Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Because of the situation so intense that…
that we lived here in the year 2000… from 2017 to 2020.
that we lived here in the year 2000… from 2017 to 2020.
But what would you know. What would they know, right?
If they never had to… never had to… go to bed without eating
or only eat once a day. Or only eat an arepa with coffee or rice
comerse una arepa con café o arroz con mantequilla.
mountains for firewood so they could cook. What would they know?
If they never had to
not brush their teeth because they had no toothpaste.
Because you could not get any.
Or because they only had a tiny sliver of soap
to bathe with.
What would they know? If they never had to live through that.
And I am only 26 years old. I am only 26 years old.
And I finished
high school in 2015 and since I finished high school… all we could do was work
a uno le tocó fue trabajar porque no tuvimos la oportunidad de estudiar.
it was either working… or it was not studying. Because, with what?
Porque, ¿con qué?
I got a really hard- working mom and a real fighter… who raised four kids
on her own. But what would you all know.
And this is not a video
for cursing anyone out,
mamagüevo ni coño 'e madre.
But what would you know.
The huge sadness that I feel right now. Do you know why I do not…?
With the hope… with the dream…
and they killed that as if someone had died. It is that they
Es que mataron la esperanza.
End of transcript · 277 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Por la situación tan fuerte que... que vivimos aquí en el año 2000... del 2017 hasta el 2020. Pero qué van a saber ustedes. ¿Qué van a saber ellos, verdad? Si a ellos nunca les tocó... nunca les tocó... acostarse sin
comer o solamente comer una vez al día. O solamente comerse una arepa con café o arroz con mantequilla. O ir a buscar a las montañas leña para poder cocinar. ¿Qué van a saber? Si nunca les tocó no cepillarse los dientes porque no tenían pasta dental.
Porque no se conseguía. O porque solamente tenían una conchita de jabón con qué bañarse. ¿Qué van a saber? Si nunca les tocó vivir eso. Y yo apenas tengo 26 años. Apenas tengo 26 años.
Y yo salí en el 2015 del liceo y desde que salí del liceo... a uno le tocó fue trabajar porque no tuvimos la oportunidad de estudiar. Porque... o era trabajar... o no era estudiar. Porque, ¿con qué?
Si a mí me tocó una mamá bien luchona y bien guerrera... que sacó a cuatro hijos adelante. Pero qué van a saber ustedes. Y esto no es un video para estar maldiciendo a nadie, ni estar diciéndole a nadie... mamagüevo ni coño 'e madre.
Pero qué van a saber. La tristeza tan grande que yo siento en este momento. ¿Sabes por qué no...? Con la esperanza... con la ilusión... y eso lo mataron como si se hubiese muerto alguien. Es que mataron la esperanza.
