Transcript · English → Japanese
Iranian Voices Against Regime Oppression
イラン国民は外国との戦争を望ん でいない。 イラン国民が望むのは平和と民主 主義だ。
今日、国連史上初めて、 米国が戦争をしている国の
大統領がニューヨークに
来て、総会で演説した。
総会で演説した。 そして数千人が国連ビルからほん の数百
フィート離れた場所に集まり、
現イラン政権に抗議した。
米国がテロリストを国内に入れる のは 恥辱だと思う。何千何万人もの
人々を、
ええ、自国民を虐殺してきた人物と 、 われわれは
殺人者と交渉するとは、なんと厚か ましいことか。
本当の戦いはイラン国民と この専制的な
政権との間にある。イラン国民は この政権を終わらせるために
代償を払う覚悟がある。
私たちがここに来て 声なき人々の声となり
この政権と日々戦う イラン国民の代弁者となることは
大切だと思います。
イラン国民の代表は イラン・レジスタンスであり
イラン国民は 自らの代表です。
この政権ではありません。
父は政治犯でした。
新聞を創刊したことで イラン政権に逮捕されました。
拷問や心的外傷を受けながら
刑務所で過ごしました。
父の物語が 私をここに来て 行動するよう奮い立たせています。
ええと イラン国民を支持し 彼らの声となるために。
私たちは—
イラン人が どう生きたいかを 自ら決められるようにしたいので す。
どう信仰を実践したいかも そして
イランの街で殺害される 結果を恐れずに。
ここアメリカには自由があり、 団結する力があります
そして、この抵抗運動で変化を起こ せます。
このイランは、イラン国民を 代表していません。
それが代表するのは、殺人と テロ、
混乱の体制だけです。だから私は
世界の指導者たちが理解すべきだ と 感じています。もう一つの
イラン、真のイランがあり、ええ、そ れは 代表されていないのです。
あらゆる資源を支配する 抑圧的な体制に
よってではなく
国全体を、 変革を望む圧倒的多数のイラン
国民によってです。自由と平和を望 み、
テロの終結を望み、 世界と共存して暮らすことを望む
人々によってです。
End of transcript · 446 words · machine translated
Original transcript (English)
Iranian people don't want foreign war. Iranian people want peace and democracy. Today is the first time in the history of the United Nations that the president of a country the United States is at war with, has come to New York to address the assembly. And thousands of people gathered just a
few hundred feet away from the United Nations building to protest against the current Iranian regime. I think it's a disgrace to America that we're allowing a terrorist into our country that has massacred thousands and thousands of people, um, of their own people, and that we're
having the audacity to negotiate with a murderer. The real war is between the people of Iran and this tyrannical regime. Iranian people are willing to pay the price to end this regime. I feel it's important for us to come here and be the voice of the voiceless, be the
voice of the Iranian people who are fighting against this regime every day. Representative of the Iranian people is the Iranian Resistance, and the people of Iran are their own representatives, not this regime.
My father was a political prisoner. He was arrested by the Iranian regime for starting a newspaper. Spent time in prison under torture and trauma. My father's story is what inspires me to come here and,
uh, support the Iranian people and be their voice. We want- Iranians to be able to have a say in how they want to live their lives, how they want to practice religion, and without the consequences of being killed or being murdered on the streets of Iran.
We have freedom here in America, and we have the power to unite and make a difference in this resistance. This Iran does not represent the people of Iran. It only represents the regime of murder, terror, and chaos. And that's why I feel that
the world leaders must realize that there is another Iran, the real Iran, uh, that is not represented by a repressive regime that dominates all the resources and the whole country, but rather by the vast majority of Iranian
population who want change, who want freedom, who want peace, who want an end to terrorism, and who want to live in coexistence with the outside world
