기 한예종에 붙었다고 연락이 오더라고요. 그래서 이 형한테 그래서 "이 새끼 뭐지?"
한예종 예비학교라는 프로그램이 있었거든요. 한예종 예체능. 근데 너 그 노래 한 번 불러볼래? 왜 또 빼? 지금 빠지고 있는데. 못 빼죠.
미안. 미안하다. 쏘리 하고? 원래 유튜브가 쏘리 안 해도 될 거 많아. 맞아. 너, 너 천만 크리에이터 되는 그 뭐.
