Transcript · Japanese → English
Political Candidate Withdraws Due to Past
It's true that...
there was a time when I was on welfare and struggling financially. During that time,
I worked hard at a nightlife establishment called a lounge.
This is Mari Takahashi, a former freelance announcer, tearfully appealing on her social media.
Following the resignation of Mito Kakizawa, Ms. Takahashi was scheduled to run as a new candidate officially endorsed by the Democratic Party for the People in the Tokyo 15th district by-election for the House of Representatives in April.
At the party convention held two weeks ago...
First and foremost, I will not lie. And I will conduct my political activities honestly, based on the anger and doubts I felt through my past experiences.
Taking this opportunity, I, Mari Takahashi, along with the Democratic Party for the People,
pledge to conduct our political activities cleanly and uprightly.
Ms. Takahashi, who had appeared energetic, was showcasing her glamorous career on the party's website.
After participating in Miss Keio and Miss Nippon, she started working as an announcer while in university for three years, and then worked at a foreign IT consulting firm for three years.
However, this weekend, Ms. Takahashi revealed on her social media that she would withdraw her candidacy. The reason was...
I was told by the Democratic Party for the People to give up my candidacy, so I reluctantly decided to step down.
The reason is that I have a past of working at a lounge.
Ms. Takahashi claimed that the party took issue with her past of working as a lounge hostess, serving customers at a nightlife establishment.
After explaining everything, including my sexuality,
and consulting with them, citing poor health as the reason,
I was instructed to withdraw.
End of transcript · 284 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
本当に 知識生活保護を受けお金に困ってた時期があります その時期に ラウンジという夜のお店で 一生懸命働きました 自身のSNSで涙ながらに思いを訴える女性 元フリーアナウンサーの高橋麻里氏です 高橋氏は垣沢美兎被告の辞職に伴い 4月に行われる衆議院東京15区の補選に国民民主党公認の新人として立候補する予定でした
2週間前に行われた党大会では 何よりまず嘘をつかない そして私の過去の体験を通して感じた怒りや疑問をもとに正直に政治活動を行っていく この場を借りて 私高橋麻里並びに国民民主党は 清く 正しく政治活動を行っていくことを誓います 元気な姿を見せていた高橋氏 党のホームページでは華やかな経歴をアピールしていました
ミス慶応ミス日本出場をきっかけに大学在学中にアナウンサーを始め3年活動 外資系 it コンサルティング会社で3年間勤務 ところがこの週末高橋氏は自身の sns で出馬を断念すると明らかにしたのです その理由は 国民民主党から立候補を断念しろと言われ 涙を飲んで引き下がることにいたしました 理由はラウンジで働いていた過去があるからです 夜の飲食店で接客を行うラウンジ上をしていた過去が党に問題視されたと主張した 高橋氏
自身のセクシャリティをいたちすべてを本に ご相談した上 体調不良を理由に 自体しろと 指示を受けました