Transcript · Turkish → English
Dramatic Dialogue in Historical Context
Don't worry, I'll calm them down now.
We are capable of suppressing the unrest at the head of our state, God willing.
In such perilous times, what rebellion is this, what is this utter
presumption?
Lady Zübeyde.
I'll handle this matter. You needn't trouble yourself…
Stand back.
How dare you come to the palace gates and raise your voice?
Our authority stems from our rank, Lady Zübeyde.
We command the palace's most important soldiers.
We want to know what happened to our Sultan.
It is the state that gave you your rank.
Do you dare question the state under whose protection you live
and demand answers?
If there is anything you need to know, we will let you know.
Now,
take your soldiers and return to your post.
I suppose you did not understand, Lady Zübeyde.
They say the Sultan is dead. If he is alive, we would like to
see him as soon as possible.
If there is another situation, the Sultan whom we wish to see at our head
the Sultan
We know how to bring him ourselves.
Who do you think you are
to feed at the state's trough and then
threaten the state?
Who are you to say
that you'll bring whichever sultan you want?
I am one of this state's foremost commanders.
Are there no men left in the dynasty
that they send us the chief lady?
We discuss such matters not with a woman,
but with men.
The women and men of this dynasty
are one and the same.
Do not worry,
if there were men as well,
they would do what I am about to do.
What would they do?
The price for such rebellion
is not
paid in words. This sword
bears Sultan Melikşah's might.
Whoever
dares to rebel
will be punished
by its might.
Now,
is there anyone who considers themselves superior
to the state's sword?
Is there?
Let it be known that Sultan Melikşah
is very much alive.
Though he may not be here himself,
his shadow is everywhere.
Whoever tries to rebel henceforth
If it does,
the state's sword will take that head too.
End of transcript · 355 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Merak etmeyin, ben imdi sakinleştiririm. Devletimizin başındaki huzursuzluğu bastırmaya muktediriz evelallah. Böylesi badireli vakitte bu ne asiliktir, bu ne kendini bilmezliktir? Zübeyde Hatun.
Ben meseleyle alakadar olurum. Siz zahmet... Geri dur. Ne cüretle sarayın kapısına dayanıp sesini yükseltirsin? Cüretimiz rütbemizden gelir Zübeyde Hatun. Sarayda en mühim askerlere komuta ederiz.
Sultanımızın başına ne geldiğini bilmek isteriz. Size rütbenizi veren devlettir. Haddine midir senin gölgesinde olduğun devlete hesap sormak? Bilmeniz gereken bir şey olursa haber ederiz.
İmdi al askerlerini, dön vazifenin başına. Anlamadınız herhalde Zübeyde Hatun. Sultan öldü denilir. Eğer yaşıyorsa tez zamanda görmek isteriz.
Aksi bir durum varsa başımızda görmek istediğimiz sultanı kendimiz getirmesini biliriz. Sen kim olursun ki devletin kabından beslenip hem de devleti
tehdit edersin? Kim olursun da istediğin sultanı getireceğini söylersin? Ben bu devletin en mühim serhanklerindenim. Hem hanedanda er kişi kalmadı mı ki
bize baş hatunu gönderirler? Biz bu meseleleri bir hatunla değil, erlerle konuşuruz. Bu hanedanın hatunu da eri de birdir.
Merak etmeyesin, erler de olsaydı imdi benim yapacağımı yaparlardı. Ne yaparlardı? Bu kadar asiliğin bedeli
lafla değil ödetilir erdi. Bu kılıç Sultan Melikşah'ın kudretini taşır. Her kim asiliğe yeltenirse
onun kudretiyle cezasını çeker. İmdi var mıdır kendini devletin kılıcından üstün gören?
Var mıdır? Bilinsin ki Sultan Melikşah dipdiridir. Kendisi burada olmasa da gölgesi her yerdedir.
Gayrı başkaldırmaya kalkışan her kim olursa devletin kılıcı o başı da indirecektir.
