Transcript · Arabic → English
Casual Conversation in Arabic
So nobody told you about me, you just messaged me on your own, by chance, or…?
Nobody told me about you.
Not at all. Why would they tell me about you? If you want to talk, we'll talk,
if you don't want to, I wouldn't have known. I found out about you. How are you?
Sorry, boss. How are you?
Welcome. How are things?
Can't complain.
Great.
How's work? How are your studies?
Can't complain, can't complain.
Where exactly are you from?
From Akrama. I told you and even gave you my home address.
How long do you think it's been?
Take a guess.
680.
No, no, no.
Now, you know this stuff, but I want you to stick to
your research or whatever I want you to include. You can't write anything but good things.
No, of course I'll write that the National Defense are the best people who
have made life miserable for Syrians, there isn't a thing
they haven't stolen.
You want to say something they haven't done, like you're not… You're
talking in broad strokes, and the broad strokes are known.
No, I don't mean broad strokes. I know the broad strokes, but I don't know
the fine details.
End of transcript · 203 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
يعني ما حدا دلّك عليّ، إنت هيك لحالك تبعتي ضربت صدفة أو. ما حدا دلني عليك. ما أبدًا. ليه بدهم دلوني عليك؟ إذا بتحب تحكي بنحكي، ما بتحب بكونش عرفت، عرفت عليك. كيفك؟ معليش، معليين، كيفك؟
أهلًا فيك. شو أخبارك؟ ماشي حال. تمام. كيف شغلك؟ كيف دراستك؟ ماشي حال، ماشي حال.
من وين من خلص؟ من عكرمة، قلت لك وأعطيتك عنوان البيت حتى. قديش من وقتي بكون صح؟ احزري يعني. 680.
لا، لا، لا. هلق إنت بتعرفي هادا الحكي، بس إنت بدي تتبعي بالبحث تبعك أو بالشي اللي بدي تخليه، ما فيك تكتبي غير شي منيح. لا أكيد بحط الدفاع الوطني إني أحسن عالم اللي ناقزه أجواء سويين، ما باعوا ولا واحة،
اللي سرقوه. بدك تحكي يعني شي ما عملوه إنه إنت يعني ما، إنت عم تقولي خطوط عريضة والخطوط العريضة معروفة. لا يعني مو خطوط عريضة، أنا بعرفه الخطوط العريضة، لكن ما بعرفه هي خطوط الزغير.
