Transcript · English → Spanish
Overcoming Challenges in Football
Michigan fue una experiencia muy dura en cuanto a mi capacidad, tuve que madurar.
No tenía hermanos, tenía tres hermanas, ya sabes, yo era el menor,
Mi mamá me consentía, mi papá me consentía, mis hermanas me consentían.
Fui a Michigan, que está muy lejos de California, hace un frío glacial,
No tenía una chaqueta cuando fui allí.
Y me senté en la banca mi primer año, ya sabes, y realmente tenía,
lo que yo llamaría muchas actitudes y comportamientos autodestructivos.
Siempre tenía una excusa,
Siempre tenía, ya sabes, el entrenador, el entrenador no me quiere ahí. Se colaba muy fácil.
Sí, no me están dando la oportunidad.
Y tuve un psicólogo deportivo que desafortunadamente falleció hace un año,
su nombre era Greg Harden.
Y realmente empezó a hacer psicología conmigo.
Y yo iba a su oficina todos los martes, y él me decía:
Sabes, Tom, me caes bien,
sabes, trabajas duro, pero tienes una actitud de mierda.
¿Qué tal si
empiezas a preocuparte por lo que puedes controlar y dejas de hablar de los
otros quarterbacks?
Deja de hablar de que el entrenador no te pone. ¿Qué tal si aprovechas
las oportunidades que tienes y cada vez que entras ahí aportas energía, aportas
entusiasmo? Si te dan tres repeticiones, hazlo lo mejor posible con las tres que
tienes. Deja de quejarte de que solo
te dan tres o de que entras con los receptores suplentes. A nadie le importa. Tú
entras ahí, aportas energía, tratas el entrenamiento como si fuera un
partido, sales a ese campo de entrenamiento como si fuera el Big House y tu plan sobre cómo
decir que si anotas un touchdown en los dos minutos y en el entrenamiento, celebras
como si fuera el partido. ¡Qué demonios!
Sí. Y yo me quedé como:
«Bueno, nunca lo había enfocado así».
Y él me dice: «Vas a ganarte mucha confianza y mucha seguridad de
tus compañeros si empiezas a actuar de esa manera, porque va a mejorar tu juego».
Y así fue, mi energía empezó a mejorar muchísimo. Traía toda la energía.
Tenía la actitud correcta. Y luego empezó a mejorar.
Y en mi segundo año, mejoró muchísimo.
En mi tercer año, competí con Brian Griese para ser el titular.
Brian me ganó el puesto. Nuestro equipo quedó invicto y ganó el campeonato nacional.
Pero aprendí mucho. Vi a Brian ser un gran líder.
De repente me dije: «¡Mierda!, traigo toda la energía, hombre, todos los días».
¡Pum!, llevo eso al entrenamiento.
Sí, todos los días. Y eso fue lo que hice.
Y luego, de hecho, éramos... yo era bastante bueno, ya sabes, en mi cuarto y quinto año.
Luego pasé a los profesionales.
Y de nuevo, los profesionales es como que todos dicen: "Oye, amigo, es un buen día".
Como: "No me cubras en el equipo de práctica", ¿sabes?
Y aquí viene Tom Brady, mariscal de campo del equipo de práctica.
Y yo intentando como, ya sabes, darle una paliza a la defensa.
Y eso realmente me ayudó.
De nuevo, eso me ayudó como a mejorar.
End of transcript · 510 words · machine translated
Original transcript (English)
Michigan was a really tough experience in terms of my ability, I had to grow up. I didn't have brothers, I had three sisters, you know, I was the youngest, I got babied by my mom, I got babied by my dad, I got babied by my sisters. I go to Michigan, which is a long way from California, it's freezing cold, I didn't have a jacket when I went there.
And I sit on the bench my first year, you know, and I really had, I would call it like a lot of self defeating attitudes and behaviors. I always had an excuse, I always had, you know, coach, coach doesn't want me in there. Creeping real easy. Yeah, they're not giving me the opportunity.
And I had a sports psychologist who unfortunately passed away about a year ago, his name was Greg Harden. And he started really psychology on me. And I would go into his office every Tuesday, and he would say, you know, Tom, I like you,
you know, you work hard, but like, you have a shitty attitude. How about you start worrying about what you can control and stop talking about the other quarterbacks? Stop talking about the coach is not putting you in How about you take advantage of
the opportunities you get and every time you go in there you bring energy you bring? Enthusiasm if they give you three reps you do the best with the three you get Quit bitching about you only getting three or you going in there with the backup receivers No one cares you go in there you bring energy you treat practice like it's a
game you go out to that practice field like it's the big house and your plan on how to say if you throw a touchdown in The two minute and in in practice you celebrate like it's the game. Hell. Yeah And I was like, well, I never approached like that.
And he goes, you're gonna gain a lot of trust and a lot of confidence from your teammates if you start treating that way because it's gonna improve your play. Sure enough, my energy started getting way better. I was bringing juice. I had the right attitude. And then it started to improve. And my second year, it got way better.
My third year, I competed with Brian Greasy to be the starter. Brian beat me out. Our team went undefeated, won the national championship. But I learned a lot. Watched Brian be a great leader. Then all of a sudden I'm like, fuck, I'm bringing the juice, man, every day. Boom, I'm bringing that practice.
Yeah, every day. And that's what I did. And then we actually were, I was pretty good, you know, my fourth and fifth year. Then I went to the pros. And again, the pros is like, everyone is like, hey man, it's a good day. Like, don't cover me on scout team, you know?
And here comes Tom Brady, scout team quarterback. And I'm trying to like, you know, beat up the defense. And that really helped me. Again, that helped me like get better.
