Transcript · English → Portuguese
Bar Conversations and Humor
Vamos, cerveja aqui. Venham pegar sua cerveja.
Vamos, quem quer? Dia quente, cerveja gelada.
Ei, querida, quer uma cerveja? Querem um coquetel, bonecas?
Essa é por minha conta. Talvez mais tarde eu possa dar em cima de você.
Gostaria de uma cerveja bem gelada?
Cerveja?
É noite das mulheres. Vadias bebem de graça.
Mas vou ter que ver sua identidade.
Não, brincadeira. Você é velha.
Não sei como você teria permissão para vender algo alcoólico.
Você não tem idade suficiente. Não tem 21 anos.
Você vai comprar alguma coisa?
Não, eu vou comprar alguma coisa, mas não acho que você esteja fazendo…
Acho que você está fazendo algo contra a lei.
Certo? Então eu sugiro que vá embora.
Certo, escuta, Hitler, não tem cerveja alemã aqui,
então siga em frente.
Que moleque espertinho você é.
Garoto, garoto.
Você precisa relaxar. Tome uma cerveja.
Ei, gatinha, que tal uma cerveja?
Não, agradeço
a oferta.
Sua boca diz não, mas sua barriga gorda diz sim.
Ei, como vai, Julio?
Quer uma cerveza?
Ei, aí está o casal feliz. Que tal uma cerveja?
Posso usar o dinheiro da lavanderia?
Obviamente não vai usar para lavar roupa.
Vou querer duas.
Você devia beber as duas para sua amorada ficar mais bonita.
Vocês duas, garotas, querem beber algo?
Ei, caras, sirvo uma para vocês três?
É só disso que precisamos.
Vai dar—
São 25 centavos?
É, cada uma.
Vou precisar ver um documento, porém.
Vocês parecem mal ter pelos pubianos.
Me dá uma cerveja.
Certo.
O senhor esteve na guerra?
Estive, amigo, na Segunda Guerra Mundial.
Matou algum alemão?
Acho que não. Se matei, não sei.
Você estava tão bêbado que não sabia.
Aqui está, cara.
Vá para as montanhas, literalmente.
Então, como vão os negócios?
Bem.
Você acabou de começar.
Não, estou falando sério. Vá para as montanhas.
Aham.
Saia daqui.
Posso passar um pouco de loção em você?
Não, tudo bem.
Vamos, falando sério.
Ah, sai de cima de mim.
Deixa eu passar óleo nos seus peitos.
Nos meus o quê?
Peitos.
Ah, não. Ei, eu tenho du- dois filhos da sua idade.
Vamos.
Eles passam óleo nos seus peitos?
Meu Deus.
Posso passar um pouco de loção em você?
Não, já estou toda coberta.
Não vou passar só nos seus ombros. Não me importo de explorar.
Eu uso muita loção em mim mesma em casa.
Ei, senhoras, querem uma depilação íntima grátis?
Que tal vocês duas se abrirem para eu entrar aí?
Você passa um pouco de loção nas minhas costas?
Vá devagar. Vamos fazer essa festa durar um pouco.
Só um pouquinho bem aí, eu acho.
Você está toda excitada.
Agora deixe eu passar em você.
Não, eu não achei que fosse. Comece a levantar minha camisa.
Ah, tudo bem. Acho que eu não ia querer ficar com a mão toda
peluda de qualquer jeito.
Quero praticar respiração boca a boca.
Não, você não pode fazer isso.
Meu Deus.
Não?
Nada de boca a boca, porque sabe por quê?
Boca com qualquer coisa?
Nada.
Boca com nada.
Qual é, querida, achei que todos os peixes frios
estivessem no oceano.
End of transcript · 518 words · machine translated
Original transcript (English)
Come on, beer here. Come get your beer. Come on, who wants it? Hot day, cold beer. Hey, honey, want a beer? Interest you dolls in a cocktail? This one's on me. Maybe later I can get on you. Would you like an ice-cold beer?
Beer? It's ladies' night. Bitches drink free. I'm gonna have to check your ID, though. No, just kidding. You're old. I don't know how you would be allowed to sell something alcoholic.
You're not old enough. You're not 21. Are you gonna buy something? No, I'm gonna buy something, but I don't think that you're doing... I think you're doing something against the law. Okay? So I, I suggest you leave.
Okay, listen, Hitler, there's no German beer here, so move along. What a smart-ass kid you is. Boy, boy. You need to loosen up. Have a beer.
Hey, toots, how about a beer? No, thank you. Your mouth says no, but your fat gut says yes. Hey, what's up, Julio?
Want a cerveza? Hey, there's the happy couple. How about a beer? Can I use my laundry dough? You're obviously not using it for laundry. I'll have two.
You should drink them both so your girlfriend looks better. Would you two young broads like a drink? Hey, guys, should I pour you three? Yeah, that's all we need. That'll-
Is it 25 cents? Uh, yeah, each. I'm gonna need to see some ID, though. You guys look like you barely have pubes. Let me have a beer.
All right. Were you in the war, sir? Yeah, buddy, World War II. Kill any Krauts? I don't think so. If I did, I don't know it.
You were so drunk you didn't know. There you go, man. Head for the mountains, literally. So how, how is business going? Good.
You just started. No, I'm serious though. Head for the mountains. Mm-hmm. Get out of here. Can I rub a little lotion on you?
No, that's okay. Come on, seriously. Ah, get off me. Let me grease up your boobs. My what?
Boobs. Uh-uh. Hey, I have ch- two children that are your age. Come on. Do they grease up your boobs? Oh, my God.
Can I rub some lotion on you? No, I'm all covered up. I won't just do your shoulders. I don't mind exploring. I use the lotion on myself a lot at home. Hey, ladies, can I interest you in a free bikini wax?
How about you two open up and let me get in there? Will you rub some lotion on my back? Do it slow. Let's make this party last a while. Just a little right there, I guess. You're all cranked up.
Now let me do you. No, I didn't think so. Start picking my shirt up. Eh, all right. I guess I wouldn't want to get my hand all hairy anyways. I want to practice mouth to mouth.
No, you can't do that. Oh, my God. No? No mouth to mouth, because you know why? Mouth to anything?
Nothing. Mouth to nothing. Come on, honey, I thought all the cold fish were in the ocean.
